Предисловие к изданию на русском языке

Уважаемые коллеги!

(мы можем так обращаться к вам — все сотрудники нашей медицинской редакции врачи)

Перед вами очередное полнотекстовое руководство «Золотой серии» формата full guide. «Оперативная гинекология по Те Линде» — это адаптированный для российских читателей перевод 12-го издания полного руководства «Te Linde’s Operative Gynecology» под редакцией видных акушеров-гинекологов. История этой книги берет свое начало в 1946 г., и к настоящему времени издание уже снискало большую популярность у специалистов по всему миру.

В руководстве объемом более 800 страниц (43 главы) содержится системное изложение гинекологии — одной из базовых клинических специальностей — от общих проблем до аспектов репродуктивной гинекологии, гинекологической онкологии и гинекологической хирургии. Именно последней теме посвящены не только текстовые главы с подробным описанием современных техник оперативных вмешательств, но и богато иллюстрированный атлас.

Все части книги изобилуют иллюстрациями и фотографиями — всего их в издании свыше 1000. Множество таблиц и схем представляют информацию в сжатом структурном виде, что традиционно ценится практикующими врачами.

Над русскоязычным изданием более полутора лет работали признанные специалисты — ученые и практикующие врачи.

Издание тщательно доработано к применению в РФ: российские рекомендации, которые на текущий момент не совпадают с таковыми американских коллег, даны отдельно как примечания редактора. Это позволяет российским врачам расширить спектр представления о современном доказательном лечении, при необходимости принять более точные суждения о ведении пациентов, а самое главное — не тратить время на сравнение с клиническими рекомендациями РФ.

Не пожалейте времени, познакомьтесь с пре­дисловием к оригинальному изданию и вступи­тельным словом титульных редакторов русско­язычного издания — доктора медицинских наук, профессора, академика РАН Владимира Николаевича Серова и доктора медицинских наук, профессора, академика РАН Геннадия Тихоновича Сухих. Вы увидите, что первоначальный замысел и нацеленность на полезность книги для практической деятельности бережно сохраняются как авторами оригинального издания, так и их российскими коллегами. Именно поэтому, как всегда, главной задачей нашей команды — медицинской редакции ВШОУЗ и издательства «ГЭОТАР-Медиа» — остается бережное сохранение истинно врачебного духа оригинала под нашим девизом «Сделано врачами для врачей» как по содержанию, так и по оформлению. Книгу приятно взять в руки, об этом позаботились дизайнеры и сотрудники типографии.

Мы уверены, вы оцените это издание, вашего верного помощника на ближайшие годы. Будем благодарны за ваши отзывы и предложения на сайте «Золотой серии»: 5MCC.ru.

Руководитель проекта

Г.Э. Улумбекова, д-р мед. наук