Предисловие к изданию на русском языке

Уважаемые коллеги!

(мы можем так обращаться к вам — все сотрудники нашей медицинской редакции врачи)

Перед вами очередное полнотекстовое руководство «Зо­лотой серии» формата full guide. «Хирургия по Шварцу» — это адаптированный для российских читателей перевод 11-го издания полного руководства Schwartz’s Principles of Surgery, последнего издания, вышедшего при жизни Сеймура И. Шварца (Seymour I. Schwartz; 1928–2020) — главного редактора первых семи изданий руководства, чье имя оно сейчас носит. История этого руководства насчитывает более полувека — первое издание опубликовано в 1969 году. Несмотря на то что в начале XXI века Шварц уступил пост главного редактора Ф. Чарльзу Бруникарди, «Хирургия по Шварцу» с самого первого издания и до наших дней остается «золотым стандартом» литературы по хирургии.

В издании общим объемом около 3000 страниц (54 главы) содержится широкое, но при этом системное изложение принципов хирургии — одной из базовых клинических специальностей — от молекулярных основ до медико-социальных и этических проблем. С современных позиций освещены вопросы нейрохирургии, трансплантологии, кардиоторакальной хирургии, онкологии и др.

Книга богато иллюстрирована — сотни таблиц и схем представляют информацию в сжатом структурном виде, что традиционно ценится практикующими врачами.

Над трехтомным русскоязычным изданием на протяжении двух лет работали более 40 практикующих врачей, руководителей и преподавателей профильных кафедр.

Издание тщательно доработано к применению в РФ — российские рекомендации, которые на текущий момент не совпадают с таковыми американских коллег, выделены серым фоном с указанием источника сравнения, отдельно указаны не зарегистрированные в РФ лекар­ственные средства. Это позволяет российским врачам расширить спектр представлений о современном доказательном лечении, при необходимости принять более точные решения о ведении пациентов, а самое главное — не тратить время на сравнение с клиническими рекомендациями РФ.

Кроме того, интернет-ссылки оригинала проверены на работоспособность, устаревшие заменены актуальными, а по добавленным QR-кодам можно сразу перейти к многочисленным справочно-информационным материалам, полезным для читателей.

Не пожалейте времени, познакомьтесь с предисловиями к оригинальному изданию (в том числе самого Сей­му­ра Шварца) и вступительным словом титульных редакторов русскоязычного издания: д-ра мед. наук, проф., акад. РАН Амирана Шотаевича Ре­виш­ви­ли, д-ра мед. наук, проф., акад. РАН Юрия Вла­ди­ми­ро­вича Белова и д-ра мед. наук, проф. Вла­ди­ми­ра Ивановича Бе­ло­ко­нева. Вы увидите, что первоначальный замысел и нацеленность на полезность книги для практической деятельности традиционны от издания к изданию. Поэтому, как всегда, главной задачей нашей команды — медицинской редакции ВШОУЗ и издательства «ГЭОТАР-Медиа» — было бережное сохранение истинно врачебного духа оригинала под нашим девизом «Сделано врачами для врачей» как по содержанию, так и по оформлению. Книгу приятно взять в руки, об этом позаботились дизайнеры и сотрудники типографии.

Мы уверены, вы оцените это издание, вашего верного помощника на ближайшие годы. Будем благодарны за ваши отзывы и предложения на сайте «Золотой серии»: 5MCC.ru.

Руководитель проекта

Г.Э. Улумбекова, д-р мед. наук