ПОГОДА И ЗДОРОВЬЕ

1. ВВЕДЕНИЕ

Задание 1

Ищем англо-русские фразеологические параллели.

Подберите к английским пословицам и поговоркам эквиваленты на русском языке.

Задание 2*

Ищем русско-английские фразеологические параллели.

Погода играет важную роль в жизни человека, и часто в пословицах и поговорках о погоде выражается отношение к жизни, т. е. такие высказывания используются в переносном значении. Подберите к русским пословицам и поговоркам эквиваленты на английском языке.

Задание 3

А. Распределите данные слова по теме «Погода и здоровье» на три группы по частям речи: существительные (n), прилагательные (adj), наречия (adv). Знание суффиксов частей речи поможет выполнить это задание (см. Грамматический комментарий 1, урок 1 ).

Пример:

n

condition - 1) условие, 2) состояние, заболевание adj

dusty - пыльный

adv

directly - прямо, непосредственно

Б. Прочтите и переведите слова в составленных группах.

2. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ И ПЕРЕВОДИТЬ

Задание 4

Прочтите и переведите определение новой отрасли науки - биометеорологии. Сделайте предположение о содержании текста.

Biometeorology [baɪəu'mi:tɪə'rɔlədʒɪ] is the study of the relationship between atmospheric conditions, such as temperature and humidity, and living organisms.

Начните так: «В данном тексте речь идет о.» (дополнение, см. задание 5)

Задание 5

Просмотрите текст Weather and Health и дополните аннотацию, записанную вами в задании 4, указав основные

проблемы, которые затрагиваются в тексте. Для этого прочитайте и переведите начало каждого из четырех абзацев текста (см. подчеркнутые предложения). Как правило, в английском тексте предложение, обобщающее содержание абзаца, расположено в его начале, а далее следуют примеры, разъяснения и пр.

Weather and Health