Предисловие к изданию на русском языке

Уважаемые коллеги!

(мы можем так обращаться к вам — все сотрудники нашей медицинской редакции — врачи)

Перед вами очередное полнотекстовое руководство «Золотой серии» формата full guide. «Терапия по Сесилю» — это адаптированный для российских читателей перевод 26-го издания полного руководства Gold­man–Cecil Medicine под редакцией видных ученых: кардиолога Ли Голдмана (Lee Goldman) и гематолога и онколога Эндрю И. Шафера (Andrew I. Schafer). История этого руководства охватывает почти 100 лет — первое издание опубликовано в 1927 г. под редакцией доктора Рассела Л. Сесиля (Russel L. Cecil, 1881–1965), в честь которого и назван этот фундаментальный труд. С тех пор авторский коллектив существенно меняется от издания к изданию, но сама идея и высокие стандарты качества, заложенные Сесилем, остаются неизменными.

В издании общим объемом около 5000 страниц (414 глав) содержится широкое, но при этом системное изложение проблематики внутренних болезней — одной из базовых клинических специальностей — от генетических и молекулярных основ до популяционного уровня системы охраны здоровья и общественного здравоохранения. Материал руководства содержит фундаментальную информацию по сотням нозологий из всех основных областей медицины, что делает книгу полезной не только для терапевтов, но и для широкого круга других медицинских специалистов. Одно из главных достоинств издания — глубокое изложение патофизиологии рассматриваемых заболеваний и состояний в динамике.

Книга богато иллюстрирована фотографиями и схемами. Сотни таблиц, отдельные блоки по патогенезу, эпидемиологии представляют информацию в сжатом структурном виде, что традиционно ценится практикующими врачами.

Над четырехтомным русскоязычным изданием более двух лет работали более 100 практикующих врачей, руководителей и преподавателей профильных кафедр.

Издание тщательно доработано к применению в РФ: российские рекомендации, которые на текущий момент не совпадают с таковыми американских коллег, выделены серым фоном с указанием источника сравнения, отдельно указаны не зарегистрированные в РФ лекарства. Это позволяет российским врачам расширить спектр представлений о современном доказательном лечении, при необходимости принять более точные суждения о ведении пациентов, а самое главное — не тратить время на сравнение с клиническими рекомендациями РФ.

Кроме того, интернет-ссылки оригинала проверены на работоспособность, устаревшие заменены актуальными, а по добавленным QR-кодам можно сразу перейти к дополнительным источникам информации.

Не пожалейте времени, познакомьтесь с предисловием к оригинальному изданию и вступительным словом титульного редактора русскоязычного издания доктора медицинских наук, профессора, академика РАН Сергея Федоровича Багненко. Вы увидите, что первоначальный замысел и нацеленность на полезность книги для практической деятельности бережно сохранялись от издания к изданию. Именно поэтому, как всегда, главной задачей нашей команды — медицинской редакции ВШОУЗ и издательства «ГЭОТАР-Медиа» — остается бережное сохранение истинно врачебного духа оригинала под нашим девизом «Сделано врачами для врачей» как по содержанию, так и по оформлению. Книгу приятно взять в руки, об этом позаботились дизайнеры и сотрудники типографии.

Мы уверены, вы оцените это издание, вашего верного помощника на ближайшие годы. Будем благодарны за ваши отзывы и предложения на сайте «Золотой серии»: 5MCC.ru.

Руководители проекта

Н.Ф. Прохоренко, канд. экон. наук

Г.Э. Улумбекова, д-р мед. наук