СЕСТРИНСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В РОССИИ

1. ВВЕДЕНИЕ

Задание 1

Ищем англо-русские фразеологические параллели.

А. Подберите к английским пословицам и поговоркам эквиваленты на русском языке.

Б. Из разрозненных частей английского предложения составьте поговорку, соответствующую русской поговорке «От безделья ум тупеет».

the / rusts / Idleness / mind Задание 2

Прочитайте и переведите словосочетания и предложения c существительным education:

1. The level of education

2. Basic nursing education

3. Advanced level of nursing education

4. The current Russian nursing education system

5. Nursing education reform

6. Secondary education

7. Continuing education.

Задание 3*

Найдите в словаре значения данных слов и, в соответствии с контекстом, вставьте нужное слово в следующих предложениях. aptitude - attitude -

1. ... is a little thing that makes a big difference (Winston Churchill).

2. Vocational studies lead to the certificate of vocational ...

3. Knowing your ... can help you choose a career path that matches your natural capabilities.

4. Ability is what you are capable of doing. . determines how well you do it.

5. To check the ability of a person, . testing is done to get accurate results.

6. The . tests can be of two types: general and vocational.

7. Work may be either fun or drudgery. It depends on your ...

8. If you want to know some concrete and specific details, you have to take vocational . test.

9. Both the medical therapy and the patient's positive ... fight the disease.

2. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ И ПЕРЕВОДИТЬ

Задание 4

Просмотрите текст Nursing Education in Russia и составьте к нему аннотацию, которая должна содержать основные положения текста, без деталей и разъяснений (см. задания 4 и 5, урок 3).

Для этого подчеркните, прочитайте и переведите первое и последнее предложения каждого абзаца. Нередко в тексте не только первое, но и последнее предложение содержит ключевую информацию, включаемую в текст аннотации.