APPENDIX 1. Special Terminology

body

тело

head

голова

face

лицо

nose

нос

nostril

ноздря

eye

глаз

ear

ухо

forehead

лоб

eyebrow

бровь

mouth

рот

lip

губа

cheek

щека

chin

подбородок

tooth/teeth

зуб/зубы

jaw

челюсть

temple

висок

tongue

язык

throat

горло

hair

волосы

neck

шея

shoulder

плечо

forearm

предплечье

arm

рука (от плеча до кисти)

hand

кисть руки

wrist

запястье

palm

ладонь

fist

кулак

elbow

локоть

nail

ноготь

finger

палец руки

thumb

большой палец руки

leg

нога (от бедра до ступни)

foot/feet

стопа (стопы)

hip

бедро, бок

thigh

бедро

shin

голень

calf

икра (ноги)

knee

колено

ankle

лодыжка

heel

пятка

toe

палец ноги

trunk (torso)

туловище, торс

chest

грудная клетка

breast

грудь, молочная железа

stomach (tummy, belly)

живот, желудок

back

спина

buttocks

ягодицы

waist

талия

genitals

половые органы

groin

пах

organ

орган

insides

внутренние органы

tissue

ткань

cell

клетка

bone

кость

blood

кровь

lymth

лимфа

nerve

нерв

skin (epidermis)

кожа

muscle

мышца

cartilage

хрящ

joint

сустав

gland

железа

coat

оболочка

Skeleton

Скелет

spine

позвоночный столб

vertebra/vertebrae

позвонок/позвонки

atlas

первый шейный позвонок

axis

второй шейный позвонок

rib

ребро

rib-cage

реберный каркас

thorax

грудная клетка

clavicle

ключица

scapula

лопатка

pelvis

таз

sacrum

крестец

coccyx

копчик

humerus

плечевая кость

ulna

локтевая кость

radius

лучевая кость

phalanges

фаланги

carpus

запястье

femur

бедро

fibula

малая берцовая кость

tibia

большая берцовая кость

patella (knee cap)

коленная чашечка

cervical

шейный

dorsal

спинной

lumber

поясничный

skull

череп

parietal

теменной

frontal

лобный

occipital

затылочный

temporal

височный

orbit

глазница

nasal bone

носовая кость

maxilla

верхняя челюсть

mandible

нижняя челюсть

zygoma

скуловая кость

sphenoid bone

клиновидная кость

mastoid process

сосцевидный отросток

The cardiovascular (circulatory) system

Сердечно-сосудистая система

heart

сердце

chamber

камера

atrium (auricle)

предсердие

ventricle

желудочек

septum

перегородка

valve

клапан

mediastinium

средостение

pericardium

перикард

vessel

сосуд

artery

артерия

vein

вена

aorta

аорта

capillary

капилляр

The respiratory system

Дыхательная система

lung

легкое

lobe (upper, middle, lower)

доля (верхняя, средняя, нижняя)

palate

нёбо

bronchus/bronchi

бронх/бронхи

alveolus/alveoli

альвеола/альвеолы

larynx

гортань

pharynx

глотка

trachea/tracheae

трахея

pleura/pleurae

плевра

diaphragm

диафрагма

cavity

полость

tonsil

миндалина

breath (breathing)

дыхание

The digestive system

Пищеварительная система

abdomen/peritoneal cavity

брюшная полость

esophagus

пищевод

stomach

желудок

spleen

селезенка

duodenium

двенадцатиперстная кишка

gall-bladder

желчный пузырь

pancreas

поджелудочная железа

liver

печень

intestines

кишечник

rectum

прямая кишка

saliva

слюна

gastric juice

желудочный сок

bile

желчь

The urinary system

Мочевыделительная система

bladder

мочевой пузырь

kidney

почка

ureter

мочеточник

urethra

мочеиспускательный канал

urine

моча

The endocrine glands

Железы внутренней секреции

hormone

гормон

immunity

иммунитет

adrenal

надпочечник

pituitary

гипофиз

pineal

шишковидная железа

thyroid

щитовидная железа

parathyroid

паращитовидная железа

thymus

вилочковая железа

pancreas

поджелудочная железа

ovaries

яичники

testes

яички

prostate

предстательная железа

The reproductive system

Репродуктивная система

male

мужской

female

женский

chromosome

хромосома

fertilization

оплодотворение

testicle

яичко

ovary

яичник

semen

сперма

ovum (egg)

яйцеклетка

fallopian tube

маточная труба

vagina

влагалище

cervix uteri

шейка матки

uterus (womb)

матка

penis

половой член

ejaculatory duct

семяизвергающий проток

prepuce

крайняя плоть

scrotum

мошонка

mature

доношенный

premature

недоношенный

The nervous system

Нервная система

axon

аксон

dendrite

дендрит

ganglion

ганглий, нервный узел

neuron

нейрон

bundle

пучок, узел

central

центральный

periferal

периферический

brain

головной мозг

cortex

кора (мозга)

cortical

относящийся к коре (головного мозга)

subcortical

подкорковый

thalamus

зрительный бугор

corpus callosum

мозолистое тело

cerebral hemisphere

полушарие мозга

midbrain

средний мозг

pons

варолиев мост

medulla oblongata

продолговатый мозг

cerebellum

мозжечок

spinal cord

спинной мозг

cranial

черепной

spinal

спинной

sympathetic

симпатический

parasympathetic

парасимпатический

receptor cells

клетки-рецепторы

inhibition

торможение

stimuli

стимул

illness/disease

заболевание

disorder

нарушение

case

случай (заболевания)

complaint

жалоба

to complain of

жаловаться на

ache/pain

боль

patient

больной

bed-patient

лежачий больной

sitting-patient

больной, который может сидеть

up-patient

ходячий больной

to cure

вылечивать

to treat

лечить

treatment

лечение

public health

здравоохранение

medical aid

медицинская помощь

first aid

первая помощь

to be ill/to fall ill

заболеть

to catch a cold/to come down with a cold

простудиться

to catch an infection

заразиться

to recover

выздоравливать

symptom

симптом

complication

осложнение

case history/medical record

история болезни

complete check up

полное медицинское обследование

examination

обследование

diagnosis

диагноз

to diagnose

поставить диагноз

general condition

общее состояние

general health

общее состояние здоровья

to discharge from

выписывать из больницы

prevention

профилактика

inoculation

прививка

immunization

профилактическая прививка

hygiene

гигиена

regimen

режим

severe

тяжелый (случай)

mild

легкий (случай)

acute

острый

chronic

хронический

attack

приступ

to be under the weather

слегка заболеть

to take a turn for the worse

ухудшиться

to be at death's door

быть на пороге смерти

to run some tests

сдать анализы

to draw somebody's blood

брать кровь

to take somebody's temperature

измерять температуру

to be over the worst of the disease

пройти пик заболевания

to go under the knife

«идти под нож»

on the mend

идти на поправку

to be back on somebody's feet

встать на ноги, выздороветь

a clean bill of health

справка о выздоровлении

to look like the picture of health

выглядеть полностью здоровым

cold

простуда

influenza (flu)

грипп

pneumonia

воспаление легких

tuberculosis (tb)

туберкулез

quinsy

ангина

bronchitis

бронхит

tonsilitis

тонзиллит

bronchial asthma

бронхиальная астма

hypertension

гипертензия

ischemic heart disease (coronary heart disease)

ишемическая болезнь сердца

coronary insufficiency (heart failure)

сердечная недостаточность

angina pectoris

стенокардия

cardiac defect

порок сердца

myocardial infarction (heart attack)

инфаркт миокарда

vomiting

рвота

constipation

запор

diarrhea

понос

nausea

рвота

peritonitis

перитонит

acute (surgical) abdomen

«острый» живот

ulcer

язва

gastritis

гастрит

cholecystitis

холецистит

intestinal obstruction (ileus)

кишечная непроходимость

hemorrhoids (piles)

геморрой

appendicitis

аппендицит

colitis

колит

hepatitis

гепатит

jaunice

желтуха

pancreatitis

панкреатит

hernia

грыжа

dermal disorders

заболевания кожи

venereal diseases

венерические болезни

laryngitis

ларингит

rhinitis

ринит

maxillary sinusitis

гайморит

otitis

отит

deafness

глухота

blindness

слепота

astigmatism

астигматизм

nearsightedness (myopia)

близорукость, миопия

longsightedness (hyperopia)

дальнозоркость

squint

косоглазие

nystagmus

нистагм

keratitis

кератит

cataract

катаракта

conjunctivitis

конъюнктивит

glaucoma

глаукома

cystitis

цистит

cyst

киста

urolithiasis

мочекаменная болезнь

paranephritis

паранефрит

paralysis

паралич

meningitis

менингит

stroke

инсульт

neurosis

невроз

neuralgia

невралгия

infectious disease

инфекционное заболевание

chickenpox

ветряная оспа

whooping cough

коклюш

measles

корь

scarlet fever

скарлатина

mumps

свинка

rubella

краснуха

tetanus

столбняк

cancer

рак

AIDs

СПИД

Things for nursing

Предметы ухода

gown

халат

cap

шапочка

mask

маска

latex gloves

резиновые перчатки

cabinet

шкафчик

instrumet

инструмент

instrument table

инструментальный столик

sterile dressing materials

стерильные перевязочные материалы

bandage

бинт

cotton wool

вата

swabs (pads)

шарики, тампоны

gauze napkin

марлевая салфетка

sticking plaster

лейкопластырь

drum

бикс

forceps

пинцет

scissors

ножницы

lotion for skin cleaning

жидкость для дезинфекции кожи

tray

лоток

a syringe (a disposable syringe)

шприц/одноразовый шприц

needle

игла

container

контейнер

thermometer

термометр

tonometer

тонометр

phonendoscope

фонендоскоп

hot-water bag

грелка

ice-bag

пузырь со льдом

air-ring

подкладной круг

feeding cup

поильник

bed-pan

судно

catheter

катетер

oxygen cushion

кислородная подушка

pipette (dropper)

пипетка

drip-stand

штатив

dropping bottle

капельница

IV pump

насос для внутривенного введения

steam-kettle (inhaler)

ингалятор

sponge

губка

basin

таз

pear-shaped balloon

грушеобразный баллон

Esmarch's irrigator

кружка Эсмарха

enema

клизма

General instruments

Общий инструментарий

cutting (piercing/pricking) instrument

режущий (колющий) инструмент

sharp (blunt) instrument

острый (тупой) инструмент

pointed (blunt-ended) instrument

остроконечный (тупоконечный) инструмент

lock of an instrument

замок инструмента

teeth of the lock

зубцы замка инструмента

tip (nozzle) of an instrument

кончик (наконечник) инструмента

set of instruments

набор инструментов

curved (straight) Bilroth's hemostatic forceps

изогнутый (прямой) зажим Бильрота

curved (straight) Kocher's clamp

изогнутый (прямой) зажим Кохера

curved (straight) hemostatic "mosquito" forceps

изогнутый (прямой) зажим «москит»

Luer's (Pean's, Halstead's) forceps

зажим Люэра (Пеана, Холстеда)

Miculicz clamp

зажим Микулича

to clamp a vessel / to apply / place a clamp on a to take / vessel

накладывать зажим на сосуд

remove a clamp off a vessel

снимать зажим с сосуда

scissors/shears/clippers

ножницы/скальпель

knife/scalpel/lancet/blade

скальпель

rib-cutting forceps

анатомические ножницы

surgical scissors

хирургические ножницы

to cut with scissors (with a scalpel)

рассекать ножницами (скальпелем)

bellied scalpel/general operating knife

брюшистый скальпель

belly of a scalpel

брюшко скальпеля, рабочая часть скальпеля

scalpel blade (for single use)

лезвие скальпеля разового использования

atraumatic/swagged needle/noninjuring suture needle

атравматическая хирургическая игла

ligature (Dechamp's) needle

лигатурная игла (Дешана)

needle's eye

ушко иглы

to thread a needle

вдеть нитку в иглу, зарядить иглу

to pierce the skin (tissue)/to needle the skin (tissue)/to insert needle through the skin (tissue)

прокалывать кожу (ткани) иглой

gynecological/Hegar's (Troyanov's) needle-holder

иглодержатель Гегара (Троянова)

Michel clips remover

пинцет для снятия скобок Мишеля

towel clip

зажим для операционного белья, цапка

catheter/director/probe/tube

зонд

Buiallsky's spatula

лопаточки Буяльского

Kocher's (grooved, bulbous-end) probe

зонд Кохера (желобоватый, пуговчатый)

curved (straight) packer

изогнутый (прямой) корнцанг

sharp single-toothed retractor

острый однозубый крючок

S-shaped laminar surgical hook by Farabeuf/ plate surgical ret ractor

пластинчатый хирургический крючок Фарабефа

surgical forceps

анатомический пинцет

dressing thumb forceps

хирургический пинцет

Janet's syringe

шприц Жанэ

doctor, physician, medical man

врач

labouratory assistant

лаборант

nurse

медбрат/медсестра

doctor's assistant

фельдшер

porter

санитар по перевозке пациентов

midwife

акушерка

nutritionist

диетолог

Anaesthetist

анестезиолог

cardiologist

кардиолог

consultant

врач-консультант

pharmasist

фармацевт

physiotherapist

физиотерапевт

receptionist

регистратор

gynecologist

гинеколог

obstetrician

акушер

dermatovenereologist

дерматовенеролог

neurologist

невролог

oncologist

онколог

orthopedist

ортопед

otorhinolaryngologist, ENT specialist

лор

ophthalmologist, oculist, eyedoctor

окулист, офтальмолог

surgeon

хирург

Scrub nurse

хирургическая сестра

radiologist

радиолог

X-ray specialist

рентгенолог

dentist

зубной врач

emergency doctor

врач неотложной помощи

paediatrician, children's doctor

педиатр

department/unit

отделение

Emergency/Casualty

отделение неотложной помощи

Pathology

отделение патологической анатомии

Cardiology

кардиологическое отделение

Physiotherapy

отделение физиотерапии

Paediatrics

детское отделение

Dermatology

дерматологическое отделение

Haematology

гематологическое отделение

Surgery

хирургическое отделение

Neurology

неврологическое отделение

Orthopaedics

ортопедическое отделение

Obstetrics/Maternity

акушерское отделение/роддом

Gynecology

гинекологическое отделение

Endocrinology

эндокринологическое отделение

Radiography

отделение лучевой диагностики

Oncology

онкологическое отделение

Intensive care unit (ICU)

отделение интенсивной терапии

Gastroenterology

гастроэнтерологическое отделение

Ophthalmology

офтальмологическое отделение

ENT department/otorhinolaryngologic

оториноларингологическое отделение

Nephrology

нефрологическое отделение

Urology

урологическое отделение

Rehabilitation

отделение реабилитации

operating theatre (major, minor)

большая/малая операционная комната

dressing-room

перевязочная

X-ray room

рентген-кабинет

recovery room

послеоперационная палата

high dependency unit

палата с постоянным сестринским постом

special care baby unit

интенсивная терапия для новорожденных

pharmacy

аптека

admitting office/reception

приемное отделение

ward

палата

hospice

хоспис

gestation

беременность

pregnant

беременная

toxemia of pregnancy

токсикоз беременности

signs of pregnancy

признаки беременности

pathology of pregnancy

патология беременности

reproductive cycle

период беременности и лактации

contraception of pregnancy

прерывание беременности

advance of pregnancy

развитие беременности

early (late) pregnancy

ранние (поздние) сроки беременности

to become (get) pregnant

забеременеть

to be with a baby

быть беременной

antenatal care

наблюдение за беременной

antenatal record

карта наблюдения за беременной

probable signs of pregnancy

вероятные признаки беременности

true signs of pregnancy

достоверные признаки беременности

doubtful signs of pregnancy

сомнительные признаки беременности

to interrupt pregnancy

прервать беременность

abortion

аборт

miscarriage

выкидыш

to induce abortion

вызвать аборт

to perform abortion

делать аборт

artificial abortion

искусственный аборт

therapeutic/justifiable abortion

медицинский аборт

late (early) toxemia of pregnancy

поздний (ранний) токсикоз беременных

dropsy (edema) of pregnancy

водянка беременных

nephropathy of pregnancy

нефропатия беременности

pre-eclampsia

преэклампсия

vomiting

рвота

salivation

слюнотечение

nausea

тошнота

eclampsia

эклампсия

extrauterine (ectopic) pregnancy

внематочная беременность

full-term pregnancy

доношенная беременность

uterine pregnancy

маточная беременность

part-term (immature) pregnancy

недоношенная беременность

complicated pregnancy

осложненная беременность

multiple pregnancy

многоплодная беременность

pregnancy test

тест на беременность

molar pregnancy

пузырный занос

unwanted pregnancy

нежелательная беременность

termination of pregnancy

прекращение беременности

mature (full-term) fetus

доношенный плод

viable (non-viable) fetus

жизнеспособный (нежизнеспособный) плод

mature (immature) fetus

зрелый (незрелый) плод

big fetus

крупный плод

fetal asphyxia

асфиксия плода

fetal head

головка плода

fetal movements

движение плода

fetal version

поворот плода

fetal position

положение плода

fetal presentation

предлежание плода

fetation

развитие плода

fetal heart sounds

сердцебиение плода

fetal mortality

смертность плода во время родов

intrauterine death

смертность плода в утробе матери

greater fontanelle

большой родничок

lesser fontanelle

малый родничок

amniotic fluid

околоплодные воды

placenta

плацента

bag of water

плодный пузырь

afterbirth

послед

umbilical cord

пуповина

sagittal suture

стекловидный шов

rupture of amniotic fluid sac

излитие околоплодных вод

placental separation (detachment)

отслойка плаценты

fetal placental surface

плодовая поверхность плаценты

placental presentation

предлежание плаценты

break/rupture of the water bag

вскрытие плодного пузыря

expulsion/separation of afterbirth

отделение последа

tying of the cord

перевязка пуповины

cord pulse

пульсация пуповины

right occipito-posterior (ROP)

вторая позиция, задний вид, головное предлежание

right sacro-posterior (RSP)

вторая позиция, задний вид, ягодичное предлежание

right occipito-anterior (ROA)

вторая позиция, передний вид, головное предлежание

right sarco-anterior (RSA)

вторая позиция, передний вид, ягодичное предлежание

right sarco-transverse (RST)

вторая позиция, средний вид, ягодичное предлежание

occipito-posterior (OP)

головное предлежание, задний вид

occipito-anterior (OA)

головное предлежание, передний вид

oblique fetal position/presentation

косое положение плода

malpresentation left occipito-posterior (LOP)

неправильное положение плода, первая позиция, задний вид, головное предле-жание

left sarco-posterior (LSP)

первая позиция задний вид ягодичное предлежание

left occipito-anterior (LOA)

первая позиция, передний вид, головное предлежание

left sarco-anterior (LSA)

первая позиция, передний вид, ягодичное предлежание

left occipito-transverse (LOT

первая позиция, средний вид, головное предлежание

left sarco-transverse (LST)

первая позиция, средний вид, ягодичное предлежание

transverse fetal position/presentation

поперечное положение плода

correct/regular fetal position/ presentation

правильное положение плода

longitudinal fetal position/presentation

продольное положение плода

Labour, delivery, childbirth, confinement, parturition

роды

normal delivery/labour

нормальные/физиологические роды

pathologic labour

патологические роды

first labour, primipara

первые роды

premature delivery

преждевременные роды

delivery at term, timely labour

срочные/своевременные роды

threatened premature labour/delivery

угрожающие преждевременные роды

conservative management of labour

консервативное ведение родов

perinatal hemorrhage, intra partum hemorrhage

кровотечение во время родов

onset of labour

начало родов

precursory labour signs

предвестники родов

twin labour/delivery

роды двойней

delivery by cesarean section

роды посредством кесарева сечения

head delivery

роды при головном предлежании

contracted pelvis delivery

роды при узком тазе

breech delivery

роды при ягодичном предлежании

berth/labour activity, labour

родовая деятельность

labour pushing

родовые потуги

Maternal/birth passages

родовые пути

labour/birth pains, pain

родовые схватки

inducing [of] delivery

родовозбуждение

delivery

родоразрешение

stimulation of labour/delivery

родостимуляция

woman in childbirth, woman in labour, lying-in

роженица

stage of expulsion

период изгнания

stage of dilation

период раскрытия

afterbirth stage

последовый период

postnatal stage

послеродовой период

stage of pushing

потужной период

uterine cervix effacement

сглаживание шейки матки

uterine contractions

сокращение матки

to manage labour/delivery

вести роды

to handle the delivery

принимать роды

to bear a child, to give berth to a child

рожать

Birth activity, labour activity, labour, uterine contractions

родовая деятельность

dyscoordinated labour

дискоординированная родовая деятельность

normal labour

нормальная родовая деятельность

powerless labour

слабость родовой деятельности

stimulate labour

стимулировать родовую деятельность

contractions, birth pains, pain

схватки

expulsive contractions

изгоняющие родовые схватки

false contractions

ложные родовые схватки

prenatal contractions

предродовые схватки

intensive (weak) contractions

сильные (слабые) родовые схватки

spasmodic/paroxysmal contractions

судорожные родовые схватки

frequent (infrequent) contractions

частые (редкие) родовые схватки

anatomically contracted pelvis

анатомический узкий таз

large pelvis, pelvis major

большой таз

small pelvis, pelvis minor

узкий таз, малый таз

pelvis justo minor

общеравномерно суженный таз

flat rachitic pelvis

плоскорахитический таз

transverse contracted pelvis

поперечносуженный таз

simple flat pelvis

простой плоский таз

contracted pelvis

узкий таз

plane of entry/intel

плоскость входа таза

plane of exit/outlet

плоскость выхода таза

plane of the narrow/contracted part of pelvis

плоскость узкой части таза

pelvis size

размеры таза

perineal rupture

разрыв промежности

obstetric version

акушерский поворот

cesarean section

кесарево сечение

fetus - destroying operation

плодоразрушающая операция

genital prolapse

выпадение гениталий

uterine prolapse

выпадение матки

cystocele

цистоцеле

rectocele

ректоцеле

enterocele

энтероцеле

bartholin's cyst/abscess

киста/абсцесс бартолиновой железы

pruritus vulvae

влагалищный зуд

vulvitis

вульвит

vaginitis

вагинит

cervicitis

цервицит

endometritis

эндометрит

pelvic inflammatory disease

воспаление органов таза

cervical erosion

эрозия шейки матки

fibromyoma (fibroid)

фибромиома

cervical polyp

полип шейки матки

endometrial polyp

эндометриальный полип

cervical carcinoma

рак шейки матки

endometrial carcinoma

рак эндометрия

ovarian carcinoma

рак яичника

uterine sarcoma

саркома матки

ovarian cyst/dermoid cyst

киста яичника/дермоидная киста

endometriosis

эндометриоз

amenorrhoea

аменорея

dysfunctional uterine bleeding

дисфункциональное маточное кровотечение

dysmenorrhoea

дисменорея

premenstryal tension

предменструальное напряжение, предменструальный синдром

infertility

бесплодие

stress incontinence

недержание мочи при напряжении (например, при кашле)

urge incontinence

неудержание мочи в ургентной ситуации

overflow incontinence

недержание мочи вследствие переполнения мочевого пузыря

urethral sphincterin competence

недостаточность сфинктера мочевого пузыря

clinical labouratory analyses

клинические лабораторные анализы

appointment for examination/analysis

направление на анализ

to make/do/perform an analysis

делать анализ

labouratory reports/results

результаты анализов

clinical blood examination/blood count

клинический анализ крови

to take blood from a finger (vein)

брать кровь из пальца (вены)

erythrocyte sedimentation rate (ESR)

скорость оседания эритроцитов (СОЭ)

Complete Blood Count (CBC)

общая формула крови

White Blood Count (WBC)

формула белой крови, лейкоцитарная формула

total cholesterol (TC)

общий холестерин

serum cholesterol

холестерин сыворотки крови

to take urine by way of catheter

брать мочу катетером

to collect urine

собирать мочу

urine test

анализ мочи

Feaces test

анализ кала

vaginal smear

мазок из влагалища

cervical smear

мазок из шейки матки

to take a swab

брать мазок

to make/prepare a smear

делать мазок

allergy test

аллергическая проба

diagnostic imaging

диагностические методы исследования

X-ray examination

рентгенография

ultrasound scanning

ультразвуковое исследование

computed tomography scanning

компьютерная томография

magnetic resonance imaging

магнитно-резонансное сканирование

angiography

ангиография

endoscopy

эндоскопия

newborn

новорожденный

baby

младенец, ребенок

infant

младенец

toddler

младенец, начавший ходить

baby care

уход за детьми

nursing

уход, выкармливание грудью

to feed

кормить

breastfeeding

грудное вскармливание

bottle-feeding

вскармливание с помощью бутылочки

supplement

добавка

diaper

подгузник, пеленка

disposable diapers

одноразовые подгузники

to hold

держать

to handle

обращаться

to spit up

срыгивать

to change

менять

to bathe

купать

to swaddle

пеленать

to wrap

заворачивать

toy ( plaything)

игрушка

rattle

погремушка

pram

коляска

teat(nipple)

соска

cradle

колыбель

solid food

твердая пища

to introduce

вводить, представлять

childproof container

безопасный для детей контейнер

paramedic

парамедик, спасатель, сотрудник службы по оказанию скорой медицинской помощи

emergency

аварийная ситуация

accident

несчастный случай

danger

опасность

triage

сортировка, установление очередности медицинской помощи

injured person (casualty)

пострадавший, раненый человек

victim

жертва

ambulance

машина скорой помощи

resuscitation

реанимация

cardiopulmonary resuscitation (CPR)

сердечно-легочная реанимация

artificial respiration

искусcтвенное дыхание

chest compressions

непрямой массаж сердца

trauma

травма

injury

повреждение, рана

wound

рана

cause

причина

vital signs

признаки жизни

cardiac arrest

сердечный приступ/остановка сердца

foreign body

инородное тело

blister

(ожоговый) волдырь; водяной пузырь; покрываться волдырями или пузырями; вызывать волдыри (на коже)

fracture

перелом

displacement of

смещение

poisoning

отравление

bleeding/hemorrhage

кровотечение

bruise

ушиб, синяк

burn

ожог

sting

ужаливание

obstruction

закупорка

sunstroke

солнечный удар

tourniquet

жгут

external

внешний

internal

внутренний

minor

незначительный, малый

major

значительный, больший, главный

compound

осложненый

X-ray examination

рентгеновское обследование

medical identification tag

медицинский опознавательный значок

splint

шина

bandage

бинт

plaster cast/plaster of Paris

гипсовая повязка

pad

салфетка

stretcher

носилки

drug box

аптечка, ящик с лекарственными препаратами

bag-valve mask

мешок Амбу

to give the first aid

оказывать первую помощь

to assess

оценивать

to rescue

спасать

to survive

выживать

to restore

восстанавливать

to immobilize

иммобилизировать

to bandage

бинтовать

to dress a wound

перевязывать рану

to maintain

поддерживать

to prevent

предотвращать

to be in shock

быть в шоке

to perform

выполнять

to set up drips

ставить капельницы

to faint

падать в обморок

to lose consciousness

терять сознание

to burn

гореть, обжигаться

to scald

ошпариться

to treat

лечить

to be affected

быть пораженным

to black out

потерять сознание

to be out cold

быть без сознания

to bring somebody around

привести в чувство

pharmacy/chemist's/drug-store

аптека

drug/medicine/remedy

лекарство, лекарственное средство

oral administration

прием внутрь

sublingual administration

прием под язык

rectal administration

ректальный путь введения

parenteral administration

парентеральный путь введения

subcutaneous

подкожный

intramuscular

внутримышечный

intravenous

внутривенный

inhalation

ингаляция

topical application

местное наложение

prescription

рецепт

to write out a prescription

выписать рецепт

medicinal form

лекарственная форма

drops

капли

ointment

мазь

liniment

линимент

mixture

микстура

tincture

настойка

decoction

отвар

pill

пилюля

powder

порошок

solution

раствор

dust

присыпка

suppository

свеча

suspension

суспензия

tablet (tab.) (coated tablet)

таблетка (таблетка, покрытая оболочкой)

soft gelatinous capsule

желатиновая капсула

ovule

влагалищная свеча

syrup

сироп

to shake a drug/medicine

взбалтывать лекарство

to rub a drug into

втирать лекарство в ...

to order/administer/prescribe a drug

назначить лекарство

drug for internal (external) use

лекарственное средство для внутреннего (наружного) применения

to take a drug with food/meals

принимать лекарство во время еды

to take a drug before meals (after meals, on empty stomach)

принимать лекарство до еды (после еды, натощак)

to take a drug a tablespoonful once a day (twice a day, three times a day, four times a day)

принимать лекарство по одной столовой ложке раз (два, три, четыре раза) в день

anti-arrhythmic remedy

антиаритмическое лекарственное средство

pain reliever/killer

болеутоляющее лекарственное средство

antacid

антацидное лекарственное средство

antibiotic

антибиотик

antiviral remedy

противовирусный препарат

anticoagulant

антикоагулянт

antihypertensive/hypotensive remedy

гипотензивное лекарственное средство

antipyretic

жаропонижающее средство

cholagogue

желчегонное лекарственное средство

diuretic

диуретик

expectorant

отхаркивающее лекарственное средство

bronchodilator

бронхолитик

anti-inflammatory agent (non-steroid anti-inflammatory agent)

противовоспалительное (нестероидное) лекарственное средство

antihistamine

антигистаминный препарат

anthelmintic

противоглистное лекарственное средство

contraceptive

контрацептив

antiemetic

противорвотное лекарственное средство

anticonvulsant remedy

противосудорожное лекарственное средство

sedative

седативный препарат

purgative (laxative)

слабительное (легкое слабительное) лекарственное средство

sleeping pill

снотворное лекарственное средство

vasodilator

вазодилататор

antispasmodic

спазмолитик

indications

показания

contra-indications

противопоказания

side-effects and adverse reactions

побочные действия и отрицательные реакции