Поиск
Озвучить текст Озвучить книгу
Изменить режим чтения
Изменить размер шрифта
Оглавление
Для озвучивания и цитирования книги перейдите в режим постраничного просмотра.

ПРИЛОЖЕНИЕ

В современной медицинской литературе широко используются различные сокращения, которые применяются, в частности, для обозначения режимов ИВЛ и ВВЛ на зарубежных респираторах. Они не всегда понятны отечественному врачу, хотя считаются общепринятыми за рубежом. В табл. п. 1 мы приводим некоторые из этих аббревиатур в соответствии с латинским алфавитом, их расшифровку на английском и русском языках, а также общепринятые сокращения на русском языке.

Таблица п. 1. Термины, относящиеся к режимам и методам механической вентиляции легких

Международные термины

Русские термины

Глава

A/C (AssCMV) - Assisted-controlled mechanical ventilation

Искусственно-вспомогательная вентиляция легких

6

APAP - Autoadjustable CPAP

Cамоподстраивающееся СДППД (СРАР) с поддержанием давления на постоянном уровне во время самостоятельного дыхательного цикла (управляемое определением ограничения потока - APAPfl, или учитывающее проходимость дыхательных путей, измеренную методом форсированных осцилляции, - APAfot)

10

APRV - Airway pressure release ventilation

ВЛОД - вентиляция легких с отпускаемым давлением

9

ASB - Assisted spontaneous breathing; синоним: PSV (PS)

ВПД - вентиляция легких с поддержкой давлением

7

ASV - Adaptive support ventilation

Адаптирующаяся ВВЛ

13

ATC - Automatic tube compensation

АКСЭТ - автоматическая компенсация сопротивления эндотрахеальной трубки

33

Auto-flow, VCV+

Саморегулирующийся (адаптирующийся) поток

13

Auto-PEEP, intrinsic PEEP

Ауто-ПДКВ, внутреннее ПДКВ

4

AV - Assisted ventilation (ventilatory assistance)

ВВЛ - вспомогательная вентиляция легких

BIPAP - Biphasic positive airway pressure; синонимы: «BiVent» или «BiLevel»

ДФВЛ - двухфазная вентиляция легких

9

CDP - Continuous distending pressure; синоним - CPAP

СДППД - спонтанное дыхание с постоянно положительным давлением

10

CMV - Controlled mechanical ventilation

ИВЛ - управляемая (искусственная) вентиляция легких

4

CPAP - Continuous positive airway pressure; синоним - CDP

СДППД - самостоятельное дыхание с постоянно положительным давлением в дыхательных путях

10

CPPV - Continuous positive pressure ventilation

ИВЛ - искусственная вентиляция легких

4

CV - Conventional ventilation

Традиционная вентиляция легких

4

DP - Diaphragm pacing

ЭСД - электрическая стимуляция диафрагмы

15

Продолжение табл. п. 1

Международные термины

Русские термины

Глава

ECCO2R - Extracorporeal carbon dioxide removal

Экстракорпоральное выведение (элиминация) двуокиси углерода

29

ECMO - Extracorpreal membrane oxygenation

ЭКМО - экстракорпоральная мембранная оксигенация

29

EI - Endotracheal intubation

Интубация трахеи

16

EIPP - End-inspirtory plateau pressure

- давление в конце инспираторной паузы («плато»)

4

EMMV - Extended mandatory minute volume (ventilation)

ППВЛ - перемежающаяся принудительная вентиляция легких с автоматическим обеспечением заданного МОД

8

ETT - Endotracheal tube

Эндотрахеальная трубка

16

GA - General anaesthesia

Общая анестезия

21

HFJV - High frequency jet ventilation

ВЧ ИВЛ - высокочастотная инжекционная (струйная) вентиляция легких

11

HFO - (HFLO) - High frequency oscillation

ВЧО - высокочастотная осцилляция (осцилляторная ВЧ ИВЛ)

11

IMV - Intermittent mandatory ventilation

ППВЛ - перемежающаяся принудительная вентиляция легких

8

IPNPV - Intermittent positive negative pressure ventilation

ИВЛ с отрицательным давлением на выдохе (активным выдохом)

2, 38

IPPV - Intermittent positive pressure ventilation

ИВЛ с перемежающимся положительным давлением

4

IRV - Inverse ratio ventilatilation

ИВЛ с обратным (инверсированным) отношением «вдох : выдох» (более 1:1)

4

LFPPV - Low frequency positive pressure ventilation

ИВЛ с низкой частотой (брадипноическая)

11

MV - Mechanical ventilation

Механическая вентиляция легких

1

NAVA - Neurally adjusted ventilation assist

Триггерная система, реагирующая на нервный импульс

6

NIV - Noninvasive ventilation

НИВЛ - неинвазивная вентиляция легких

12

NIV - Negative impedance ventilation

Вентиляция с отрицательным сопротивлением, то же, что ПВВЛ

NO - Nitric oxide

Окись (оксид) азота

29

PAV - Proportional assist ventilation

Пропорциональная ВВЛ, модификация поддержки вентиляции давлением (ПВД)

7

Paw - Airway pressure

Давление в дыхательных путях

PCV - Pressure controlled ventilation

ИВЛ с управляемым давлением

5

РЕЕР - Positive end-expiratory pressure

ПДКВ - положительное давление в конце выдоха

4

PIP - Peak inspiratory pressure

- пиковое (максимальное) давление на вдохе

4

PLV - Partial liquid ventilation

ЧЖВЛ - частичная жидкостная вентиляция легких

14

PLV - Pressure limit ventilation

ИВЛ с ограничением давления на вдохе

4

PMV - Prolonged mechanical ventilation

Продленная ИВЛ

38, 39, 41

Окончание табл. п. 1

Международные термины

Русские термины

Глава

PSV (PS) - Pressure support ventilation; синоним - ASb

ВПД - вентиляция с поддержкой давлением

7

PR-CVC - Pressure regulated volume controlled ventilation

ИВЛ с регулируемым давлением и управляемым объемом

13

SIMV - Synchronized intermittent mandatory ventilation

СППВЛ - синхронизированная ППВЛ

8

Recruitment maneuver

Прием мобилизации альвеол

28, 34

TGI - Tracheal gas insufflation

Вдувание газа в трахею

29

VAPS - Volume assured pressure support

Поддержка давлением с обеспечением заданного дыхательного объема

7, 13

VCV - Volume controlled ventilation

ИВЛ с управляемым объемом

1, 4

VALI - ventilator-associated lung injury

Респиратор-ассоциированное повреждение легких

32

Таблица п. 2. Термины, часто встречающиеся в литературе по анестезиологии и интенсивной терапии

Международные термины

Русские термины

ALI - Acute lung injury

ОПЛ - острое повреждение легких, острая паренхиматозная ДН

ARDS - Acute respiratory distress syndrom

ОРДС - острый респираторный дистресс-синдром

ARI - Acute respiratory insufficiency

ОДН - острая дыхательная недостаточность

BAL - Broncho alveolar lavage

Бронхоальвеолярный лаваж

CO - Cardiac output

МОС - минутный объем сердца (СВ - сердечный выброс)

COPD - Chronic obstructive pulmonary disease

ХОБЛ - хроническая обструктивная болезнь легких

CVC - Central venous catheter

Центральный венозный катетер

CVP - Central venous pressure

ЦВД - центральное венозное давление

CVS - Cardiovascular system

ССС - сердечно-сосудистая система

DO2 - Oxigen delivery

Доставка (транспорт) кислорода

FRC - Functional residual capacity

ФОЕ - функциональная остаточная емкость легких

HR - Heart rate

ЧСС - число сердечных сокращений

ICP - Intracranial pressure

ВЧД - внутричерепное давление

ITP - Intrathoracic pressure

Внутригрудное давление

MAP - Mean arterial pressure

АДср - среднее артериальное давление

MOF - Multiple organ failure

ПОН - полиорганная недостаточность

NMB - Neuromuscular block

Нервно-мышечный блок

PAP - Pulmonary arterial pressure

ДЛА - давление в легочной артерии

PH - Pulmonary hypertension

Легочная гипертензия

RB - Rate of breathing

ЧД - частота дыхания

RF - Respiratory failure

Острые нарушения дыхания

Окончание табл. п. 2

Международные термины

Русские термины

SB - Spontaneous breathing

СД - самостоятельное дыхание

SV - Stroke volume

УОС - ударный объем сердца

SVR - Systemic vascular resistance

ОПСС - общепериферическое сосудистое сопротивление

TIVA - Total intravenous anaesthesia

Тотальная внутривенная анестезия

TNF - Tumor necrosis factor

ФНО - фактор некроза опухоли

TPN - Total parenteral nutrition

Полное парентеральное питание

URTI - Upper respiratory tract infection

ОРВИ - острая респираторная вирусная инфекция

WOB - Work of breathing

РД - работа дыхания

Параметры дыхания и кровообращения

В физиологии дыхания и кровообращения используют термины, составленные по определенным правилам, принятым в международной литературе.

P - давление, напряжение, парциальное давление (мм рт.ст., или см вод.ст., или кПа; 1 кПа =7,5 мм рт.ст. или 10 см вод.ст.);

F - фракция (доля, реже процент);

V - объем (л, или мл, или см3);

V - объемная скорость (объем за минуту или за секунду); S - насыщение (%);

Ct - содержание (об% или мл/л); a - артериальная кровь;

V - смешанная венозная кровь (из легочной артерии); с - капиллярная кровь;

с' - кровь из легочных капилляров;

aw - дыхательные пути;

I (или i) - вдыхаемый газ;

E - выдыхаемый газ;

A - альвеолярный газ;

D - разница, градиент;

T - время;

VT - дыхательный объем;

VE - МОД, измеренный на выдохе;

VD - объем мертвого пространства;

VA - минутная альвеолярная вентиляция;

QT - сердечный выброс за минуту (л).

Например: FIO2 - фракция кислорода во вдыхаемом газе (при дыхании воздухом FIO2 = 0,21); CtaO2 - содержание кислорода в артериальной крови; Paw - давление в дыхательных путях; SvO2 - насыщение смешанной венозной крови кислородом; TI : TE - отношение длительности вдоха к длительности выдоха; D(A-a)PO2 или (A-a)DO2 - альвеолярно-артериальный градиент по напряжению кислорода и т.д.

Для продолжения работы требуется Регистрация
На предыдущую страницу

Предыдущая страница

Следующая страница

На следующую страницу
ПРИЛОЖЕНИЕ
На предыдущую главу Предыдущая глава
оглавление
Следующая глава На следующую главу

Оглавление

Данный блок поддерживает скрол*