Medica mente, non medicamentis!
Medice, cura te ipsum!
§ 124. СОКРАЩЕНИЯ В РЕЦЕПТАХ
При выписывании рецептов врачи, фельдшера и медицинские сёстры применяют общепринятые сокращения.
Обычно сокращаются названия лекарственных форм, органов растений, стандартные рецептурные формулировки.
Не допускается появление сокращений, идентичных уже существующим и могущих ввести в заблуждение фармацевта.
Следствием чего является необходимость знать общепринятые сокращения.
§ 125. ВАЖНЕЙШИЕ РЕЦЕПТУРНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
(Приложение №2к Инструкции о порядке выписывания лекарственных средств и оформления рецептов и требованийнакладных, утверждённых приказом Министерства здравоохранения и социального развития РФ от 12 февраля 2007 года, № 110; идентично Приложению 2 в приказе Минздрава России от 23 августа 1999 г. № 328)
| Сокращение | Полное написание | Перевод |
| aa | ana | по, поровну |
| ac., acid. | acidum | кислота |
| amp. | ampulla | ампула |
| aq. | aqua | вода |
| aq. destill. | aqua destillata | дистиллированная вода |
| but. | butyrum | масло (твёрдое) |
| comp., cps. | compositus | сложный |
| D. | Da. (Detur, Dentur) | Выдай (Пусть будет выдано, |
| | | пусть будут выданы) |
| D.S. | Da.Signa.(Detur. | Выдай. Обозначь. (Пусть будет |
| | Signetur.) | выдано, обозначено) |
| D.t.d. | Da (Dentur) tales | Выдай (Пусть будут выданы) |
| | doses | такие дозы |
| dil. | dilutus | разведённый |
| div.in p.aeq. | divide in partes | раздели на равные части |
| | aequales | |
| extr. | extractum | экстракт, вытяжка |
| f. | fiat (fiant) | пусть образуется (образуются) |
| gtt. | gutta, guttae | капля, капли |
| inf. | infusum | настой |
| in amp. | in ampullis | в ампулах |
| in tab. | in tabulettis | в таблетках |
| lin. | linimentum | жидкая мазь |
| liq. | liquor | жидкость |
| m. pil. | massa pilularum | пилюльная масса |
| M. | Misce. (Misceatur.) | Смешай. (Пусть будет смешано.) |
| N. | numero | числом |
| ol. | oleum | масло (жидкое) |
| past. | pasta | паста |
| pil. | pilula | пилюля |
| p.aeq. | partes aequales | равные части |
| ppt., praec. | praecipitatus | осаждённый |
| pulv. | pulvis | порошок |
| q. s. | quantum satis | сколько потребуется, сколько |
| | | надо |
| r., rad. | radix | корень |
| Rp. | Recipe | Возьми |
| Rep. | Repete. (Repetatur.) | Повтори (Пусть будет повторе- |
| | | но) |
| rhiz. | rhizoma | корневище |
| S. | Signa. (Signetur.) | Обозначь (Пусть будет обозна- |
| | | чено) |
| sem. | semen | семя |
| simpl. | simplex | простой |
| sir. | sirupus | сироп |
| sol. | solutio | раствор |
| supp. | suppositorium | свеча |
| tab. | tabuletta | таблетка |
| t-ra, tinct. | tinctura | настойка |
| ung. | unguentum | мазь |
| vitr. | vitrum | склянка |
Плюс некоторые сокращения, также применяющиеся в отечественной медицинской практике
| cort. | cortex | кора |
| dec., dct. | decoctum | отвар |
| dep. | depuratus, a, um | очищенный |
| fol. | folium | лист |
| fr. | fructus | плод |
| gtt. | guttam(AccSing) | каплю |
| gtts. | guttas(AccPlur) | капли |
| hb. | herba | трава |
| in ch. cer. | in charta cerata | в вощёной бумаге |
| sp. | species | сбор |
| tr. | tritus, a, um | тёртый |
УПРАЖНЕНИЕ
Переписать без сокращений и устно перевести на русский язык:
1. Rp.: R. Valerianae
Fr. Juniperi aa 5,0 Fr. Coriandri Hb. Centaurii Fol. Farfarae R. Liquiritiae
Fol. Menyanthidis trifoliatae aa 7,0
Fr. Rosae 12,0
Fol. Menthae piper. 10,0
M. f. sp.
Da in sacculo chartaceo. S.
2. Rp.: Sol. Calcii gluconatis 10% 10 ml
D. t. d. N 10 in amp. S.
3. Rp.: Hb. Adon. vern. 2,0
Rhiz. cum r. Valer. 1,5 M. f. sp.
D. S.
4. Rp.: Extr. Aloes
Pulv. r. Rhei aa 0,1 Extr. Bellad. 0,015 M. f. pulv. D. t. d. N 20. S.
5. Rp.: Natrii tetraboratis
Natrii hydrocarbonatis aa 20,0
Natrii chloridi 10,0 Ol. Menthae gtts. III M. f. pulv.
D. S.
6. Rp.: Dec. cort. Frangulae 20,0 - 200 ml
D. S.
7. Rp.: Camph. tr. 0,1
Sacchari 0,25 M. f. pulv.
D. t. d. N 10 in ch. cer. S.
8. Rp.: Kalii iodidi 5,0
Natr. hyposulfitis 0,1 Aq. dest. 4,4 ml Lanol. anhydr. 13,5 Adip. suil. dep. 27,0 M. f. ung.
D. S.
9. Rp.: Dct. rad. Senegae 6,0 - 200 ml
Liq. Amm. anis. 2 ml Sir. simpl. 15,0
M. D. S.