Audi, scribe, tace, si vis vivere in pace! Magna cena stomacho magna poena!
§ 56. ТРЁХКОМПОНЕНТНЫЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ -
SNomANomSGen ; SNomSGenANom
В термине к опорному имени существительному могут быть прикреплены одновременно прилагательное (согласованное определение) и существительное (несогласованное определение). Причём порядок их прикрепления может иметь два варианта.
После опорного существительного располагается согласованное с ним прилагательное, а затем - существительное в родительном падеже:
SNomANomSGen
После опорного имени существительного навешивается имя существительное в родительном падеже, а затем - прилагательное, согласованное с опорным именем существительным, т.е. в именительном падеже, соответствующем роде и числе:
SNomSGenANom
В обоих случаях прилагательное согласовывается с опорным именем существительным. Только в первом случае SNomANomSGen оно расположено в контакте с опорным именем, а во втором случае оно перешагивает через несогласованное определение, располагается после него. И хотя непосредственный контакт с опорным именем прерывается несогласованным определением, прилагательное никаких связей с ним не устанавливает и продолжает находиться в грамматическом союзе с опорным именем существительным и, таким образом, образует рамочную конструкцию SNomSGenANom.
SNomANomSGen
Ruptura traumatica cordis Разрыв травматический сердца
SNomSGenANom
Ruptura cordis interna Разрыв сердца внутренний
В русском литературном переводе разница в этих конструкциях нивелируется, поскольку прилагательное выносится на первое место:
Травматический разрыв сердца Внутренний разрыв сердца
Рамочная конструкция в клинической терминологии в основном не имеет терминологического значения. Всё зависит от контекста, от точки зрения: Ulcus ventriculi chronicum и Ulcus chronicum ventriculi. Место прилагательного зависит от списка терминов (т.е. точки зрения), в каком находится интересуемый вариант термина. Если этот список посвящён язвам желудка, то употребляется рамочная конструкция, более удобная для перечисления видов язвы желудка: Ulcus ventriculi chronicum, perforans, acutum. Если же перечисляются органы, в которых обнаруживаются хронические язвы, то удобнее применять нерамочную конструкцию: Ulcus chronicum venticuli, cutis и т.д.
В латинской фармацевтической терминологии нормативными считаются термины с рамочной конструкцией, где после несогласованного определения (существительного в родительном падеже) следует прилагательное, которое согласовано не с ним, а с возглавляющим термин опорным существительным (SNomSGenANom):
Tinctura Valerianae simplex Настойка валерианы простая