1. ПРЕФИКСАЦИЯ
1. Выделите приставки, объясните их значение:
| achylia | отсутствие желудочного сока |
| anhydricus | безводный |
| remedia antibiotica | средства, угнетающие жизнедея- |
| | тельность микроорганизмов |
| antidotum | противоядие |
| diagnostica | наука о распознавании болезней |
| dysthyreosis | расстройство функции щитовид- |
| | ной железы |
| dystrophia | расстройство питания тканей |
| dyspnoe | одышка |
| ectopia | врожденное смещение органа |
| splenectomia | оперативное удаление селезенки |
| endarteriitis | воспаление внутреннего слоя |
| | стенки артерии |
| metabolismus | перемена, изменение; обмен ве- |
| | ществ |
| metamorphosis | преобразование, превращение |
| paraurethralis | расположенный около мочеиспу- |
| | скательного канала |
| periarthritis | воспаление мягких тканей, окру- |
| | жающих сустав |
| periarteriitis | воспаление наружного слоя стен- |
| | ки артерии |
| prophylaxis | предохранение от заболевания |
| symbiosis | сожительство |
| symmetria | соразмерность |
| syndactylia | сращение пальцев |
| hyperkinesis | непроизвольные преувеличенные |
| | движения |
| hypothermia | падение температуры тела ниже |
| | нормальной |
| hyperaciditas | повышенная кислотность желу- |
| | дочного сока |
| hypoxia | пониженное содержание кислоро- |
| | да в тканях |
| catamnesis | совокупность сведений о болезни, |
| | полученных после ее окончания |
2. Подберите нужные приставки:
| ослабление, отсутствие тонуса | - ...tonia |
| повышенное давление (напряжение) | - ...tonia |
| пониженное давление (напряжение) | - ...tonia |
| повышенное содержание сахара в крови | - ...glykaemia |
| нарушение нормальной кишечной | |
| флоры | - .bacteriosis |
| воспаление внутренней оболочки матки | - .metritis |
| воспаление околоматочной | |
| соединительной ткани | - ...metritis |
| воспаление соединительнотканной | |
| клетчатки матки | - ...metritis |
| околощитовидный | - ...thyreoideus |
| расстройство функции щитовидной | |
| железы | - ...thyreosis |
| повышенная функция щитовидной | |
| железы | - ...thyreosis |
| направленный против бешенства | - ...rabicus |
| прекращение выделения желчи | - ... cholia |
| жаропонижающие средства (против) | - remedia |
| | ...pyretica |
| повышенная чувствительность | - ...aesthesia |
| пониженная чувствительность | - ...aesthesia |
| застой крови в нижних частях органов | - ...stasis |
| надмыщелок | - ...condylus |
| надбугорный | - ...thalamicus |
| серозная оболочка внутренней | |
| поверхности сердца | - ...cardium |
| околосердечная сумка | - ...cardium |
| подъязычный | - ...glossus |
3. Допишите приставки в следующих терминах:
| • a-, dys-, hyper-, hypo- | |
| stratum ...pigmentosum | - слой, лишенный пигмента |
| .aemia | - переполнение кровью |
| ...calciaemia | - недостаточное содержание |
| | кальция в крови |
| ...functio | - недостаточная функция |
| ...functio | - повышенная функция |
| ...mnesia | - расстройство памяти |
| ...mnesia | - потеря памяти |
| ...mnesia | - ослабление памяти |
| • endo-, peri-, para- | |
| ...osteum | - надкостница |
| ...renalis | - надпочечный |
| ...nephritis | - воспаление околопочечной |
| | клетчатки |
| ...metrium | - внутренняя стенка матки |
| • anti-, epi-, syn-, hypo- | |
| vaccinum ...rabicum | - вакцина против |
| | бешенства |
| ...glottis | - надгортанник |
| ...gastrium | - надчревная область |
| ...ergia | - совместная деятельность |
| serum ...diphthericum | - противодифтерийная |
| | сыворотка . |
| ...stasis | - застой крови в нижней |
| | части органа |
| ...ostosis | - соединение костей кост- |
| | ной тканью |
4. Допишите приставки, характеризующие положение (sub-, super-, infra-, supra-, extra-, intra-, prae-, retro-)
| ...occipitalis | - подзатылочный |
| ...vesicalis | - надпузырный |
| ...lobaris | - поддолевой |
| ...pleuralis | - внеплевральный |
| ...medullaris | - внеспинномозговой |
| ...thoracalis | - внутригрудной |
| ...patellaris | - находящийся перед |
| | коленной чашечкой |
| ...muscularis | - внутримышечный |
| ...ventricularis | - межжелудочковый |
| ...hypophysis | - передняя доля гипофиза |
| ...positio | - смещение назад по |
| | отношению к нормальному |
| | положению |
| ...peritonealis | - забрюшинный |
| ...itans | - сопутствующий |
| ...municatio | - сообщение, соединение |
| ...spersio | - рассеивание |
| ...latator | - расширитель |
5. Подберите приставки, соответствующие значению терминов:
| ...haesio | - прилипание, приклеивание, сращение |
| ...positus | - сложный, составной |
| ...vergentia | - расхождение |
| ...trachealis | - находящийся внутри трахеи |
| ...capsularis | - внекапсульный |
| ...capsularis | - внутрикапсульный |
| ...scapularis | - подлопаточный |
| ...febrilis | - подлихорадочный, т.е. со слегка по- |
| | вышенной температурой |
| ...alimentatio | - чрезмерное кормление |
| ...operabilis | - не подлежащий операции |
| ...sensibilisatio | - устранение аллергической сенсибили- |
| | зации (чувствительности) |
| ...spiratio | - выдох |
| ...spiratio | - вдох |
| ...spiratio | - дыхание (как процесс) |
2. СУФФИКСАЦИЯ
| 1. Выделите суффиксы, объясните их значение, переве- |
| дите термины: | |
| processus articularis | Natrii hydrocarbonas |
| stratum fibrosum | cornu coccygeum |
| sutura coronalis | Kalii arsenis |
| Kalii chloridum | nephritis acuta |
| auscultatio | musculus flexor digitorum |
| clavicula dextra | pars petrosa |
| cranium viscerale | ossiculum |
| venriculus cordis sinister | tonsillitis chronica |
2. Укажите суффиксы, объясните их, дайте русские эквиваленты терминов:
| Natrii nitris | Strychnini nitras |
| Magnesii sulfas | Pilocarpini hydrochloridum |
| Calcii chloridum | Calcii gluconas |
| liquor Kalii arsenitis | Natrii salicylas |
| Kalii orotas | Oleandomycini phosphas |
3. Образуйте и переведите существительные с суффиксом -itis. Назовите соответствующие русские термины:
| larynx, ngis, m | - гортань |
| meninx, ngis, f | - оболочка головного мозга |
| peritonaeum, i, n | - брюшина |
| gaster, tris, f | - желудок |
| arthron, i, n | - сустав |
| appendix, icis, f | - червеобразный отросток, |
| | придаток |
| derma, atis, n | - кожа |
4. Выделите суффиксы, объясните их значение, переведите термины:
| malleolus lateralis cruris | incisura scapulae |
| incisura acetabuli | apertura externa |
| incisura iugularis | canaliculus mastoideus |
| fossula petrosa ossis temporalis | canaliculus tympanicus |
| incisura mastoidea | alveoli mentales mandibulae |
| fissura pterygomaxillaris cranii | incisura flbularis |
| margo interosseus radii | processus styloideus ulnae |
| os scaphoideum | fossa canina maxillae |
5. Выделите суффиксы, объясните их значение. Укажите русские эквиваленты терминов:
| hyperthyreoidismus, i, m | osteochondrosis, is, f |
| urolithiasis, is, f | hypervitaminosis, is, f |
| agranulocytosis, is, f | botulismus |
| amoebiasis, is, f | cholelithiasis, is, f |
6. Образуйте термины с заданным значением. Дайте их русские эквиваленты:
— воспаление десен
— хроническое отравление ртутью
— полное отсутствие пигмента (в коже, волосах и глазах)
— повышенное содержание кислых веществ в тканях
— опухоль, состоящая из костной ткани
— хроническое отравление инсулином (с приставкой hyper-)
— опухоль из хрящевой ткани
— воспаление хряща
— болезненное пристрастие к морфию
— заболевание, вызванное гельминтами
— грибковое заболевание
— увеличение числа лейкоцитов
— железистая опухоль
— воспаление железы
— хроническое отравление йодом
— невоспалительное заболевание нервной системы
— воспаление нерва
3. АНАЛИЗ СТРУКТУРЫ ОДНОСЛОВНЫХ ТЕРМИНОВ. ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК РАЗЛИЧНЫХ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ СТРУКТУР
Упражнение 1
| osteoarthritis | osteochondrosis |
| cholecystopathia | syndesmologia |
| cystoma | cholecystitis |
| acholia | synostosis |
| chondritis | synchondrosis |
| syndesmosis | pericardium |
| endocarditis | osteoma |
| periosteum | endocardium |
| arthrosis | arthritis |
| capillaropathia | pathologia |
| antipathia | sympathia |
| apathia | lumbalgia |
| gastralgia | logopaedia |
| aetiologia | adenitis |
Упражнение 2
| orthopaedia | physiologia |
| oxygenotherapia | serotherapia |
| physiotherapia | psychotherapia |
| paediater | paediatria |
| geriater | geriatria |
| gerontologia | dermatologia |
| dermatitis | epidermis |
| stenocardia | laryngostenosis |
| gastrectasia | capillarectasia |
| phlebectasia | bronchectasia |
| phlebolithus | thrombophlebitis |
| angiologia | angioma |
| angiomatosis | cholangitis |
| Упражнение 3 | |
| anaemia | macrophagus |
| glycerinum | glycolysis |
| glykaemia | leukaemia |
| leucocytus | leucodermia |
| erythropoёsis | erythema |
| aphagia | phagocytosis |
| phagocytus | granulocytus |
| haemotherapia | hypoglykaemia |
| hydraemia | hydrotherapia |
| lipaemia | lipoma |
| thrombopenia | leucopenia |
| haemolysis | haemolyticus |
| spasmolyticus | hydrolysis |
| metastasis | leucopoёsis |
| | hyperglykaemia |
| Упражнение 4 | |
| roentgenogramma | encephalogramma |
| encephalographia | roentgenographia |
| electroencephalographia | myogramma |
| bronchographia | bronchoscopia |
| oesophagoscopia | cystoscopia |
| achromatopsia | biopsia |
| myositis | myocardium |
| myocarditis | myoma |
| histocytus | histolysis |
| cardiosclerosis | phlebosclerosis |
| nephrosclerosis | hydronephrosis |
| nephrolithiasis | nephritis |
| pyelonephritis | pyelitis |
| pyelocystitis | pyelographia |
| urologia | urologus |
| anuria | dysuria |
| uropoёticus | haematuria |
| uraemia | urolithiasis |
| cholelithiasis | phlebolithus |
| stomatologus | gastrostomia |
| choledochostomia | colostoma |
| gastroenterostomia | anastomosis |
| Упражнение 5 | |
| otosclerosis | otitis |
| otorhinolaryngologus | rhinoscopia |
| ophthalmologus | panophthalmitis |
| panplegia | polyglandularis |
| polymyositis | polymorphus |
| polynuclearis | mononuclearis |
| monomorphus | monoplegia |
| nephrectomia | gastrectomia |
| adenectomia | pelviotomia |
| gastrotomia | oesophagotomia |
| osteotomia | hysteropexia |
| cholecystopexia | gastroptosis |
| nephroptosis | ureterolysis |
| enteroptosis | dysenteria |
| enteritis | gastrenterocolitis |
| colostomia | endocrinologus |
| Упражнение 6 | |
| dystrophia | osteodystrophia |
| autoinfectio | allergia |
| autohaemotherapia | autopsia |
| synergia | chirurgia |
| heteromorphus | autogenus |
| homogenes | heterogenes |
| homolateralis | histogenesis |
| hydrogenium | dystonia |
| tonometria | hypotonia |
| thermotherapia | thermoreceptor |
| monomorphus | polymorphismus |
| metamorphosis | syndromum |
| adynamia | amorphus |
| Упражнение 7 | |
| anoxia | anoxaemia |
| peroxydum | oxygenotherapia |
| spondylotomia | spondylosis deformans |
| myelographia | osteomyelitis |
| encephalomyelitis | polioencephalitis |
| encephalogramma | microorganismus |
| microbiologia | mesogastrium |
| hydrophilus | spasmophilia |
| photophobia | hydrophobia |
| monophobia | acrophobia |
| mycosis | pharyngomycosis |
| otomycosis | anamnesis |
| catamnesis | amnesia |
| curatio aetiotropa | virus dermotropus |
| otorrhoea | bronchorrhoea |
| galactorrhoea | haemorrhagia |
| gastrorrhagia | neuralgia |
| neuropathia | angioneurosis |
| polyneuritis | psychologia |
| psychiatria | psychotherapia |
| endometrium | perimetrium |
| parametrium | endometritis |
| metroptosis | hysterectomia |
| metrographia | hysteropexia |
| gynaecologus | amidopyrinum |
| antipyrinum | gynaecologia |
| chromatinum | chromosoma |
| Упражнение 8 | |
| psychasthenia | asthenicus |
| rhinoplastica | alloplastica |
| autoplastica | hemiplegia |
| achylia | chylothorax |
| odontitis | odontolithus |
| odontologia | oncologus |
| oncologia | chondroma |
| haematoma | lipoma |
| sarcoma | dyskinesia |
| akinesia | kinesotherapia |
| thrombophlebitis | photophobia |
| toxaemia | thrombopenia |
| autointoxicatio | toxicologia |
| narcomania | dipsomania |
| blepharorrhaphia | blepharoptosis |
| asepticus | pepsinum |
| splanchnoptosis | lymphadenitis |
| phonocardiographia | phytotherapia |
| dynamometria | spirometria |
| audiometria | oligodynamicus |
| oliguria | bradykinesia |
| tachycardia | tachypnoe |
| bradypnoe | bradycardia |
| dyspepsia | septicopyaemia |
4. КОНСТРУИРОВАНИЕ ТЕРМИНОВ С ЗАДАННЫМ ЗНАЧЕНИЕМ
Задание: Допишите термины.
Упражнение 1
железистая опухоль - ...оmа
действующий на причину - ...tropus
устранение дефектов речи - ...paedia
наука о железах внутренней секреции - endocrino...
специалист по обезболиванию - anaesthesio...
боль по ходу нерва - neur...
лекарство, устраняющее боль - an...inum
заболевание, вызванное нарушением деятельности желез
внутренней секреции - endocrino... заболевание кровеносных сосудов - angio... воспаление околосердечной сумки - peri... внутренняя оболочка сердца - endo...um оперативное рассечение кости - ...tomia восстановительная операция на кости - ...plastica воспаление одного сустава - mon... боль в суставе - ...algia кровоизлияние в сустав - haem...osis опухоль из хрящевой ткани - ...оmа воспаление надхрящницы - peri.itis соединение костей хрящевой тканью - syn...osis соединение костей связками - syn...osis соединение костей костной тканью - syn...osis инструментальный осмотр мочевого пузыря - ...scopia воспаление желчного пузыря - ...cystitis