Текст А Medizinische Ausbildung in Russland
Текст Б Medizinische Ausbildung in Deutschland
Текст В Der Eid des Hippokrates
Грамматика: Пассив, пассив состояния (§ 15, 16); инфинитивные обороты (§ 17) (повторение)
Словообразование: Полупрефиксы auf- и vor-; перевод сложных существительных
Лексические гнезда: bilden, Bild, teilen, Seite, gesund, eigen
ЧАСТЬ 1
Подготовительные упражнения к тексту А
1. Повторите слова уроков 1-3; прочтите и переведите следующий текст, о значении незнакомых слов догадайтесь по словообразовательным элементам или по контексту; обратите внимание на перевод глаголов в пассиве (пассиве состояния) и инфинитивных оборотов:
Medizin
Die Medizin (vom lateinischen Wort ars medicinae, «ärztliche Kunst», die «Heilkunde») ist die Lehre von der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Krankheiten und Verletzungen bei Menschen und Tieren. Sie wird von Ärzten ausgeübt mit dem Ziel, die Gesundheit der Patienten wiederherzustellen oder zu erhalten. Zum Bereich der Medizin gehören neben der Humanmedizin die Veterinärmedizin (Tierheilkunde/Tiermedizin), in einem weiteren Verständnis auch die Phytomedizin (Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen). In diesem umfassenden Sinn ist Medizin die Lehre vom gesunden und kranken Lebewesen.
Die Kulturgeschichte kennt eine große Zahl von unterschiedlichen medizinischen Lehrgebäuden, beginnend mit den Ärzteschulen im europäischen und asiatischen Altertum. Die Medizin umfasst auch die anwendungsbezo-gene Forschung ihrer Vertreter zur Beschaffenheit und Funktion des menschlichen (Humanmedizin) und tierischen Körpers (Veterinärmedizin) in gesundem und krankem Zustand, mit der sie ihre Diagnosen und Therapien verbessern will. Die wissenschaftliche Medizin bedient sich dabei der Grundlagen, die Physik, Chemie, Biologie und Physiologie erarbeitet haben.
Die Lehre von der Heilkunst wird selten auch die Iatrik genannt (ausgesprochen lätrik, vom griechischen substantivierten Adjektiv ιατρική [τεχνη], altgriechische Aussprache iatrike [techne], «ärztliche Kunst» oder «ärztliches Handwerk»; häufiger in Zusammensetzungen wie «iatrogen», «Pädiatrie», «psychiatrisch»).