Текст А Tagesablauf eines Medizinstudenten
Текст Б Tagesablauf eines Medizinstudenten der Humboldt-Universität
Текст В Gesundheit will täglich neu gefestigt werden
Грамматика: Модальные глаголы (§ 9). Предлоги (§ 10). Местоименные наречия (§ 11)
Словообразование: Субстантивация инфинитива. Суффиксы прилагательных и наречий
- gemäß, -mäßig, -fach, -mal, -s; префикс прилагательных un-
Лексические гнезда: Fach, üben, Stoff
ЧАСТЬ 1
Подготовительные упражнения к тексту А
1. Переведите следующие предложения, обратите внимание на
а) временную форму и значение модальных глаголов:
1. Du darfst nicht alles essen, was du willst! 2. Die Medizin sollst du täglich dreimal einnehmen. 3. Was will deine Freundin werden? 4. Was soll die Krankenschwester machen? 5. Er kann den Unterricht wieder besuchen. 6. Das Kind hat eine starke Erkältung. Es muss im Bett bleiben. 7. Sie musste um 15 Uhr zu Hause sein. 8. Der Kranke konnte vor Schwäche nicht aufstehen. 9. Die Temperatur kann noch etwas steigen. 10. Auf diesem Gebiete müssen sich noch große Veränderungen vollziehen;
б) перевод модальных глаголов с местоимением man на русский язык:
1. Hier darf man (nicht) laut sprechen. 2. Diesen Satz kann man (nicht) übersetzen. 3. Diesen Kranken muss man (nicht) operieren. 4. Diese Übung soll man (nicht) machen. 5. Man muss sich auf Unterricht gut vorbereiten. 6. Man musste im Krankenhaus bleiben. 7. Warum durfte man gestern das Stipendium nicht bekommen. 8. Man konnte die Aufnahmeprüfungen nicht bestehen. 9. Diese medizinische Einrichtung darf man heute nicht besuchen.
2. Переведите следующие предложения, обратите внимание на образование и перевод местоименных наречий:
1. Ich interessiere mich für Anatomie. Mein Freund interessiert sich auch dafür. Und wofür interessieren Sie sich? 2. Ich erzähle meinem ausländischen Freund von unserer Universität. Diese Studentin erzählt ihm auch davon. Und wovon erzählen Sie ihm? 3. Ich habe mich gestern auf das Anatomieseminar vorbereitet. Mein Freund hat sich auch darauf vorbereitet. Und worauf haben Sie sich vorbereitet?