ПРИЛОЖЕНИЕ 2. РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ РАЗГОВОРНИК*

1. Общие анкетные сведения

1. Имя, фамилия, отчество?

Напишите, пожалуйста.

[What is] your full name?

Will you write it here, please?

2. Ваш возраст? (Сколько Вам лет?)

Напишите цифрой.

How old are you? (Your age?)

Put down the figures.

3. Ваша национальность?

[What 's] your nationality?

4. Вы холосты (не замужем), женаты (замужем)?

Are you single, married?

5. Образование (высшее, среднее, начальное)?

[What's] your education?

6. Кто Вы по профессии?

What do you do? (What is your occupation?)

7. Где Вы работаете?

Where do you work?

8. Чем Вы занимаетесь?

What work are you engaged on?

9. Вы на пенсии? По инвалидности или по возрасту?

Are you on a pension? Are you on a pension because of your age or your health?

10. Вы инвалид?

Are you an invalid?

11. Вы инвалид какой группы?

What type of invalid are you?

12. Ваш домашний адрес?

Your home address, please?

13. Адрес Вашей работы?

Your business address?

14. Дата рождения?

[What's] your date of birth?

15. Место рождения?

[Your] Place of birth?

16. Ваш домашний (рабочий) телефон?

Your home (business) telephone number?

Жалобы больного

1. На что Вы жалуетесь?

What is your complaint?

2. Что случилось с Вами?

What is the matter/ What happened to you?

3. Что (еще) беспокоит?

What [else] is wrong with you?

4. Что Вас привело в больницу?

What has brought you to the hospital?

5. Как Вы себя чувствуете?

How do you feel yourself?

6. Есть еще какие-нибудь жалобы?

Are there any other problems?

2. Анамнез жизни

Наследственность и семейный анамнез

1. Сколько человек в семье?

How many of you are there in your family?

2. У Вас есть дети? Сколько?

Do you have children? How many?

3. Дети здоровы?

Are your children well?

4. Ваши родители живы?

Are parents alive?

5. От чего они умерли? В каком возрасте?

What caused their death? At what age?

6. У Вас есть братья, сестры?

Do you have brothers, sisters?

7. Они здоровы?

Are they healthy?

8. В Вашей семье кто-нибудь (был) серьезно болен?

Is anyone in your family seriously ill? (Has anyone in your family been seriously ill?)

9. В Вашей семье были (есть) больные эпилепсией (шизофренией, другими психическими заболеваниями)?

Is there any history of epylepsy (schizophrenia or another mental diseases)?

10. У Вас в семье есть (были) душевнобольные или покончившие жизнь самоубийством?

Has there been anyone in your family who is (was) insane or committed suicide?

11. В Вашей семье еще кто-нибудь имеет подобные жалобы?

Is there anybody in your family who has similar complaints?

История жизни и развития заболевания

1. Каким по счету ребенком Вы были в семье?

Which child are you in your family?

2. Сколько лет было Вашим родителям, когда Вы родились?

How old were your parents when you were born?

3. Не было ли у матери самопроизвольных выкидышей?

Did your mother have any spontaneous miscarriages?

4. Как протекали беременность и роды у Вашей матери?

What was the history of your mothers pregnancy and labor (delivery, birth activity)?

5. Как Вы развивались в детском возрасте? (прорезывание зубов, начало стояния и ходьбы, развитие речи)

What was your mental and physical development in childhood? (teething, the beginning of the development of standing and walking, speech)

6. Не было ли детских ночных страхов (сноговорения, снохождения, ночного недержания мочи, судорожных явлений, заикания)?

Did you have children's nightmares, did you speak or walk while sleeping; did you have night involuntary urination (night urinary incontinence), any episodes of cramps (convulsions) or stammer?

7. Какая была успеваемость в школе?

How did your progress at school?

8. Были ли друзья в школе? Сколько?

Did you have any schoolmates? How many?

9. Вы легко заводите друзей?

Do you make friends easily?

10. С какого возраста Вы начали работать?

At what age did you start working?

11. Где и кем?

Where and what did you do?

12. Сколько лет Вы работаете на данном предприятии (по данной профессии)?

How many years you are working at this company (in this profession)?

13. Почему поменяли работу?

Why have you changed your job?

14. Какие санитарные условия у Вас на работе?

What are the sanitary conditions at your place of work?

15. Какие производственные вредности на Вашем предприятии?

What industrial hazards are there at your place of work?

16. Работа ночная (дневная, сменная)?

Are you on a night shift (day shift)? (Are you a shift-worker)?

17. Какая у Вас квартира?

What kind of flat do you live in?

18. На каком этаже? Сколько комнат?

On what floor? How many rooms do you have?

19. Сколько человек проживает на данной площади вместе с Вами?

How many people share the flat with you?

20. Какие санитарные условия у Вас дома?

What are your home [sanitary] conditions?

21. Помещение сухое (сырое, теплое), хорошо (плохо) проветриваемое?

Is the place dry (damp, warm), well (poorly) ventilated?

22. Каковы материальные условия в Вашей семье?

What is the financial situation in your family? (What's your financial state)?

Перенесенные болезни и вредные привычки

1. Какими болезнями Вы болели в прошлом?

What diseases did you have in the past?

2. Какие болезни Вы перенесли в детстве?

What diseases did you have as a child?

3. Какими детскими болезнями Вы болели?

What childhood diseases did you have?

4. Вы болели венерическими болезнями (сифилис, гонорея)?

Have you ever had a veneral disease (syphilis, gonorrhea)?

5. У Вас не было инфекционных заболеваний (туберкулез, менингит, энцефалит)?

Have you ever had any infectious disease (tuberculosis, meningitis, encephalitis)?

6. Не было ли у Вас черепно-мозговых травм?

Have you ever had any traumatic brain injuries?

7. У Вас есть повышенная чувствительность к каким-нибудь лекарствам?

Are you allergic to any drugs?

8. Вы курите? Сколько сигарет в течение дня Вы выкуриваете?

Do you smoke? How many cigarettes a day do you smoke?

9. У Вас есть пристрастие к спиртным напиткам (наркотикам, какому-нибудь лекарству)?

Do you have an addiction to alcohol (drugs, some medicine)?

10. Как часто Вы употребляете спиртные напитки? Какие?

How often do you drink alcohol?

11. Возникает ли у Вас похмелье?

Do you have hangover syndrome?

12. Много ли Вам нужно выпить, чтобы захмелеть?

How much alcohol should you drink to get tipsy (drunk)?

Характер больного (до начала психического заболевания)

1. Каким Вы были по характеру в детстве (общительным или замкнутым, смелым или робким, энергичным или спокойным)?

What kind of character did you have in childhood (cooperative or unsociable, bold or shy, energetic or calm)?

2. Какие у Вас были отношения с родителями, товарищами и учителями в школе?

What kind of relationships did you have with your parents, friends and schoolteachers?

3. Каким Вы были по характеру в зрелом возрасте?

What kind of character did you have as an adult?

История настоящего заболевания

1. Когда появились первые признаки психического заболевания?

When did you notice the first signs of mental disease?

2. Как давно Вы болеете?

How long have you been ill for?

3. Вы лечились по поводу своей болезни?

Have you ever been treated?

4. В чем состояло лечение?

What did the treatment consist of?

5. Наступало ли улучшение после лечения?

Did you have a relief after the treatment?

6. Болезнь нарастала постепенно или наступали периоды улучшения?

Was your disease growing slowly or there were any periods of improvement?

7. С чем Вы связываете начало заболевания и его обострения?

What are the possible causes of the onset and worsening of your disease?

3. Выявление психических расстройств

I. Расстройства восприятия

1. Галлюцинации, псевдогаллюцинации

а) зрительные

1. Не было ли у Вас переживаний, которые можно было бы назвать видениями?

Did you ever have emotional experiences which you could regard to as visions?

2. Вы видите их глазами или «внутренним взором»?

Do you see them with your eyes or due to «inner vision»?

3. Вы можете указать место, где Вы их видите?

Are you able to show the place where you see them?

4. Этот образ яркий или нет?

Is this image bright or not?

5. Когда Вы закрываете глаза, Вы продолжаете его видеть? Где?

Do you still see it while closing your eyes? Where?

6. В какое время суток Вы чаще видите эти образы?

At what time do you see these images more often?

7. Вы видите образы перед собой или боковым зрением?

Do you see such images just in front of yourself or with periferal vision?

8. Они выглядят как живые или они бестелесны и прозрачны?

Do they look like alive persons or are they bodiless and transparent?

9. Они издают какие-либо звуки, говорят что-нибудь?

Do they produce any sounds or say anything?

б) слуховые

1. Не случалось ли Вам слышать человеческий голос в комнате, когда там не было людей?

Did you ever hear a human voice in the room when there were no people in it?

2. Слышите ли Вы какие-то внутренние голоса, голоса извне, когда Вы находитесь один (одна)?

Do you hear any inner voices, voices from outside when you are alone?

3. Это только Ваши мысли или Вы ясно воспринимаете это как шум, звук или даже голос?

Are they just thoughts or do you actually experience something such as noise, a sound or even a voice?

4. Вы говорите, что это голоса разговаривают с Вами. Можете ли Вы сказать, что они говорят?

You say these are the voices that speak to you. Can you tell me what they say?

5. Голос слышится снаружи или в голове?

Is the voice heard from the outside or in the head?

6. Голос мужской (женский), знакомый (незнакомый)?

Does the voice belong to a male (female)? Is it familiar (strange)?

7. Вы узнаете, чей это голос?

Do you recognize the voice?

8. Они говорят Вам, что делать?

Do they tell you what to do?

9. Что они заставляют Вас делать?

What do they make you do?

10. То, что они говорят, Вам приятно или нет?

Do you enjoy what they say or not?

11. На каком языке они говорят?

What language do they speak?

12. В какое время суток голоса появляются, в какое исчезают?

When do these voices appear and when do they disappear?

13. Голоса носят дружелюбный или враждебный характер?

Do these voices sound friendly or

hostile?

14. Это живая речь или слышится как по радио или из магнитофона?

Is it a real speech or it sounds like from the radio or taperecorder?

15. Вы слышите голос обоими ушами или одним?

Do you hear the voices with one or both ears?

16. Если заткнуть уши, слышны ли голоса?

Do you hear voices when your ears are blocked?

в) обонятельные

1. Замечали ли Вы, что стали ощущать привычные запахи как-то по-другому?

Have you noticed that you began to feel unusual smells somewhat differently?

2. Чувствуете ли Вы какие-то необычные запахи?

Do you feel any unusual smells?

3. Откуда идет этот запах?

Where this smell is from?

4. С чем, по-Вашему, это связано?

What (according to you) is it connected

with?

г) вкусовые

1. Чувствуете ли Вы, что обычная пища изменила свой вкус?

Do you feel that usual food changed its taste?

2. Ощущаете ли Вы какой-либо вкус вне приема пищи?

Do you feel any taste without regard to

food?

3. Какой привкус имеет обычная пища?

What flavour does the normal/usual food have?

д) кожного чувства

1. Бывает ли у Вас ощущение инородного тела на коже?

Do you have any sensations of foreign body on the skin?

2. Ощущаете ли Вы прикосновения, дотрагивания, поглаживания и другие воздействия, когда рядом с Вами никого нет?

Do you feel touches, stroking and other influences when nobody is near you?

е) другие вопросы

1. Нет ли у Вас ощущения, что кто-то специально создает у Вас голоса, видения или запахи?

Do you have any sensations that someone specially produces voices, visions or smells inside you?

2. Связаны ли они с реальными переживаниями? С какими?

Are they connected with real emotional experience? With what?

2. Дереализация

1. Бывает ли у Вас ощущение, когда окружающие Вас предметы кажутся Вам искаженными (странными, непохожими на себя, расположенными на более дальнем или близком расстоянии от Вас, совсем незнакомыми)?

Do things seem unreal sometimes (strange, different, distant or quite unfamiliar to you)?

2. Не кажется ли Вам, что форма предметов необычная (уменьшенная, увеличенная)?

Does it seem to you that objects have strange shapes (are diminished, are greater in size)?

3. Не бывает ли так, что место, в котором Вы находитесь первый раз, кажется Вам знакомым, уже виденным?

Does the place, which you are in, seem already familiar to you?

3. Деперсонализация

а) небредовая

1. Не ощущали ли Вы временного уменьшения (увеличения) своего тела или частей тела при закрытых или открытых глазах?

Have you ever felt temporary decrease (increase) of your body or its parts when your eyes are closed (open)?

б) бредовая

1. Не было ли у Вас ощущения, что Ваши мысли, чувства чужды Вам?

Do you have a sensation that your thoughts and feelings are not yours?

2. Не было ли у Вас ощущения, что все, что происходит с Вами, Вы наблюдаете как бы со стороны, что это происходит с другим человеком?

Does it seem to you that everything that is happening to you - is being watched by you from aside, as if it is not you?

II. Расстройства эмоций

1. Есть ли у Вас ощущение страха?

Do you feel fear?

2. Есть ли причины для страха?

Are there any reasons to be afraid?

3. Какое у Вас настроение?

What mood are you in?

4. У Вас всегда хорошее настроение?

Are you always in good spirits?

5. Вы легко поддаетесь переменам настроения (впадаете в депрессию)?

Are you a moody person? (Do you get easily depressed?)

6. У Вас часто бывает плохое настроение?

Are you often in a bad mood?

7. Вы говорите, что у Вас упадок настроения. Вы чувствуете, что сделали что-то не так?

You say you feel discouraged. Do you feel you have done something wrong?

8. Насколько сильно Вы чувствуете это?

How strongly do you feel this?

9. Вы часто плачете (впадаете в гнев)?

Do you often cry (get furious)?

10. Вы часто волнуетесь? Почему?

Are you often anxious? Why?

III. Двигательно-волевые расстройства

1. Вы всегда такой(ая) вялый(ая)?

Are you always as listless as you are now?

2. Как Вы представляете свое бyдущее?

How do you see your future?

3. Бывают ли у Вас мысли, что жить не стоит (что Вам лучше бы умереть, покончить жизнь самоубийством)?

Do you ever think that life is not worth living (that you would be better dead, commit suicide)?

4. Если бы Вы умерли, что должно было бы случиться после этого?

What would happen after you are dead?

5. Вам трудно вставать по утрам?

Is it hard for you to get up in the morning?

6. Было ли у Вас желание заснуть и не проснуться?

Have you ever wished you could go to sleep and not wake up?

IV. Расстройства памяти

1. У Вас есть какие-нибудь нарушения памяти?

Do you have any disturbances of memory?

2. У Вас хорошая (плохая) память?

Do you have good (bad) memory?

3. Вы хорошо запоминаете прочитанное (заучиваете наизусть)?

How do you learn by heart, do you remember what you have already read?

4. Вы помните мое имя?

Do you remember my name?

5. Если Вы не возражаете, я бы хотел(а) предложить Вам несколько простых тестов, чтобы посмотреть, как Вы с ними справитесь.

If you do not mind I would like to give you a few simple tests to see how well you can do them.

6. Вы можете сказать, сколько времени находитесь в больнице?

Can you tell me how long you have been in the hospital?

7. Какое сегодня число?

What is the date today?

8. Где Вы сейчас находитесь?

Where are you now?

9. Кто эти люди, находящиеся вокруг Вас?

Who are those people around you?

10. Что Вы сегодня ели на завтрак?

What did you eat for breakfast today?

V. Расстройства сознания

1. Не было ли у Вас когда-нибудь явлений, похожих на сновидения, в то время, когда Вы не спали?

Did you ever have experiences like dreams while you were not asleep?

2. Вам нравилось такое состояние?

Do you like such a state?

3. Это были кошмарные сны?

Were these dreams nightmares?

4. Вы были участником этих снов или видели это со стороны?

Did you participate in dreamactions or did you watch it from outside?

5. Как долго длилось это состояние?

How long did this state last?

6. Как оно заканчивалось: сразу или постепенно?

How did it finish: at once or gradually?

7. Где Вы находитесь?

Where are you?

8. Какой сегодня день недели? Какое время года?

What day of the week is it today, what season?

9. Вы считаете себя больным человеком?

Do you consider yourself as a sick person?

10. У Вас бывают приступы (припадки) с потерей сознания (кратковременной потерей сознания)?

Do you have fits with loss of consciousness (short fainting spells)?

11. Страдаете ли Вы эпилептическими припадками?

Do you suffer from epileptic seizures?

12. Как часто они возникают, сопровождаются ли судорогами?

How often do they occur?

13. Во время припадков у Вас бывает непроизвольное мочеиспускание (стул, пена изо рта)? Вы прикусываете язык?

Are they accompanied by involuntary urination, defecation, foaming at the mouth)? Do you bite your tongue?

VI. Расстройства мышления

1. По темпу и стройности

1. Не бывает ли у Вас состояния, при котором трудно справиться с потоком мыслей (происходит внезапный обрыв мыслей)?

Do you ever have a state when it is difficult to withstand the flow of thoughts (when sudden break in thoughts occurs)?

2. Не ощущаете ли Вы внезапно возникающей пустоты в голове, провала, закупорки мыслей?

Do you have a feeling of emptiness in your head?

3. Бывают ли такие состояния, при которых Вы перестаете узнавать слова при чтении, плохо понимаете значение длинных фраз?

Do you ever have the state when you stop recognising words while reading; when you badly understand the meaning of long phrases?

2. По продуктивности

а) навязчивые явления

1. Беспокоят ли Вас неприятные (навязчивые) мысли или побуждения?

Do unpleasant (annoying) thoughts or urges trouble you?

2. Бывают ли у Вас мысли о том, что Вы можете сказать или сделать что-то против своей воли, ударить кого-нибудь (по какому-нибудь предмету), выкрикнуть какую-нибудь непристойность (ругательство)?

Do you ever have the thought that you may say or do something contrary to your wishes: strike someone (strike an object), shout a rude word?

3. Есть ли у Вас воспоминания или сны, от которых Вы хотите, но не можете отделаться?

Do you have memories or dreams which you want but fail to get rid of?

4. Есть ли подобные мысли или черты поведения?

Do you have similar thoughts or behaviouristic features?

5. Чего или кого Вы боитесь (избегаете)?

What or whom are you afraid of? (What or whom do you avoid)?

6. Вы боитесь темноты (высоты, полетов на самолете, толпы, открытых пространств, небольших ограниченных пространств, острых предметов, смерти, тяжелого заболевания, одино-чества)?

Are you afraid of the dark (height, flying, crowds, open spaces, small confined space, sharp or pointed things, death, serious disease, loneliness)?

7. Возникает ли у Вас чувство неловкости в толпе?

Do you feel uncomfortable in crowds?

8. Не возникает ли у Вас сомнений в правильности и законченности совершенных действий?

Do you feel uncertaintly in correctness and completeness of your actions carried

out?

б) элементы бредовых идей

1. Не кажется ли Вам, что за Вами следят (что Вас преследуют)?

Does it seem to you that you are followed (are being talked about, are being pursued)?

2. Вы чувствуете, что Ваша жизнь в опасности, что имеется заговор против Вас?

Do you feel your life is in danger, that there might be a plot to get you?

3. Есть ли у Вас чувство, что на Вас как-то воздействуют? Кто? С какой целью?

Do you ever have a sense that you are been influenced by somebody? Who is it? With what purpose?

4. Не думаете ли Вы, что Вас хотят отравить (ограбить, завладеть Вашей квартирой)?

Do you think that somebody wants to poison you (to rob you, to seize your

flat)?

5. Не подозреваете ли Вы Вашу жену (Вашего мужа) в измене?

Do you suspect your wife (husband) of adultery?

6. Вы считаете себя необычным человеком?

Do you consider yourself an extraordinary person?

7. Не обладаете ли Вы необычными способностями (огромной властью, могуществом, бессмертием, большим богатством, большими научными открытиями)?

Are you capable of doing something extraordinary, might (power), tremendous wealth, big outstanding scientific discoveries)?

8. Вы обвиняете себя (окружающих) в чем-либо?

Do you blame yourself (anybody) for anything?

9. У Вас есть физические недостатки (телесные уродства), бросающиеся в глаза окружающим?

Do you think that you have any physical defects (body abnormality), which are striking the eye?

10. Не думаете ли Вы, что больны неизлечимой болезнью?

Do you ever think of having incurable disease?

11. Нет ли у Вас ощущения, что все происходящее вокруг кем-то подстроено? Что Вы постоянно находитесь в центре внимания окружающих? Что окружающие знают о Вaших недостатках? Что Ваши родственники - чужие Вам люди, но подделываются под родных? Что врачи принимают облик родственников?

Do you ever have a feeling that everything around you is arranged by somebody, that you always are the object of attention, that everyone around you knows your defects, that your relatives are strangers to you, but they try to imitate your relatives? That doctors assume the similitude of your relatives appearance?