Текст А Magen und Zwölffingerdarmgeschwüre Текст Б Der operierte Magen Текст В Endoskopie
Грамматика: Конъюнктив (? 25); придаточные предложения (?14, 24)
(повторение). Лексические гнезда: tragen, brauchen, Magen, achten
ЧАСТЬ 1
Подготовительные упражнения к тексту А
1. Повторите слова урока VII, переведите следующий текст без словаря; определите значение незнакомых слов по словообразовательным элементам или по контексту:
Der gesamte Darm liegt in Windungen (изгибы) in der Bauchhöhle, weil er viel länger ist als der Mensch. Darmabschnitte: als erster kommt der etwa 3 bis 4 m lange Dünndarm, den man in den Zwölffinger-, Leerund Krummdarm einteilt, sodann der nur 1,3 m lange Dickarm und schließlich folgt der 12 bis 20 cm lange Mastoder Enddarm.
Im einfachsten Fall besteht die Verdauung nur darin, daß sich der Nähr- stoff im flüssigen Inhalt des Verdauungskanals auflöst, und für die flüs- sige Form wird auf zweierlei Weise gesorgt: durch von uns zugeführte Getränke sowie durch Absonderung von Flüssigkeit aus den Verdauungsdrüsen in den Wänden des Verdauungskanals. Die Speicheldrüsen der Mundhöhle liefern beim Kauen täglich etwa 750 bis 1000 ml Speichel, der Magen sondert nach einer reichlichen Mahlzeit (Essen) rund 1000 ml Magensaft ab, die Bauchspeicheldrüse produziert ungefähr 500 bis 800 ml als Tagesmenge, und dazu kommen noch Säfte des Darms und die Absonderungen an Leber-und Blasengalle.
2. Найдите в словаре значения глагола halten, обратите внимание на изменение значений при разных пометах - tr, intr, refl, а также в сочетании с предлогами für, an.
Слова к тексту А