Текст А Medizinische Ausbildung in Rußland Текст Б Medizinische Ausbildung in Deutschland Текст В Der Eid des Hippokrates
Грамматика: Пассив, пассив состояния (? 15, 16); инфинитивные обороты (? 17) (повторение)
Словообразование: Полупрефиксы auf- и vor-; перевод сложных существи- тельных.
Лексические гнезда: bilden, Bild, teilen, Seite, gesund, eigen
ЧАСТЬ 1
Подготовительные упражнения к тексту А
1. Повторите слова уроков 1-3; прочтите и переведите следующий текст, о значении незнакомых слов догадайтесь по словообразовательным элементам или по контексту; обратите внимание на перевод глаголов в пассиве (пассиве состояния) и инфинитивных оборотов:
Ein Institut stellt sich vor Das Herder-Institut, das den Namen des bekannten Phylosophen und Pädagogen des 18. Jahrhunderts, I.G. Herder, trägt, gehört zu den jüngsten Instituten der Universität in Leipzig. 1952 erhielten die ersten Aus- länder die Möglichkeit, in Deutschland zu studieren.Da die Zahl der aus- ländischen Studenten sich schnell erhöhte, wurde ein Institut gegründet, an dem Ausländer die deutsche Sprache lernen können. Viele ausländische Studenten wollen am Herder-Institut studieren, um schnell Deutsch zu lernen. Es ist notwendig, damit sie Vorlesungen und Fachbücher in deutscher Sprache verstehen können. Sie müssen aber auch in der Lage sein, an Diskussionen in den Seminaren teilzunehmen und Vorträge zu halten. Zur sprachlichen Vorbereitung auf ihr zukünftiges Studium sind besondere Methoden ausgearbeitet. Neben dem allgemeinen Sprachunterricht ist der Fachunterricht ein wichtiger Bestandteil der Ausbildung.
Die Dauer des Studiums am Herder-Institut beträgt in der Regel ein Jahr. An Ende des Studienjahres müssen alle Studenten eine Prüfung ablegen. Erst nachdem sie diese Prüfung bestanden haben, können sie ihr Fach- studium beginnen.