1. Orthodontie? Qu'est-ce que c'est?
Grammaire. Participe passé. Verbes impersonnels.
Lisez et traduisez le texte ci-dessous. S'il est nécessaire, consultez le dictionnaire. Parlez des problèmes dont l'orthodontie s'occupe. Qui est concerné?
Pour bien comprendre ce texte tâchez de donner à ces mots leurs équivalents russes. Vous pouvez les traduire sans consulter le dictionnaire:
grec [-ek], correction, contact, optimal, fonction, mission, orthodontiste, aspect, allergie, génétique, muscle, global, facteur, fonctionnel, diagnostic [-tik], anomalie, déformation, prognathie [-gn-], période, orthopédique, phase, stable, résultat, consolider, systématique, position, caisse.
Tirée du grec ortho droit et odontos dent, l'orthodontie [-dôsi] vise à* la prévention, à la correction des malpositions dentaires et à l'établissement d'un contact interdentaire optimal. Elle s'applique aussi bien à rétablir l'esthétique de la face par le biais des* maxillaires (appelées couramment «mâchoires») qu'à corriger les fonctions comme la respiration, la mastication et l'évolution. Afin de permettre à la bouche de mener à bien ses différentes missions, l'orthodontiste va plus loin que l'alignement [-lin-] et prend en compte d'autres aspects:
- la santé dans sa globalité: respiration, allergie, maladies génétiques,
- le parodonte: les dents tiennent dans l'os par le biais des ligaments et sont recouvertes par les gencives,
- l'occlusion: les maxillaires (mâchoires), actionnés par de nombreux muscles, doivent être emboîtés de façon à ce que les dents soient correctement positionnées.
L'orthodontie s'inscrit donc dans une prise en charge globale car elle doit prendre en compte des facteurs fonctionnels et esthétiques. Le praticien, afin