Поиск

Закладки

Озвучить книгу

Изменить режим чтения

Изменить размер шрифта

Оглавление

Для озвучивания и цитирования книги перейдите в режим постраничного просмотра.

Западно-восточный диван

Ушкъ-наме. Книга любви
Образцы

Предыдущая страница

Следующая страница

Хикметъ-наме. Книга изреченiй
"Оберегами наполнена страница..."
"Просить пристойно намъ съ утра..."
"Во время наихудшее рожденный..."
"Мѣру для вещи - легка ли, трудна..."
"Движется море, волнуясь, всегда..."

"Was wird mir jede Stunde so bang..."
"Prüft das Geschick dich, weiß es wohl warum..."
"Noch ist es Tag; da rühre sich der Mann..."
"Was machst du an der Welt?"
"Wenn der Schwergedrückte klagt..."

"Жизнь пролетаетъ, день томитъ..."
"Судьба шлетъ испытанiя..."
"Коль день еще, такъ дѣйствуй, человѣкъ..."
"Не выправишь мiра ты ни на щепоть..."
"Если плачешь, обреченъ..."

"Wie ungeschickt habt ihr euch benommen..."
"Mein Erbteil wie herrlich, weit und breit..."
"Gutes tu rein aus des Guten Liebe..."
"Enweri sagt’s, ein Herrlichster der Männer..."
"Was klagst du über Feinde?.."

"Вамъ повезло, но вотъ же незадача..."
"Мнѣ время - необъятное наслѣдство..."
"Добро твори ты просто изъ любви..."
"Знатокъ глубинъ сердецъ, вершинъ мышленья..."
"Не сѣтуй, ихъ вражда понятна..."

"Dümmer ist nichts zu ertragen..."
"Wenn Gott so schlechter Nachbar wäre..."
"Gestehts! die Dichter des Orients..."
"Überall will jeder obenauf sein..."
"Verschon uns, Gott, mit deinem Grimme..."
"Will der Neid sich doch zerreißen..."

"Выслушивать - преглупо бремя..."
"Коль Богъ, какъ мы съ тобою вмѣстѣ..."
"Стихъ восточный - поднебесье..."
"Первенствовать съ пыломъ рьянымъ..."
"Призри, Господь, на насъ, сиротъ..."
"Зависть хочетъ разорваться..."

"Sich im Respekt zu erhalten..."
"Was hilft’s dem Pfaffenorden..."

"Уважать себя заставитъ..."
"Что толку неотступно..."

"Laß dich nur in keiner Zeit..."
"Warum ist Wahrheit fern und weit?.."
"Was willst du untersuchen..."
"Als ich einmal eine Spinne erschlagen..."
"Dunkel ist die Nacht, bei Gott ist Licht..."
"Welch eine bunte Gemeinde..."

"Ни по волѣ, ни силкомъ..."
"Что истинѣ себя таить..."
"Даянья назначенье..."
"Я паука убилъ сегодня..."
"Есть тьма ночи, есть свѣтъ у Бога Силъ..."
"Какъ Божiй пестръ застольный кругъ..."

"Ihr nennt mich einen kargen Mann..."
"Soll ich dir die Gegend zeigen..."
"Wer schweigt, hat wenig zu sorgen..."
"Ein Herre mit zwei Gesind..."
"Ihr lieben Leute, bleibt dabei"
"Wofür ich Allah höchlich danke?.."
"Närrisch, daß jeder in seinem Falle..."

"Скупцомъ меня вольно вамъ звать..."
"Все покажу - и даль и близь..."
"Молчунъ со страхомъ не знакомъ..."
"Слугъ двое - господинъ притомъ..."
"Друзья, есть истина одна..."
"За что прославлю я Аллаха?"
"Глупо уважаемъ нами..."

"Wer auf die Welt kommt, baut ein neues Haus..."
"Wer in mein Haus tritt, der kann schelten..."
"Herr, laß dir gefallen..."
"Du bist auf immer geborgen..."
"Was brachte Lokman nicht hervor..."

"Пришедшiй въ мiръ построилъ домъ..."
"Вошедшiй въ домъ имѣетъ право..."
"Будь, Господь, тебѣ прiятенъ..."
"Твое это твердо, навѣчно..."
"Лукманъ плодовитъ и великъ..."

"Herrlich ist der Orient..."
"Was schmückst du die eine Hand denn nun..."
"Wenn man auch nach Mekka triebe..."
"Getretner Quark..."
"Betrübt euch nicht, ihr guten Seelen!.."

"Какъ торжественно Востокъ..."
"Что холишь ты одну изъ рукъ..."
"Iсусова осла обвесть..."
"Творогъ станешь мять..."
"Пусть души добрыя не унываютъ..."

"Du hast gar vielen nicht gedankt..."
"Guten Ruf mußt du dir machen..."
"Die Flut der Leidenschaft, sie stürmt vergebens..."
"Du hast so manche Bitte gewährt..."

"Ты мало отблагодарилъ..."
"Добрую оставь ты славу..."
"Страсть бьется съ яростью напрасной..."
"Извѣстна доброта твоя..."

"Schlimm ist es..."
"Wisse, daß mir sehr mißfällt..."

"Случается порой..."
"Кто всѣхъ отвратнѣй у насъ пустозвонитъ?.."

Timur Nameh. Buch des Timur
Der Winter und Timur

Тимуръ-наме. Книга Тимура
Зима и Тимуръ

An Suleika

Къ Сулейкѣ

Suleika Nameh. Buch Suleika
Einladung
"Mußt nicht vor dem Tage fliehn..."

Сулейка-наме. Книга Сулейки
Приглашенiе
"Не исчезни до разсвѣту..."

"Daß Suleika von Jussuf entzückt war..."
"Da du nun Suleika heißest..."

"Юсуфъ очаровалъ Сулейку..."
"Разъ ужъ ты Сулейкой стала..."

"Nicht Gelegenheit macht Diebe..."

"Случай не помощникъ вору..."

"Der Liebende wird nicht irre gehn..."
"Ists möglich..."
"Als ich auf dem Euphrat schiffte..."

"Влюбленный не заблудится въ пути..."
"Ужель ласкать тебя такъ просто можно..."
"Я Евфратъ переплывала..."

"Kenne wohl der Männer Blicke..."

"Я мужскiе знаю взгляды..."

Gingo biloba
"Dieses Baums Blatt, der von Osten..."

Gingo biloba
"Знаетъ только посвященный..."

"Sag, du hast wohl viel gedichtet..."

"Сочинилъ стиховъ ты груду..."

"Komm, Liebchen, komm! umwinde mir die Mütze!.."

"Любимая, увей меня чалмою!.."

"Nur wenig ists, was ich verlange..."

"Мнѣ въ жизни нужно очень мало..."

"Hätt ich irgend wohl Bedenken..."

"Безъ минутнаго сомнѣнья..."

"Die schön geschriebenen..."

"Ты улыбнешься..."

"Lieb um Liebe, Stund um Stunde..."
"Volk und Knecht und Überwinder..."

"За мгновенiемъ мгновенье..."
"Рабъ, слуга или властитель..."

"Laß deinen süßen Rubinenmund..."
"Bist du von deiner Geliebten getrennt..."

"Пусть не клянутъ уста твои..."
"Пустыней мы раздѣлены..."

"Mag sie sich immer ergänzen..."
"O daß der Sinnen doch so viele sind!.."
"Auch in der Ferne dir so nah!.."
"Wie sollt ich heiter bleiben..."

"Пусть какъ хочетъ себя собираетъ..."
"Пять цѣлыхъ чувствъ - избытокъ ихъ нелѣпъ!.."
"Ты далеко, а все ты здѣсь..."
"Могу ли быть веселымъ..."

"Wenn ich dein gedenke..."
Buch Suleika
"Ich möchte dieses Buch wohl gern zusammenschürzen..."
"An vollen Büschelzweigen..."

"Думы станутъ глубже..."
Книга Сулейки
"Неплохо бъ этой книгѣ сократиться..."
"Взгляни на изобилье..."

"An des lustgen Brunnens Rand..."

"Ключъ веселый въ небо бьетъ..."

"Behramgur, sagt man, hat den Reim erfunden..."
"Deinem Blick mich zu bequemen..."

"Идетъ молва, что риѳмъ первоначало..."
"Съ взоромъ милымъ породниться..."

"Was bedeutet die Bewegung..."

"Непонятное волненье..."

Hochbild

Горнiй образъ

Nachklang
"Es klingt so prächtig, wenn der Dichter..."

Отзвукъ
"То съ солнцемъ, то съ царемъ равняясь..."

"Ach, um deine feuchten Schwingen..."
Wiederfinden

"Вѣтеръ съ запада повѣетъ..."
Вновь обрѣтенная

Abglanz
"Ein Spiegel, er ist mir geworden..."

Отраженье
"Подчасъ въ мое зерцало..."

"Wie mit innigstem Behagen..."

"Слухомъ внутреннимъ внимаю..."

"Laß den Weltenspiegel Alexandern..."
"Die Welt durchaus ist lieblich anzuschauen..."
"In tausend Formen magst du dich verstecken..."

"Воителю въ волшебное зерцало..."
"Весь мiръ вокругъ есть счастье созерцанья..."
"Явиться можешь въ тысячѣ обличiй..."

Saki Nameh. Das Schenkenbuch
"Ja, in der Schenke hab ich auch gesessen..."
"Sitz ich allein..."

Саки-наме. Книга чашника
"Сидѣлъ въ питейной, наливали..."
"Пью я одинъ..."

"So weit bracht es Muley..."
"Ob der Koran von Ewigkeit sei?.."
"Trunken müssen wir alle sein!.."
"Da wird nicht mehr nachgefragt..."

"Мулай-Хасанъ какъ бы ни пилъ..."
"Вѣчно былъ ли нашъ Коранъ?.."
"Пьянствуй! - заповѣдь дана..."
"Спору нѣтъ - запрещено..."

"Solang man nüchtern ist..."
"Warum du nur oft so unhold bist?.."

"Бываетъ - хоть и трезвъ..."
"Что часто мрачнымъ ты бываешь?.."

"Wenn der Körper ein Kerker ist..."

"Когда душа въ тюрьмѣ такъ страждетъ..."

"Sie haben wegen der Trunkenheit..."
"Du kleiner Schelm, du!.."

"За наше пьянство много насъ..."
"Малышъ-то шельмецъ..."

"Was in der Schenke waren heute..."
"Welch ein Zustand!.."

"Что было въ кабакѣ сегодня..."
"Ты изъ комнатъ выползаешь..."

"Jene garstige Vettel..."

"Этотъ гнусный упырь..."

"Heute hast du gut gegessen..."

"Славно нынче ты обѣдалъ..."

Sommernacht

Лѣтняя ночь

Mathal Nameh. Buch der Parabeln
"Vom Himmel sank in wilder Meere Schauer..."
"Bulbuls Nachtlied durch die Schauer..."

Матхалъ-наме. Книга притчъ
"Съ испугомъ капля пала внизъ съ небесъ..."
"Несся къ Богу, въ небѣ тая..."

Wunderglaube
"Zerbrach einmal eine schöne Schal..."
"Die Perle, die der Muschel entrann..."
"Ich sah mit Staunen und Vergnügen..."

Вѣра въ чудо
"Я чашу чудную разбилъ..."
"Предъ ювелиромъ загордясь..."
"Я взялъ Коранъ, веселой синью..."

"Ein Kaiser hatte zwei Kassiere..."
"Zum Kessel sprach der neue Topf..."

"Двухъ казначеевъ царь поставилъ..."
"Разъ чугунку сказалъ горшокъ..."

"Alle Menschen, groß und klein..."
"Vom Himmel steigend Jesus bracht’..."

"Всякiй, и великъ и малъ..."
"Iсусъ, съ небесъ спустившись къ намъ..."

Es ist gut

Хорошее дѣло

Parsi Nameh. Buch des Parsen
Vermächtnis altpersischen Glaubens

Парси-наме. Книга Парса
Завѣтъ староперсидской вѣры

"Wenn der Mensch die Erde schätzet..."

"Тотъ, кому земля отрадна..."

Chuld Nameh. Buch des Paradieses
Vorschmack

Хулдъ-наме. Книга рая
Предвкушенiе

Berechtigte Männer
"Seine Toten mag der Feind betrauern..."

Праведники
"Пусть своихъ погибшихъ врагъ оплачетъ..."

"Und so war das Wenige zu melden..."
Auserwählte Frauen

"Разсказалъ я все въ словахъ немногихъ..."
Избранныя жены

Begünstigte Tiere
Höheres und Höchstes

Избранные звѣри
Высшее и наивысшее

Данный блок поддерживает скрол*

Ушкъ-наме. Книга любвиОбразцы

Оглавление

Ушкъ-наме. Книга любви
Образцы