Fairbank J.C., Couper J., Davies J.B., et al. The Oswestry low back pain disability questionnaire // Physiotherapy. 1980. Vol. 66. P. 271–273.
Бахтадзе М.А., Болотов Д.А., Кузьминов К.О. Индекс ограничения жизнедеятельности из-за боли в нижней части спины (опросник Освестри): оценка надёжности и валидности русской версии. Мануальная терапия, 2016.-N 4.-С.24-33.
Черепанов В.А. Русская версия опросника Освестри: культурная адаптация и валидность. Хирургия позвоночника 2009;(3):93–98.
| Этот вопросник предназначен для получения информации о том, в какой степени боль в спине или ноге повлияла на Вашу повседневную жизнь | |
| Пожалуйста, дайте ответ по каждому разделу и пометьте в каждом разделе только один квадратик, который имеет отношение к Вам. | |
| Мы понимаем, что в каждом разделе к Вам могут иметь отношение два утверждения. Но, пожалуйста, сделайте отметку только в том квадратике, который наиболее точно описывает Вашу проблему. | |
| Раздел 1. Интенсивность боли. | |
- В настоящий момент у меня нет боли.
| |
- В настоящий момент боль очень лёгкая.
| |
- В настоящий момент боль умеренная.
| |
- В настоящий момент боль довольно сильная.
| |
- В настоящий момент боль очень сильная.
| |
- В настоящий момент боль наихудшая из всех болей, которые только можно себе представить.
| |
| Раздел 2. Самообслуживание (умывание, одевание и т. д.) | |
- Я могу обслуживать себя нормально без существенной боли.
| |
- Я могу обслуживать себя нормально с некоторой болью.
| |
- Самообслуживание причиняет мне боль; я медлителен и осторожен.
| |
- Я нуждаюсь в некоторой помощи, но в основном справляюсь самостоятельно.
| |
- Чтобы обслужить себя я нуждаюсь в ежедневной помощи.
| |
- Я не могу одеться, с трудом умываюсь и остаюсь в постели.
| |
| Раздел 3. Подъем тяжести. | |
- Я могу поднимать тяжёлые предметы без существенной боли.
| |
- Я могу поднимать тяжёлые предметы с некоторой болью.
| |
- Боль мешает мне поднимать тяжёлые предметы с пола, но я могу справиться, если они расположены удобно, например, на столе.
| |
- Боль мешает мне поднимать тяжёлые предметы с пола, но я могу справиться с лёгкими предметами или предметами средней тяжести, если они удобно расположены.
| |
- Я могу поднимать только очень лёгкие предметы.
| |
- Я вовсе не могу ни поднять, ни перенести что-либо.
| |
| Раздел 4. Ходьба. | |
- Боль не мешает мне ходить на любые расстояния.
| |
- Боль мешает мне ходить на расстояние больше 1 км.
| |
- Боль мешает мне ходить на расстояние больше 500 метров.
| |
- Боль мешает мне ходить на расстояние больше 100 метров.
| |
- Я могу ходить, только опираясь на трость, костыли или ходунки.
| |
- Я с трудом добираюсь до туалета и большую часть времени остаюсь в постели.
| |
| Раздел 5. Положение сидя. | |
- Я могу сидеть на любом стуле столько, сколько захочу.
| |
- Я могу сидеть столько, сколько захочу, только на моём любимом стуле.
| |
- Боль мешает мне сидеть больше 1 часа.
| |
- Боль мешает мне сидеть больше 30 минут.
| |
- Боль мешает мне сидеть больше 10 минут.
| |
- Из-за боли я вообще не могу сидеть.
| |
| Раздел 6. Положение стоя. | |
- Я могу стоять столько, сколько захочу, без существенной боли.
| |
- Я могу стоять столько, сколько захочу, с некоторой болью.
| |
- Боль мешает мне стоять больше 1 часа.
| |
- Боль мешает мне стоять больше 30 минут.
| |
- Боль мешает мне стоять больше 10 минут.
| |
- Из-за боли я вообще не могу стоять.
| |
| Раздел 7. Сон. | |
- Мой сон никогда не прерывается из-за боли.
| |
- Иногда мой сон прерывается из-за боли.
| |
- Из-за боли я сплю меньше 6 часов.
| |
- Из-за боли я сплю меньше 4 часов.
| |
- Из-за боли я сплю меньше 2 часов.
| |
- Из-за боли я вообще не могу уснуть.
| |
| Раздел 8. Сексуальная жизнь. | |
- Моя сексуальная жизнь нормальна и не причиняет существенной боли.
| |
- Моя сексуальная жизнь нормальна, но причиняет небольшую боль.
| |
- Моя сексуальная жизнь почти нормальна, но очень болезненна.
| |
- Моя сексуальная жизнь сильно ограничена болью.
| |
- Из-за боли я почти лишен/лишена сексуальной жизни.
| |
- Боль лишает меня сексуальной жизни.
| |
| Раздел 9. Образ жизни. | |
- Я веду активный образ жизни без существенной боли.
| |
- Я веду активный образ жизни с некоторой болью.
| |
- Боль не особенно влияет на мой образ жизни, но ограничивает наиболее активную деятельность, например, занятия спортом и т.п.
| |
- Из-за боли моя активность ограничена; я выхожу из дома реже, чем обычно.
| |
- Из-за боли моя активность ограничена пределами дома.
| |
- Из-за боли моя активность полностью ограничена
| |
| Раздел 10. Поездки, путешествия. | |
- Я могу поехать куда угодно без боли.
| |
- Я могу поехать куда угодно с некоторой болью.
| |
- Боль довольно сильная, но я могу выдержать двухчасовую поездку.
| |
- Из-за боли я могу выдержать поездку, длящуюся не больше 1 часа.
| |
- Из-за боли я могу выдержать поездку, длящуюся не больше 30 минут.
| |
- Я могу доехать только до врача или до больницы.
| |