Название на русском языке: Индекс ограничения жизнедеятельности из-за боли в шее Оригинальное название Neck Disability Index (NDI) Источник: Steinhaus ME, Iyer S, Lovecchio F, Stein D, Ross T, Yang J, Lafage V, Albert TJ, Kim HJ. Which NDI domains best predict change in physical function in patients undergoing cervical spine surgery? Spine J. 2019 Oct;19(10):1698-1705. doi: 10.1016/j.spinee.2019.06.006. Epub 2019 Jun 15. PMID: 31207316. The Neck Disability Index-Russian Language Version (NDI-RU): A Study of Validity and Reliability / M. A. Bakhtadze, K. O. Kuzminov, D. A. Bolotov [et al.] // Spine. – 2015. – Vol. 40. – No 14. – P. 1115-1121. – DOI 10.1097/BRS.0000000000000880. Тип – вопросник Назначение – оценка нарушения дееспособности. NDI является аналогом ODI, но ориентирован на оценку нарушения жизнедеятельности, обусловленной патологией шейного отдела позвоночника. Он также состоит из десяти вопросов о нарушении дееспособности, связанной с болью, и включает такие вопросы, как головные боли, проблемы с концентрацией внимания, проблемы с чтением и нарушением сна. Содержание: Интенсивность боли в шее. В настоящий момент у меня нет боли в шее. В настоящий момент боль в шее очень лёгкая. В настоящий момент боль в шее умеренная. В настоящий момент боль в шее довольно сильная. В настоящий момент боль в шее очень сильная. В настоящий момент боль в шее самая сильная из всех болей, которые только можно себе представить. Самообслуживание (умывание, одевание и т.п.). Я могу обслуживать себя нормально без особой боли в шее. Я могу обслуживать себя нормально с некоторой болью в шее. Самообслуживание причиняет мне боль в шее, и мне приходится быть медлительным и осторожным. Я нуждаюсь в посторонней помощи, но в основном, обслуживаю себя самостоятельно. 70 Чтобы обслуживать себя нормально, я по большей части нуждаюсь в ежедневной посторонней помощи. Я не могу самостоятельно одеться. Я с трудом умываюсь и остаюсь в постели. Поднимание предметов. Я могу поднимать тяжёлые предметы без особой боли в шее. Я могу поднимать тяжёлые предметы с некоторой болью в шее. Боль в шее мешает мне поднимать тяжёлые предметы с пола, но я могу справиться, если они расположены удобно, например – на столе. Боль в шее мешает мне поднимать тяжёлые предметы с пола, но я могу справиться с лёгкими предметами или предметами средней тяжести, если они удобно расположены. Я могу поднимать только очень лёгкие предметы. Я вовсе не могу ни поднять, ни перенести что-либо. Чтение (в том числе с экрана компьютера). Я могу читать столько, сколько захочу, без боли в шее. Я могу читать столько, сколько захочу, с лёгкой болью в шее. Я могу читать столько, сколько захочу, с умеренной болью в шее. Я не могу читать столько, сколько захочу, из-за умеренной боли в шее. Я не могу читать столько, сколько захочу, из-за сильной боли в шее. Из-за боли в шее я не могу читать совсем. Головная боль. У меня нет головных болей. Иногда меня беспокоит лёгкая головная боль. Иногда меня беспокоит умеренная головная боль. Меня часто беспокоит умеренная головная боль. Меня часто беспокоит сильная головная боль. Голова болит постоянно. Концентрация внимания, сосредоточение. Я могу полностью сосредоточиться без особых затруднений. Я могу полностью сосредоточиться с небольшими затруднениями. Чтобы сосредоточиться, мне нужно приложить достаточное усилие. Мне довольно трудно сосредоточиться. Мне крайне тяжело сосредоточиться. Я не могу сосредоточиться совсем. Работоспособность. 71 Я могу работать столько, сколько необходимо вообще без боли в шее. Я могу работать, сколько необходимо, с лёгкой болью в шее. Я работаю столько, сколько необходимо, с умеренной болью в шее. Я не могу работать столько, сколько необходимо, из-за умеренной боли в шее. Из-за сильной боли в шее я с трудом делаю какую-либо работу. Из-за сильной боли в шее я не могу работать совсем. Вождение. Я могу водить машину вообще без боли в шее. Я могу водить машину столько, сколько захочу, с лёгкой болью в шее. Я могу водить машину столько, сколько захочу, с умеренной болью в шее. Я не могу водить машину столько, сколько захочу, из-за умеренной боли в шее. Из-за сильной боли в шее я с большим трудом могу водить машину. Из-за боли в шее я не могу водить машину совсем. Сон. У меня нет проблем со сном. Из-за боли в шее мой сон слегка нарушен (менее чем один час бессонницы). Из-за боли в шее мой сон немного нарушен (1-2 часа бессонницы). Из-за боли в шее мой сон умеренно нарушен (2-3 часа бессонницы). Из-за боли в шее мой сон сильно нарушен (3-5 часов бессонницы). Из-за боли в шее мой сон полностью нарушен (5-7 часов бессонницы). Отдых и Досуг (свободное время). Я могу отдыхать и развлекаться вообще без боли в шее. Я могу отдыхать и развлекаться с некоторой болью в шее. Из-за боли в шее мне доступно большинство, но не все виды отдыха и развлечений. Из-за боли в шее мне доступны лишь некоторые виды отдыха и развлечений. Из-за боли в шее я могу отдыхать и развлекаться с большим трудом. Из-за боли в шее я совсем не могу отдыхать и развлекаться. Ключ: Анкета разработана специально для того, чтобы помочь нам понять, насколько боль в шее ограничивает вашу жизнедеятельность. Пожалуйста, отметьте одно из утверждений каждого раздела, которое точнее всего соответствует вашему состоянию на сегодня. Опросник содержит всего 10 разделов; в свою очередь, каждый из десяти разделов содержит по 6 утверждений. Каждому утверждению присваивают балл от 0 до 5 так, что первому утверждению соответствует 0, а последнему – 5. Так, например, утверждению первого раздела «в настоящий момент боль в шее умеренная» соответствует 2 балла, а утверждению «в настоящий момент боль в шее довольно 72 сильная» - 3 балла. После того, как пациент заполнил опросник, вычисляют общее число баллов, суммируя число баллов по каждому разделу. Затем определяют степень ограничения жизнедеятельности. Ограничение жизнедеятельности можно оценить в баллах или в процентах. Ограничение жизнедеятельности в баллах оценивают по шкале от 0 до 50, поскольку минимальное число баллов, которое можно набрать по шкале, равно 0, а максимальное – 50. Например, пациент заполнил все 10 разделов опросника, и сумма баллов равна 16. Это значит, что его жизнедеятельность ограничена на 16 баллов. Иногда, пациенты пропускают один из разделов опросника, чаще всего – раздел «Вождение». (Как правило, это пациенты пользующиеся, преимущественно, общественным транспортом). В таких случаях, ограничение жизнедеятельности оценивают в процентах. Для этого, сумму баллов разделяют на 45 (максимальное число баллов, которое можно набрать, заполнив 9 разделов опросника), умножают на 100%. Например, после заполнения пациентом 9 разделов опросника сумма баллов равна 16. Тогда, 16/45×100% = 35,55%. Округлив дробное число до целого получим 36%. Интерпретация результатов в баллах: 0 – 4 баллов = нет ограничения жизнедеятельности; 5 – 14 = ограничение лёгкое; 15 – 24 = умеренное; 25 – 34 = сильное; > 35 = полное. Интерпретация результатов в процентах: 0% – 9% = нет ограничения жизнедеятельности; 10% – 29% = ограничение лёгкое; 30% – 49% = умеренное; 50% – 69% = сильное; > 70% = полное.