Данное издание представляет собой основательно переработанный и серьёзно дополненный, а также заново отредактированный вариант первого издания. С выхода в свет первого варианта этой книги прошло почти 9 лет, и она достаточно быстро разошлась с прилавков магазинов, а также книжных киосков. Мы видим востребованность этой работы у наших коллег. Потребность в ней обусловлена многими факторами, в частности, в медицинской литературе, как в научной, так и научно-практической до настоящего времени широко используются эпонимические термины. Обусловлено это несколькими причинами, одна из них заключается в том, что в названии того или иного заболевания, метода диагностики или лечения сущеcтвует только эпонимический термин. Так, например, воспаление слуховой трубы (евстахиевой трубы) называется евстахиит и употребляется в основном только в таком виде, воспаление мейбомиевых желез - мейбомиит и т.д.
Мы надеемся, что словарь поможет широкому кругу читателей лучше понять медицинские английские термины и выражения, а также их русские эквиваленты, будет способствовать получению большей информации о медиках и ученых, внесших весомый вклад в медицинскую науку.