ВКН (45.00.00 Языкознание и литературоведение)

Настоящее учебное пособие подготовлено в рамках модуля "Китайский язык. Реферирование видеоматериалов по экономической тематике". Пособие составлено на основе телепередач китайского канала CCTV “中国经济 大讲堂” и имеет практическую направленность. Учебные материалы ориентированы на применение знаний, умений и навыков в профессиональных ситуациях и на формирование иноязычной коммуникативной компетенции на продвинутом уровне владения (C1-С2). Методически обоснованная система упражнений помогает подготовить учащихся к устному реферированию и переводу китайскоязычного аудиовизуального текста.

Учебное пособие предназначено для студентов и магистрантов языковых и неязыковых вузов, обучающихся по экономическим специальностям, слушателей спецкурсов, работающих в экономической сфере.

Вторая часть учебника содержит пять уроков, каждый из которых включает основной и дополнительный тексты, словарь и систему упражнений, нацеленную на овладение обучающимися указанными выше методами структурного анализа.

Предлагаемые тексты заимствованы из произведений китайской художественной литературы и отличаются средней степенью сложности.

Учебник предназначен для студентов второго и третьего курсов, изучающих дисциплины "Методы и принципы лингвистического анализа", а также "Практикум по культуре речевого общения и перевода (китайский язык, базовый уровень)".

Приводится система упражнений, нацеленных на выработку навыков, необходимых для определения значений рассматриваемых служебных лексем в предложениях на древнекитайском языке.

Примеры употребления лексем заимствованы из текстов таких произведений, как "Лунь юй", "Мэн-цзы", "Сюнь-цзы", "Мо-цзы", "Дао дэ цзин", "Чжуан-цзы", "Хань Фэй-цзы" и "Янь-цзы чунь цю".

Работа предназначена для исследователей в области синтаксиса древнекитайского языка, преподавателей таких дисциплин, как "История китайского языка" и "Основы классического китайского языка вэньянь", а также для студентов старших курсов, изучающих эти дисциплины.

В сборник вошли подборки предложений на китайском и русском языках, а также тексты для перевода на русский и тексты для изложения на китайском языке. Особое внимание уделено заголовкам китайских печатных и электронных СМИ.

Темы учебного пособия включают социальные проблемы и философские константы китайского общества: от вечной темы добра и зла до описания такого прекрасного чувства, как любовь. Также в текстах уроков встречается достаточно много лингвострановедческих терминов, культурем и фразеологических оборотов различных видов.

В структуре учебного пособия двенадцать уроков, два из которых посвящены основам текстологического анализа и основам изложения, остальные десять уроков имеют практико-ориентированный характер. Важным преимуществом является то, что в учебное пособие интегрированы элементы рабочей тетради, с тем чтобы обучающиеся смогли записывать финальные версии своих изложений и наблюдать за "эволюцией" своих письменных работ.

Рекомендуемый объем на освоение курса составляет 48 академических часов, так, в среднем на изучение одного урока уходит четыре академических часа.

Цель пособия - совершенствование навыков реферирования и формирование навыков устного и письменного перевода текстов военного содержания.

Разделы учебника содержат подробные описания реалий современного китайского общества, особое внимание уделено тонкостям речевого этикета носителей языка, что позволяет учащимся овладеть широким спектром знаний лингвострановедческого характера.

Наличие ключей самоконтроля позволяет использовать издание в качестве самоучителя.

Аудиоприложение к учебнику доступно для загрузки на сайте издательства.

Практикум может быть использован для преподавания дисциплины "Китайский язык" у студентов следующих направлений подготовки: 43.03.02 "Туризм"; 41.03.01 "Зарубежное регионоведение" (профиль "Азиатские исследования"); для преподавания дисциплины "Туристические достопримечательности на китайском языке" у студентов направления подготовки 43.03.02 "Туризм"; для преподавания дисциплины "Практический курс перевода (китайский язык)" у студентов направления подготовки 45.03.02 "Лингвистика".

Практикум может быть использован для преподавания дисциплины "Китайский язык" у студентов следующих направлений подготовки: 43.03.02 "Туризм"; 41.03.01 "Зарубежное регионоведение" (профиль "Азиатские исследования"); для преподавания дисциплины "Туристические достопримечательности на китайском языке" у студентов направления подготовки 43.03.02 "Туризм"; для преподавания дисциплины "Практический курс перевода (китайский язык)" у студентов направления подготовки 45.03.02 "Лингвистика".

"Краткая хрестоматия по китайской литературе" включает в себя произведения (или фрагменты произведений) китайских писателей и поэтов различных исторических периодов. Учебное пособие состоит из шести тем и 30 уроков. Каждый урок рассчитан на одно-два академических занятия и включает произведение или его фрагмент, список новых слов, данные об историческом периоде, жанре или писателе (поэте), а также систему упражнений, направленную как на усвоение языкового материала урока, так и на смысловую обработку текстового материала. Учебное пособие содержит приложения, включающие технологию работы с текстовым материалом на предтекстовом, текстовом и послетекстовом этапах, план подготовки рецензии / отзыва о прочитанном произведении, план написания эссе.

Пособие включает в себя следующие темы: "Организационная структура и боевые задачи Военно-морских сил", "Боевые корабли", "Подводные лодки", "Морская пехота", "Морская авиация", "Береговые ракетно-артиллерийские войска", "Корабельное вооружение".

Целью пособия является обучение военной терминологии на вьетнамском и русском языках поурочной тематики, развитие навыков устного последовательного перевода, письменного перевода с/на вьетнамский язык, а также разговорных навыков, в том числе навыков спонтанного общения. Пособие позволяет получить некоторые общие сведения о Военно-морских силах Вьетнама, ВМФ России, сформировать представление о военно-морской отрасли.

Пособие предназначено для обогащения и углубления содержания занятий по китайскому языку для продолжающих изучение этого языка в вузе в рамках направлений "Лингвистика", "Востоковедение и африканистика", "Педагогическое образование". Пособие может использоваться как преподавателями для организации занятий в рамках соответствующих дисциплин, так и студентами для самоподготовки.

Книга окажется полезной и для тех, кто интересуется соседними с Сербией балканскими странами: Хорватией, Черногорией, Боснией и Герцеговиной.

В пособии представлены 15 аутентичных китайских текстов, каждый из которых связан с новой исторической династией в Китае, даны упражнения на усвоение новой лексики и закрепление пройденного материала, приведены дополнительные источники информации (включая документальные фильмы по истории и культуре Китая).

Пособие было апробировано в группах русскоязычных студентов, изучающих китайский язык как второй иностранный на факультете иностранных языков и регионоведения МГУ имени М. В. Ломоносова. Издание рекомендовано для студентов 2-4-го курсов отделений китаеведения, а также для широкого круга лиц, овладевающих китайским языком и интересующихся историей и культурой Китая.