АвторыИ. Франк
Мне принесли морскую раковину... 50 испанских стихотворений для начального чтения = Me han traído una caracola...
ИздательствоВКН
Тип изданияучебное пособие
Год издания2022
Скопировать биб. запись
Для каталогаМне принесли морскую раковину. . . 50 испанских стихотворений для начального чтения = Me han traído una caracola. . . / пособие подгот. И. Франк. - Москва : Издательский дом ВКН, 2022. - 96 с. (Метод обучающего чтения Ильи Франка) - ISBN 978-5-7873-1535-6. - Текст : электронный // ЭБС "Консультант студента" : [сайт]. - URL : https://www.studentlibrary.ru/book/ISBN9785787315356.html (дата обращения: 24.11.2024). - Режим доступа : по подписке.
АннотацияКаждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. <br>Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а "встроены" в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным. <br>Такой подход дает возможность читать испанскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать испанский язык.