A Companion to Specialist Surgical Practice
Third Edition
Series Editors
O. James Garden
Simon Paterson-Brown

Hepatobiliary and Pancreatic
Surgery
Third Edition
Edited by
O. James Garden
Regius Professor of Clinical Surgery
Clinical and Surgical Sciences (Surgery)
University of Edinburgh
and
Honorary Consultant Surgeon
Royal Infirmary of Edinburgh

ELSEVIER
SAUNDERS
An imprint of Elsevier Limited
First edition 1997
Second edition 2001
Third edition 2005
Reprinted 2006
The right of O.J. Garden to be identified as editor of this work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.

ISBN 0 7020 2736 7
British Library Cataloguing in Publication Data
A catalogue record for this book is available from the British Library
Library of Congress Cataloging in Publication Data
A catalog record for this book is available from the Library of Congress

Commissioning Editor: Michael Houston
Project Development Manager: Sheila Black
Editorial Assistants: Kathryn Mason, Liz Brown
Project Manager: Cheryl Brant
Design Manager: Jayne Jones
Illustration Manager: Mick Ruddy
Illustrator: Martin Woodward
Marketing Managers: Gaynor Jones (UK), Ethel Cathers (USA)

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the Publishers. Permissions may be sought directly from Elsevier's Health Sciences Rights Department, 1600 John F. Kennedy Boulevard, Suite 1800, Philadelphia, PA 19103-2899, USA: phone: (+1) 215 239 3804; fax: (+1) 215 239 3805; or e-mail: healthpermissions@elsevier.com. You may also complete your request on-line via the Elsevier homepage (http://www.elsevier.com), by selecting 'Support and contact' and then 'Copyright and permission'.

Ни издатель, ни автор не несут какой-либо ответственности за любой вред и/или ущерб, нанесенный людям или собственности в результате любого использования материала, содержащегося в этой книге, или в связи с ним.

Все права защищены. Не допускается воспроизведение или распространение в любой форме или любым способом (электронным или механическим, включая фотокопирование, видеозапись или любую систему хранения и поиска информации) без письменного разрешения издателя. Разрешение можно запросить непосредственно у Elsevier’s Health Sciences Rights Department in Philadelphia, USA: тел. (+1) 215 238 7869; факс (+1) 215 238 2239; e-mail: healthpermissions@elsevier.com или on-line на http://www.elsevier.com/permissions.

This edition of Hepatobiliary and Pancreatic Surgery
by O. James Garden, BSc, MD, FRCS (Glasgow), FRCS (Edinburgh)
(ISBN 9780702027369) is published by arrangement with Elsevier Limited.

Данное издание "Хирургия печени и поджелудочной железы", 3-е изд.,
О. Джеймс Гарден
опубликовано по согласованию с Elsevier Limited.

© 2005, Elsevier Limited. All rights reserved.
© OOO Издательская группа "ГЭОТАР-Медиа", перевод на русский язык, 2013.