Опросники – это уникальный диагностический и исследовательский инструмент, однако его использование требует соблюдения определенных правил подготовки. Для применения в валидационном исследовании подходят только те опросники, которые уже были опубликованы и валидированы ранее. В связи с этим исследователь должен иметь представление о процессе разработки и конструирования оригинального опросника. При валидации переведенной версии опросника исследователю придется выполнять практически все те же процедуры, что и при его разработке, поэтому очень важно с самого начала убедиться в правильности выбранной методологии исследования (для разработки и валидации опросника), включая выбор исследовательского дизайна и предлагаемого плана статистического анализа. Однако нельзя не отметить тот факт, что исследователь всегда имеет возможность при необходимости представить любые дополнительные доказательства надежности и достоверности опросника, чтобы еще убедительнее подтвердить его обоснованность и универсальность.