Первым шагом в проведении валидационного исследования является выбор опросника. Существует большое число опросников практически для каждого параметра. К примеру, только для оценки приверженности лекарственной терапии известно более десяти, для некоторых из них при этом недоступны данные первичного валидирования, для других – нет четкой информации о надежности и достоверности. При этом может быть и обратная ситуация, когда подходящих опросников несколько. Какому отдать предпочтение? Об этом будет рассказано далее.
Сам же процесс валидации, как уже было сказано, состоит из нескольких обязательных этапов:
- первый этап – лингвокультурная адаптация;
- второй этап – пилотное исследование;
- третий этап – валидационное исследование (исследование достоверности).
Схематически процесс представлен на рисунке 2.
&hide_Cookie=yes)
Рисунок 2. Схема выполнения валидации иноязычного опросника
Каждый этап валидации мы рассмотрим в следующих главах.
ВАЖНО! Если после проведения первоначальной оценки достоверности содержания опросника выясняется, что в нем слишком много пунктов, требующих модификации, то исследователям рекомендуется выбрать другой подходящий опросник, если таковой имеется. В противном случае единственным приемлемым вариантом для исследователя может стать разработка нового опросника.