1. СТРУКТУРА КЛИНИЧЕСКОГО ТЕРМИНА (краткая теоретическая справка)
Слово термин произошло от латинского слова terminus граница, предел, пограничный знак.
Термины - специальные слова, предназначенные обслуживать науку, технику, политику, дипломатию и т.д. Это - элементы профессионального языка. Термины - слова и словосочетания, выражающие специальные понятия в системе понятий данной науки. Термины, в основном, однозначны, так как являются точными отражениями конкретных понятий.
Терминология - совокупность терминов данной области знаний. Основными источниками медицинской терминологии являются:
• самостоятельные слова латинского и греческого языков;
• слова, искусственно созданные из латинских и греческих словообразовательных элементов (корней, суффиксов, префиксов).
Медицинская терминология состоит из трех основных разделов: анатомо-гистологического, клинического и фармацевтического.
Во всех разделах для образования терминов широко используются терминоэлементы (корни), префиксы, суффиксы греко-латинского происхождения, которые сохраняют определенное, предписанное им в терминологии значение. С помощью частотных терминоэлементов образуются многочисленные ряды, серии однотипных по своей структуре и семантике (значению) терминов, которые, взаимодействуя, образуют сложную терминосистему.
Клиническая терминология включает термины, обозначающие названия болезней, симптомов, методов обследования и лечения, а также названия инструментов и приборов и т. п.
Однословные клинические термины образуются аффиксальным и безаффиксальным способами. Аффиксальный
способ - суффиксация (присоединение суффикса к корню) и префиксация (присоединение префикса к корню).
В анатомической терминологии приставки в большинстве своем латинские; греческие приставки употребляются реже. В терминологии патологической анатомии и клинических дисциплин приставки и префиксальные компоненты греческого происхождения употребляются чаще, чем латинские. Латинские префиксы, как правило, присоединяются к латинским корням, греческие - к греческим. Но встречаются нередко и исключения. Например, в слове endo-cervicalis приставка греческая, а производящая основа - латинская.