Поиск

Озвучить книгу

Изменить режим чтения

Изменить размер шрифта

Оглавление

Для озвучивания и цитирования книги перейдите в режим постраничного просмотра.

Вакцинология : терминологический англо-русский и русско-английский словарь

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ И ИХ ЭКВИВАЛЕНТЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Поставить закладку

Английский	Русский
A
Aberrant immune response	Аберрантный (искаженный) иммунный ответ
Abnormal situation	Нештатная ситуация
Abscess	Абсцесс
Absorption refrigerator, syn. absorption unit	Абсорбционный холодильник, син. холодильник абсорбционного типа
Absorptive capacity	Способность страны-реципиента эффективно использовать внешнюю помощь
Abstract	Тезисы (выступления, доклада)
Abused women	Пострадавшие от насилия женщины
Accelerated degradation test (ADT)	Тест ускоренной деградации (ADT)
Accelerated Development and Introduction Plans (ADIPs)	Планы по ускоренной разработке и внедрению (ПУРВ)
Accelerated Disease Control (ADC)	Активизация борьбы с болезнями (ADC)
Accelerated Disease Control (ADC) Initiatives	Инициативы ADC (по активизации борьбы с болезнями)
'Accelerated transition' phase	Фаза «ускоренного выбывания»
Acceptability of vaccines	Приемлемость вакцин (для населения)
Acceptable risk	Приемлемый риск
Acceptance criteria	Критерии приемлемости
Accompanying surveillance	Сопровождающий эпиднадзор
Accreditation, syn. proficiency testing	Аккредитация, син. профессиональное тестирование
Accuracy	Точность, правильность
Acellular pertussis vaccine (aP)	Бесклеточная коклюшная вакцина (бК), син. ацеллюлярная коклюшная вакцина (аК)

Английский	Русский
Acellular pertussis containing vaccine	Вакцина, содержащая бесклеточный коклюшный компонент
Acquaintance network	Группа лиц, контактировавших с источником возбудителя инфекции; группа бывших в контакте
Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)	Синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД)
Acquired immunity, syn. adaptive immunity	Приобретенный иммунитет, син. адаптивный иммунитет
Active container	Контейнер с устройством для контроля температуры
Active life expectancy	См. Disability-free life expectancy
Active immunity	Активный иммунитет
Active immunization	Активная иммунизация
Active pharmaceutical ingredient (API), syn. bulk drug substance (BDS)	Активная фармацевтическая субстанция (АФС), син. нерасфасованная лекарственная субстанция, действующее вещество
Active surveillance	Активный эпиднадзор
Active surveillance for acute flaccid paralysis	Активный надзор за острыми вялыми параличами
Acute disseminated encephalomyelitis (ADEM)	Острый диссеминированный энцефаломиелит (ОДЭМ)
Acute flaccid paralysis (AFP)	Острый вялый паралич (ОВП)
Acute public health events	События, представляющие непосредственную опасность для здоровья населения
Acute public health risk	Непосредственный риск здоровью населения
Ad hoc working group (AWG)	Специальная рабочая группа (СРГ)
AD syringe	См. Auto-disable syringe
Adaptation	Адаптация, приспособление
Adapter	Адаптер питания, син. сетевой адаптер, переходник
Adaptive immunity, syn. acquired immunity	Адаптивный иммунитет

Английский	Русский
Additives	См. Excipients
Adequate immune response	Адекватный иммунный ответ
Adequate stool specimens	Адекватные пробы стула
Adherence	См. Adhesion
Adhesins	Адгезины
Adhesion, syn. adherence	Адгезия, син. соединение, слипание (клеток)
Adjuvant	Адъювант
Administration of vaccine	См. Vaccine administration
Adsorbed (toxoid)	Адсорбированный (анатоксин)
Advance Purchase Commitments (APCs)	Система предварительных обязательств по закупкам (APCs)
Advanced disease	Прогрессирующее заболевание, син. далеко зашедшее заболевание, болезнь на позднем сроке
Advanced Immunization Management (AIM)	Система электронного обучения AIM (оптимальное управление иммунопрофилактикой)
Advanced Market Commitments (AMCs)	Предварительные обязательства по будущим закупкам вакцин; Инициатива по авансированным закупкам вакцин (AMCs)
Advanced steam sterilization	Высокотехнологичная стерилизация паром
Adverse drug events (ADE), syn. adverse drug experience	Осложнения при лекарственной терапии (ОЛТ)
Adverse drug experience	См. Adverse drug events (ADE)
Adverse drug reaction (ADR)	Побочное действие лекарственных средств (ПДЛС)
Adverse event, syn. adverse experience	Неблагоприятное побочное проявление
Adverse events following immunization (AEFI)	Побочные проявления после иммунизации (ПППИ)
Adverse events of special interest (AESIs)	Неблагоприятные побочные проявления, представляющие особый интерес (AESIs)
Adverse event monitoring	Мониторинг побочных проявлений (после вакцинации)
Adverse experience	См. Adverse event

Английский	Русский
Adverse reaction	Побочная реакция, неблагоприятная побочная реакция (НПР)
Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP)	Консультативный комитет по методикам иммунизации (ККМИ)
Advocacy	Пропаганда (и содействие), медицинская пропаганда, информационно-разъяснительная работа, агитация; активная поддержка
Advocacy and communication	Пропаганда и коммуникация
AEFI profile of vaccines	Характеристика реактогенных свойств вакцин
Aerial infections	См. Air-borne infections
Aetiology	См. Etiology
Affected communities	См. Affected population
Affected country	Страна, пораженная инфекцией (пострадавшая от инфекции)
Affected population, syn. affected communities	Пострадавшее население, пострадавшая часть населения, син. представители пострадавших общин (сообществ)
Affinity	Аффинность
Affordable	Приемлемый, доступный в экономическом плане (вакцинный препарат), доступный по цене
AFP index	Индекс ОВП
Age-adjusted mortality rate	См. Standardized mortality rate (SMR)
Age at acquisition of infection, age at infection	См. Age of infection
Age of infection, syn. age at acquisition of infection, age at infection	Возраст пациента в момент инфицирования
Age-sex register	Список лиц, составленный по возрасту и полу
Age-specific fertility rate	Повозрастной показатель фертильности
Age-specific incidence rate	Повозрастной показатель заболеваемости
Age-specific mortality rate	Повозрастной показатель смертности

Английский	Русский
Age-standardized death rate (SDR)	См. Standardized mortality rate (SMR)
Age-standardized rate (ASR)	Стандартизованный возрастной показатель
Agent, syn. causative agent (of disease), causal agent	Возбудитель болезни, син. этиологический (причинный) фактор
Agglutination test	Реакция агглютинации
Agglutinins	Агглютинины
Aggravated history	Отягощенный анамнез
Aggregate reporting	Сводная отчетность
Aggregate(d) data	Сводные (обобщенные) данные
AIDS-related complex (ARC)	СПИД-ассоциированный комплекс (ARC)
Air-borne infections, syn. aerial infections	Воздушно-капельные инфекции
Air-borne transmission	Воздушный путь передачи (возбудителя)
Air propulsed incinerator	Печь с воздушной продувкой
Alarm stroke	Световой мигающий сигнал тревоги
Alert and response operations	Механизмы оповещения и реагирования
All-hazards approach	Подход с учетом всех возможных опасностей
Allergic reactions	Аллергические реакции
Allergy	Аллергия
Allogenic	Аллогенный
Alum-adsorbed tetanus toxoid (TT)	Столбнячный анатоксин (АС), адсорбированный на геле гидроксида алюминия
Aluminum (bimetal) crimp cap or seal	Алюминиевый (биметаллический) обжимной (закатываемый) колпачок
Ampoule	См. Vial
Analytic study	Аналитическое исследование
Anamnesis	См. Case history
Anamnestic response	Анамнестический иммунный ответ, иммунная память
Anaphylactic shock	Анафилактический шок
Ancillary supplies (items)	См. Supplies
Animal house	Ветеринарное учреждение

Английский	Русский
Animal model	Экспериментальная модель на животном
Animal waste	Ветеринарные отходы
Annual Progress Report (APR)	Годовой отчет о ходе работы (ГОР)
Annualized non-polio AFP rate	Показатель выявляемости случаев ОВП неполиомиелитной этиологии за год
Antenatal	Антенатальный, дородовой
Antenatal clinic	См. Prenatal clinic
Anthrax	Сибирская язва
Anthrax vaccine	Сибиреязвенная вакцина
Anthropozoonoses	Антропозоонозы
Antibiotics	Антибиотики
Antibody	Антитело
Antibody-mediated immunity, syn. humoral immunity	Иммунитет, обусловленный антителами, син. гуморальный иммунитет
Antibody response	Гуморальный иммунный ответ
Antibody titer	Титр антител
Antibody to HBsAg (anti-HBs)	Антитело к поверхностному антигену вируса гепатита B (анти-HBs)
Antibody to hepatitis B core antigen (anti-HBc)	Антитело к сердцевинному антигену вируса гепатита B (анти-HBc)
Antigen	См. Immunogen
Antigen-antibody reaction	Реакция антиген-антитело
Antigen detection	Выявление антигена
Antigen presentation	Презентация антигена
Antigen presenting cells	Антигенпредставляющие клетки, син. антигенпрезентирующие клетки
Antigen processing	Процессинг антигена
Antigenic competition	Антигенная конкуренция
Antigenic determinant, syn. epitope	Антигенный детерминант, син. эпитоп
Antigenic drift	Антигенный дрейф
Antigenic shift	Антигенный сдвиг, син. антигенный шифт
Anti-idiotype vaccine	Антиидиотипическая вакцина

Английский	Русский
Anti-immunization lobby, syn. anti-vaccination lobbyism activities, anti-vaccination (pressure-) groups, organized opponents of vaccination	Противопрививочное лобби, син. противники иммунизации, группы по противодействию вакцинации
Anti-malaria bed net	См. Antimalarial bed net
Antimalarial bed net, syn. anti-malaria bed net	Противомоскитная сетка, син. противомоскитная надкроватная сетка или полог
Antimicrobial resistance (AMR)	Устойчивость к противомикробным препаратам (УПП)
Antimicrobial Stewardship Programme (ASP)	Стратегия контроля антимикробной терапии (СКАТ)
Antiretroviral treatments (ART)	Антиретровирусная терапия (АРТ)
Antiserum	См. Immune serum
Antisporozoite vaccine for malaria, syn. malaria vaccine	Антиспорозоитная вакцина против малярии, син. вакцина от малярии
Antitoxin	Антитоксин
Anti-vaccine agenda	Антипрививочная повестка дня
Anti-vaccination lobbyism activities	См. Anti-immunization lobby
Anti-vaccination movement, syn. anti-vaccinationism	Антипрививочное движение, движение против вакцинации
Anti-vaccination (pressure-)groups	См. Anti-immunization lobby
Anti-vaccination rumours	Слухи, компрометирующие проведение вакцинации
Anti-vaccination sentiments	Антипрививочные настроения
Anti-vaccinationism	Антивакцинаторство
Apoptosis	Апоптоз
Applied epidemiology	Прикладная эпидемиология
Appropriate technology	Соответствующая (оптимальная) технология
Approved indication(s)	Одобренные показания к применению
Arboviruses	Арбовирусы

Английский	Русский
Arithmetic mean, syn. mean value	Средняя арифметическая (величина), син. арифметическое среднее, среднее
Arm of a trial	Ветвь исследования
Arthropod-borne virus	Вирус, передающийся членистоногими
Aseptic meningitis	Серозный менингит, син. асептический менингит
Assay	Анализ, тест
Assessment	Количественная оценка
Associated vaccine	Ассоциированная (комбинированная) вакцина
Asymptomatic infection, syn. inapparent infection, subclinical infection	Бессимптомная инфекция, син. инаппарант-ная инфекция, субклиническая инфекция
Attack rate (AR)	Пораженность, уровень пораженности, син. интенсивный показатель
Attenuated vaccine (strain)	Аттенуированная (ослабленная) вакцина (штамм)
Attributable risk	Дополнительный (атрибутивный) риск
Authorized person	Уполномоченное лицо
Autism	Аутизм
Autism spectrum disorders (ASD)	Расстройства аутистического спектра (РАС)
Autoantibodies	Аутоантитела, аутоиммунные антитела
Autoclave	Автоклав
Autoclave shredder system	Система автоклавирования с измельчением материалов
Autodestruct syringe	См. Auto-disable syringe
Auto-dial(l)er	Автоматический набор номера, программа автодозвона
Auto-disable syringe (AD syringe, ADS), syn. autodestruct syringe	Самоблокирующийся шприц (СБ-шприц), син. саморазрушающийся шприц (СР-шприц)
Auto-disable technology	Технология использования одноразового инструментария
Auto sampler, syn. sampler	Автоматический пробоотборник (пипетка)
Automatic temperature recorder	См. Continuous temperature recorder
Auto-reconstitution	Автоматизированное разведение вакцины

Английский	Русский
Average lead time	Среднее время прохождения заказа
Avidity	Авидность, син. авидитет
Award issue, syn. awarded contract	Выдача заказа (на производство или поставку препарата)
Awarded quantities	Выделенное количество доз (препарата) по квоте
Awarded vaccine prices	Поставка вакцины по договорным ценам
B
Bacillus Calmette- Guérin (BCG)	Бацилла Кальметта-Герена (БЦЖ)
Background disease, syn. pre-existing condition	Фоновое заболевание, син. преморбидный фон
Back-up generator	См. Stand-by generator
Bacterial (pyogenic) meningitis	Бактериальный (гнойный) менингит
Bacterial contamination	Бактериальная контаминация
Bacter(i)emia	Бактериемия
Bacteriolysins	Бактериолизины
Bacteriophage	Бактериофаг, бактериальный вирус, фаг
Bacterium (pl. bacteria)	Бактерия
Baler	Пресс-подборщик, пресс-упаковщик
Bar chart	Столбцовая (столбиковая) диаграмма, гистограмма
Barrel	Цилиндр (шприца)
Baseline	Исходный уровень
Baseline count	Исходное число
Baseline disease burden	Фоновое бремя болезни
Basic health worker	См. Community health worker
Basic Support for Institutionalizing Child Survival (BASICS)	Оказание базовой поддержки в борьбе за выживание детей (БЕЙСИКС)
Batch (or lot)	Партия (или серия)
Batch and semi-continuous microwave technology	Серийная и прерывистая микроволновая технология
Batch card	Учетная карточка серии (вакцины)

Английский	Русский
Batch number, syn. lot number	Номер партии
Batch record	Производственный протокол препарата, протокол на серию
BCG vaccine	Вакцина БЦЖ
Bead-based multiplex assay	См. Multiplex bead assay (MBA)
Begin and end orbit	Вступительная и заключительная части (текста, материала)
Behavioural	Поведенческий
Benefits package	Социальный пакет
Best practice	Передовой опыт, надлежащая методика
Bias	Смещение, отклонение; систематическая ошибка
Bimetal vaccine thermometer	Биметаллический термометр на дверь холодильника с вакцинами
Binax NOW assay	Иммунохроматографический анализ Binax
Bioburden	Биологическая (микробная) нагрузка
Biological hazard, syn. biohazard, biorisk	Биологическая опасность, син. биоопасность, биориск
Biologic(al) laboratory, syn. biomedical laboratory	Биологическая лаборатория, син. медико-биологическая лаборатория
Biological transmission	Биологическая передача
Biologicals	См. Immunobiologicals
Biomedical and healthcare waste	См. Healthcare waste (HCW)
Bioreactor	Биореактор, син. ферментер
Bioassay	Биопроба
Biohazard,	См. Biological hazard
Biosafety, syn. biological safety	Биологическая безопасность, син. биобезопасность
Biosafety cabinet (BSC)	Ламинарный шкаф (биобезопасности)
Biosafety cabinet class I	Ламинарный шкаф I класса (биобезопасности)
Biosafety cabinet class II	Ламинарный шкаф II класса (биобезопасности)
Biosafety cabinet class III	Ламинарный шкаф III класса (биобезопасности)

Английский	Русский
Biosafety level (BSL)	Уровень биобезопасности (лабораторий) (BSL), син. уровень биозащиты
Biosecurity	Биозащищенность, син. биозащита; биобезопасность
Birth cohort	Контингент новорожденных (лиц)
Birth dose	Доза вакцины для введения ребенку при рождении
Birth rate	Показатель (коэффициент) рождаемости
Blind method, syn. single blind method	Слепой метод, син. простой слепой метод
Blind study, syn. single masked trial	Слепое исследование, син. маскированное исследование
Block transfers	Единовременные трансферты
Blocking antibodies	Блокирующие антитела
Blood-borne infections	Инфекции, передаваемые через кровь, син. гемотрансмиссивные инфекции
Blood cold chain	Холодовая цепь крови
Body fluids and tissues	Биологические жидкости и ткани организма
Bone marrow, syn. marrow	Костный мозг
Booster dose, syn. booster shot	Бустерная доза
Booster immunization	Бустерная иммунизация (ревакцинация), син. бустеризация, бустер
Booster shot	См. Booster dose
Booster vaccine	Бустерная вакцина
Bourden gauge	Пружинный манометр
Box plot	Ящичный график
Breakpoints (BP)	Пограничные значения (ПЗ)
Breakthrough case	Неучтенный (невыявленный) случай
Break-seal ampoule	Ампула с (легко) отламываемым колпачком или кончиком
Breastfeeding woman	Кормящая (грудью) женщина
Bridge financing	Временное (промежуточное) финансирование
Bridging study, syn. bridging trial	Связующее клиническое исследование
Bridging trial	См. Bridging study
Brighton Collaboration	Брайтонское сотрудничество

Английский	Русский
Brucellosis	Бруцеллез
Buffer stock, syn. safety stock	Резервный (буферный) запас
Bugs (coll.)	См. Microorganisms
Bulk product	Полуфабрикат, нерасфасованный продукт, препарат «ин балк»
Bundling and kitting	Распределение по комплектам (комплектование) и укладка
Burden of disease, syn. disease burden	Бремя болезни
Burner	Горелка, форсунка
C
Calibration	Калибровка
Caliper matching	Интервальный подбор
Call-to-action	Призыв к действию
Calorific value	См. Heating value
Candidate vaccine	Вакцина-кандидат
Canine distemper virus	Вирус собачьей чумы
Capacitor	Конденсатор
Capacity building	Создание потенциала; наращивание (кадрового, технического) потенциала
Capital cost(s)	Капитальные затраты
Capitation payment	Подушевая оплата
Capsular polysaccharide	Капсулированный полисахарид
Capsule polysaccharide	Капсульный полисахарид
Carbon dioxide ice	См. Dry ice
Cardboard sharps container	Картонный контейнер для острых предметов
Caregiver, syn. carer	Лицо, проявляющее заботу о нуждающемся в помощи; лицо, осуществляющее / обеспечивающее уход за больным
Carrier	Носитель (возбудителя болезни)
Carrier-conjugate vaccine	См. Conjugate vaccine
Carrier-induced epitopic suppression	Индуцированная носителем эпитопная супрессия
Carrier protein	Белковый носитель
Case	Случай

Английский	Русский
Case-based data, syn. line-listed data	Поименные данные
Case-based surveillance	Эпиднадзор, основанный на индивидуальных (поименных) данных
Case-control study	Исследование «случай-контроль», син. исследование методом «случай-контроль»
Case definition	Определение случая
Case detection, syn. case finding	Выявление случаев (заболевания), син. выявление больных
Case-fatality rate, syn. fatality rate, case fatality ratio	Показатель летальности
Case fatality ratio	См. Case-fatality rate
Case finding	См. Case detection
Case history, syn. case clinical history, patient history, anamnesis	Анамнез; описание клинического случая
Case investigation form	Карта расследования случая заболевания
Case management	Ведение случая заболевания (больного)
Case notification	Регистрация случаев (с обязательным извещением)
Case record, syn. case clinical record	История болезни, карта больного (амбулаторная, диспансерная, стационарная)
Case report form (CRF)	Индивидуальная регистрационная карта (ИРК) (субъекта клинического исследования)
Case study	Исследование на примере конкретного случая
Catch or individual sampling	См. Grab sampling
Catchment area	См. Health district catchment area
"Catch-up" immunization (campaign)	Кампания наверстывающей иммунизации
Category matching	Категорийный подбор
Causal association, syn. causal link, causality, cause and effect (relationship), causal relationship	Причинно-следственная связь
Causal link	См. Causal association
Causal relationship	См. Causal association
Causality	См. Causal association

Английский	Русский
Causality assessment	Оценка степени достоверности причинно-следственной связи
Causative agent (of disease), causal agent	См. Agent
Cause and effect (relationship)	См. Causal association
Cause of disease	Причина болезни
Cause-specific mortality	Показатель смертности по конкретной
rate	причине
Cell bank	Банк клеток
Cell-bound immunity	См. Cellular immunity
Cell culture	См. Culture
Cell culture vaccine	Культуральная вакцина
Cell engineering	Клеточная инженерия
Cell line	Клеточная линия
Cell marker	Клеточный маркер
Cell-mediated immunity (CMI)	См. Cellular immunity
Cell membrane	Клеточная мембрана, клеточная (цитоплазматическая) оболочка
Cell wall	Клеточная стенка
Cellular immunity, syn. cell-bound or cell-mediated immunity (CMI)	Клеточный иммунитет (КИ)
Cellular response	Клеточный ответ, клеточный иммунитет
Census	Перепись
Center of Hygiene and Epidemiology (CHE)	Центр гигиены и эпидемиологии (ЦГЭ)
Center of State Sanitary and Epidemiological Surveillance (CSSES)	Центр государственного санитарно-эпидемиологического надзора (ЦГСЭН)
Centers for Disease Control and Prevention (CDC), U.S.	Центры по контролю и профилактике заболеваний (CDC), США
Center of Hygiene and Epidemiology (CHE)	Центр гигиены и эпидемиологии (ЦГЭ)
Centrifuge	Центрифуга
Cephalosporins	Цефалоспорины

Английский	Русский
Cerebrospinal fluid (CSF)	Спинномозговая жидкость (СМЖ), цереброспинальная жидкость, ликвор
Cerebrospinal meningitis	Цереброспинальный менингит
Certificate of compliance, syn. certificate of suitability	Сертификат соответствия
Certificate of quality	Паспорт (сертификат) качества
Certificate of suitability	См. Certificate of compliance
Certified as polio-free	Сертифицирован как свободный от полиомиелита
CF test	См. Complement fixation test (CFT)
CFC-free equipment	Бесфреоновое (озонобезопасное) холодильное оборудование
Chain of infection	Механизм передачи инфекции
Challenge assay, syn. challenge testing	Провокационная проба, контрольное тестирование
Challenge testing	См. Challenge assay
Chance variation	Случайная изменчивость
Chart	График, диаграмма
Chart recorder	Самописец
Check list	Контрольный лист, контрольный перечень
Chemical sterilization	Химическая стерилизация
Chemical waste	Химические отходы
Chemoprophylaxis	Химиопрофилактика (инфекционных болезней)
Chest refrigerator	См. Horizontal refrigerator
Chick embryo fibroblast cell culture	Культура фибробластных клеток куриного эмбриона
Chickenpox, syn. varicella	Ветряная оспа
Chief of logistics (CoL)	Руководитель службы логистики (РСЛ)
Child-bearing aged women (CBAW), syn. women of childbearing age (WCBA), women of reproductive age (WRA)	Женщины детородного возраста (ЖДВ), син. женщины репродуктивного возраста (ЖРВ)
Childhood immunization	Иммунизация детей

Английский	Русский
Children attending child care centers, including schools	Детские организованные коллективы
Children's Vaccine Initiative (CVI)	Инициатива в области детских вакцин (CVI)
Chilled icepack, syn. cool water pack	Хладоэлемент c охлажденной водой
Chimeric vaccine	Химерическая вакцина
Chlorofluorocarbons (CFC)	См. Freons
Cholera vaccine	Холерная вакцина
Chronic fatigue syndrome (CFS)	Синдром хронической усталости (СХУ)
Chronic HBV infection	Хронический гепатит B
Circulating immune complex (CIC)	Циркулирующий иммунный комплекс (ЦИК)
Civil society	Гражданское общество
Clade	Клада (ветвь, ответвление)
Class interval	Интервал класса
Clean area	«Чистая» зона (лаборатории)
Clinic for women	См. Prenatal clinic
Clinical and epidemiologic investigation	Клинико-эпидемиологическое расследование
Clinical end-point	Показатель (критерий) клинической эффективности
Clinical follow-up examination	Последующее клиническое обследование (ПКО)
Clinical manifestations	Клинические проявления
Clinical relevance	Клиническая значимость, клиническое значение
Clinical specimens (original)	Клинические пробы (первичные)
Clinical trial, syn. therapeutic trial	Клиническое испытание
Clinically compatible case	Клинически совместимый случай
Clinically compatible measles case	Клинически совместимый случай кори

Английский	Русский
Clone, syn. gene clone	Клон
Close monitoring	Жесткий (тщательный) мониторинг
Closing the immunization gaps, syn. closure of immunization gaps	Ликвидация пробелов в иммунизации
Closure of immunization gaps	См. Closing the immunization gaps
Cloud babies (adults)	Бессимптомные выделители инфекционного агента (дети или взрослые)
Cluster	Кластер, скопление
Cluster analysis	Кластерный анализ
Cluster case, syn. cluster	Групповой случай, син. кластер
Cluster of AEFI	Групповые случаи (кластер) ПППИ
Cluster-randomized design	Кластерно-рандомизированный подход (метод)
Cluster sample	Кластерная выборка
Co-administration of vaccines	Одновременное введение вакцин
Cocoon strategy	См. Cocooning (immunization)
Cocooning (immunization), syn. cocoon strategy	Стратегия (подход) «кокона»
Coding sequence	Кодовая последовательность
Co-financing	Софинансирование, совместное финансирование
Cohort	Когорта
Cohort study, syn. concurrent (follow-up, longitudinal, prospective) study	Когортное исследование, син. исследование с последующим наблюдением, проспективное исследование
Coincidental events	Случайное совпадение эпизодов нарушения здоровья
Coinfection, syn. mixed infection	Коинфекция, син. сочетанная (смешанная) инфекция или микст-инфекция
Cold-adapted strain	Холодоустойчивый штамм
Cold-adapted vaccine	См. Cold vaccine
Cold box	Термоконтейнер, термоизоляционный контейнер
Cold chain	Холодовая цепь

Английский	Русский
Cold chain equipment	Оборудование для холодовой цепи
Cold chain equipment upgrades	Обновление оборудования (переоснащение) холодовой цепи
Cold Chain Monitor and Freeze Watch (STOP!Watch^TM)	Комбинированная карточка-индикатор (STOP!Watch^TM)
Cold chain monitor card (CCM), syn. monitor mark indicator, vaccine cold chain monitor card	Контрольная карточка-индикатор (ККИ)
Cold chain system	Система холодовой цепи
Cold chain volume calculator	Калькулятор потребности в объемах холодовой цепи
Cold (ice) pack	См. Icepack
"Cold life"	Продолжительность сохранения холода (в термоконтейнере, сумке-холодильнике и т.д.)
Cold room	См. Walk-in cold room
Cold store	Холодильный склад
Cold vaccine, syn. cold-adapted vaccine	Холодоадаптированная вакцина
Collection of specimen for viral culture	Взятие пробы для последующего культивирования вирусов
Collection of stool samples	Сбор проб стула
Colour-coded waste bags and containers	Мешки и контейнеры для отходов с цветовым кодированием
Combination vaccine, syn. combined vaccine, fixed combinations (of vaccine)	Комбинированная (ассоциированная или поливалентная) вакцина
Combined vaccine	Комбинированная (комплексная) вакцина
Command and control	Административное управление и контроль
Commitment	Обязательство, приверженность
Commitment to the principles	Соблюдение принципов
Committee on Infectious Diseases (COID)	Комитет по инфекционным болезням (КИБ)
Commodities	Предметы потребления, расходные материалы

Английский	Русский
Common source outbreak	Эпидемическая вспышка, вызванная возбудителем от (из) одного источника
Communicable, syn. contagious	Заразный, инфекционный, син. контагиозный
Communicable disease, syn. infectious disease	Инфекционная болезнь
Сommunicable period	См. contagious period
Communication	Передача (распространение) информации, син. коммуникация
Communication for Development Strategy (C4D Strategy)	Стратегия коммуникации в интересах развития (Стратегия C4D)
Communications plan	План распространения информации, план информирования
Community-based health worker (CBHW)	См. Community health worker (CHW)
Community-based surveillance (CBS)	Эпиднадзор на местном уровне, уровне общины; эпидемиологический надзор, осуществляемый при участии населения
Community immunity	См. Herd immunity
Community of Independent States (CIS)	Содружество Независимых Государств (СНГ)
Community health worker (CHW), syn. basic health worker, community-based health worker (CBHW)	Медработник первичного звена (на местном уровне, уровне общины); медико-санитарный работник
Community medicine	Общинная (на местном уровне) медицина
Community sensitization	Проведение разъяснительной работы среди местного населения
Community worker	Муниципальный работник
Co-morbidities	Коморбидные состояния (расстройства)
Compact prefilled auto- disable device (CPAD)	Компактное, готовое к использованию самоблокирующееся инъекционное устройство (CPAD / КГСИУ)
Comparative study	Сравнительное исследование
Comparator product	Препарат сравнения
Comparator vaccine	Вакцина-компаратор
Compatible case	Совместимый случай

Английский	Русский
Complement fixation test (CFT), syn. CF test	Реакция связывания комплемента (РСК)
Completeness of reporting, syn. reporting completeness	Полнота отчетности
Complex regional pain syndrome (CRPS)	Синдром рефлекторной симптоматической дистрофии (CRPS)
Complications	Осложнения
Comply with, syn. adhere to, to	Соблюдать
Composite 24-hour sampling	Отбор усредненной 24-часовой пробы
Comprehensive multi-year plan (cMYP) for immunization	Комплексный многолетний план (кМЛП) по иммунизации
Comprehensive vaccination programme	Комплексная программа вакцинации
Compression refrigerator	Компрессионный холодильник
Compressor	Компрессор
Computer-based medical record, obs.	См. Electronic medical record
Computer science	Информатика
Concerns about vaccination	Озабоченность в отношении вакцинации
Concomitant infection, syn. concurrent infection	Сопутствующая инфекция
Concomitant injections	Одновременные, сопутствующие инъекции
Concurrent infection	См. Concomitant infection
Condenser fan	Вентилятор конденсатора
Conditioned icepack	Кондиционный (готовый к использованию) хладоэлемент
Conference call	Телеконференция
Confidence interval (CI)	Доверительный интервал (ДИ), интервал достоверности
Confidence limit	Граница достоверности, граница доверительного интервала
Confidentiality undertaking	Обязательство в отношении сохранения конфиденциальности
Confluent	Сливная (сыпь)

Английский	Русский
Conformity	Соответствие
Confounding variables	Вмешивающиеся переменные
Congenital immunity	См. Innate immunity
Congenital rubella infection (CRI)	Врожденная краснуха (ВК)
Congenital rubella syndrome (CRS)	Синдром врожденной краснухи (СВК)
Conjugate	Конъюгат
Conjugate vaccine, syn. carrier-conjugate vaccine	Конъюгированная вакцина
Consecutive observations	Последовательные наблюдения
Consistency	Устойчивость (стабильность) процесса
Consistent casual association to immunization	Очевидная причинно-следственная связь с иммунизацией
Consumables	См. Supplies
Consumer, syn. customer	Потребитель
Consumer profile	Социально-демографическая характеристика потребителей
Consumption records	Учет расхода материалов
Contact	См. Contact case
Contact case, syn. contact	Контактный (вторичный) случай (инфекционного заболевания); лицо, контактировавшее с источником инфекции; контактное лицо, контакт
Contact tracing	Отслеживание контактов
Contagion	Контагион, заразное начало
Contagious	См. Communicable
Сontagious period, syn. communicable period	Заразный (контагиозный) период
Contagiousness, syn. infectiousness	Контагиозность
Contamination	Загрязнение, инфицирование, контаминация
Containment	Сдерживание, контейнмент; ограничение распространения
Containment area	Зона соблюдения контейнмента (в лаборатории)

Английский	Русский
Containment breach	Нарушение условий контейнмента
Contingency plan	План действий на случай непредвиденных обстоятельств
Continuing commitment	Ранее принятое и непогашенное обязательство
Continuous temperature recorder, syn. automatic temperature recorder, thermo-recorder, thermographic recorder, recording thermometer, temperature recorder	Термограф, син. терморегистратор
Contraindications (against vaccination)	Противопоказания (к вакцинации)
Control and experimental groups	Контрольные и опытные (экспериментальные) группы
Control group, syn. reference group	Контрольная группа (для сравнения)
Control of diseases	Борьба с болезнями
Control of infectious diseases, syn. control of communicable diseases	Борьба с инфекционными болезнями
Controlled clinical trial (CCT)	Контролируемое клиническое испытание (ККИ)
Controlled immunocorrection	Контролируемая иммунокоррекция
Controlled temperature chain (CTC)	Цепь поставок с контролируемым температурным режимом
Convenience issue (vaccination)	Ощущение неудобства (вакцинации)
Conventional disposable syringes	См. Standard disposable syringes
Convulsion	Конвульсия
Cool-pack, syn. coolant-pack, cool water pack	Хладоэлемент с охлажденной водой или жидкостью, син. аккумулятор холода, хладоаккумулятор
Cool water pack	См. Cool-pack
Coolant-pack	См. Cool-pack
Cooling unit	Охлаждающий элемент (агрегат)
Coolmatic	Функция быстрого охлаждения холодильной камеры

Английский	Русский
Core	Сердцевина; ядро (клетки, фага) или коро-вый, сердцевинный (антиген)
Coronavirus (CoV)	Коронавирус (CoV)
Correlate	Коррелят (уровень сопоставимости)
Correlate of protective immunity against influenza	Уровень сопоставимости защитного иммунитета против гриппа
Correlation, syn. relationship	Корреляция, син. корреляционная связь, взаимоотношение
Correlation analysis	Корреляционный анализ
Correlation coefficient, syn. coefficient of correlation	Коэффициент корреляции
Cost analysis	Стоимостный анализ
Cost-benefit	Затраты-выгода
Cost-benefit analysis	Анализ выгодности затрат, син. затратно-выигрышный анализ, анализ по критерию «затраты-выгода», анализ соотношения «затраты-выгода»
Cost-effectiveness	Экономическая эффективность
Cost-effectiveness analysis	Анализ экономической эффективности, анализ результативности затрат
Costing	Расчет стоимости, оценка затрат
Cost-minimization	Минимизация затрат
Cost-saving	Экономия (затрат)
Cost-utility analysis	Анализ полезности затрат
Cot death	См. Sudden infant death syndrome (SID / SIDS)
Cotton plug	Ватный тампон (шарик)
Countercurrent electrophoresis	Встречный электрофорез
Counter immunoelectrophoresis	Встречный иммуноэлектрофорез
Country-based approach	Подход, основанный на специфике страны
Country case studies	Анализ конкретных ситуаций в странах
Country profile	Национальный профиль, информационно-аналитический обзор по стране
Country support process	Процесс оказания поддержки стране(-ам)

Английский	Русский
Course facilitator	Инструктор учебного курса
Coverage gaps	См. Immunization gaps
Covered health care services	Гарантированный пакет медобслуживания
Crash immunization delivery system	См. Crash immunization programme
Crash immunization programme, syn. crash immunization delivery system	Программа локальной сезонно-приуроченной иммунизации, син. система организации локальной сезонно-приуроченной иммунизации
Credit agreement	Кредитное соглашение
Crisis	Кризис, кризисная ситуация
Crisis communication	Антикризисная коммуникация
Crisis management	Управление действиями в кризисной ситуации
Crisis risk communication	Антикризисная коммуникация рисков
Criteria of sensitivity of AFP surveillance	Критерии чувствительности эпиднадзора за ОВП
Critical appraisal	Критическая оценка
Critical programmatic information	Важнейшая информация, касающаяся запланированных мероприятий
Cross-protection	Перекрестный иммунитет
Cross-reactive materials (CRM)	Материалы с перекрестной реактивностью
Cross-sectional study	Одномоментное поперечное исследование
Crude mortality rate	Показатель общей смертности (по всем причинам)
Cryogenic freezer	Низкотемпературный морозильник
Cryovials	Криопробирки, пробирки для замораживания
Culture, syn. cell culture	Культура клеток
Culture medium, syn. growth medium	Питательная среда
Cumulative frequency	Совокупная частота
Cumulative frequency curve	Кривая совокупной частоты
Customer	См. Consumer
Cytopathogenic nontypeable agents (CPA)	Цитопатогенные нетипируемые агенты (ЦПА)
Cytotoxic products	Цитотоксичные препараты

Английский	Русский
D
D-antigen unit	Д-антигенная (инфекционная) единица
Data access	Доступность данных
Data logger	Регистратор данных
Data mining	Извлечение информации из данных
Data quality audit (DQA)	Аудит качества данных (АКД)
Data Quality Self-Assessment (DQS)	Самооценка качества данных (СКД)
Data temperature recorder (DTR), syn. electronic temperature logger	Электронный регистратор температуры
Dead space	Мертвое пространство
Death rate, syn. mortality rate	Показатель смертности
Death-to-case ratio	Соотношение числа смертей и случаев заболевания (летальность)
Decade of Vaccines (DoV) Initiative	Инициатива «Десятилетие вакцин» (ИДВ)
Decision making	Принятие решения
Decontamination, syn. disinfection	Обеззараживание, деконтаминация, дезинфекция
Dedicated studies	См. Special studies
Deep-freezer	Камера глубокой заморозки, морозильник
Deep-freezing	Глубокое замораживание
"Defangers"	См. Needle removers (mechanical)
Defanging devices for sharps removal	См. Needle removers (mechanical)
Defaulter register	Журнал учета лиц, пропустивших очередную прививку
Defaulter tracking mechanism	Механизмы отслеживания лиц, пропустивших очередную прививку
Defaulters	Лицо, пропустившие очередную прививку
Defense mechanism	Механизм защиты, защитный механизм
Deficiency disease, syn. deficiency syndrome	Болезнь, вызываемая недостаточностью белков, аминокислот, микроэлементов и других каких-либо компонентов
Deficiency syndrome См. Deficiency disease
Defrosting Размораживание

Английский	Русский
Dehydration status	Состояние обезвоживания
Delayed hypersensitivity	См. Delayed-type hypersensitivity (DHS)
Delayed-type hyper-sensitivity (DHS), syn. delayed hypersensitivity	Гиперчувствительность замедленного типа (ГЗТ)
Delayed vaccination	Отсроченная вакцинация
Deliberate attacks of bioterrorism	Преднамеренные биотеррористические атаки
Deliverables	Конечные результаты; готовые к использованию материалы; итоговые документы
Delta hepatitis	См. Hepatitis D
Demographic data	Демографические данные
Demographic information	Демографические сведения
Demographics	См. Vital statistics
Denominator	Знаменатель
Dengue vaccine	Вакцина против лихорадки денге
Deoxyribonucleic acid (DNA)	Дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК)
Dependent variables	Зависимые переменные (величины), син. переменные отклика
Deployment	Организация поставок
Depyrogenized	Апирогенный
Descriptive epidemiology	Описательная эпидемиология
Descriptive study	Описательное исследование
Desensitization	Десенсибилизация
Design and development	Проектирование и разработка
Desk-top reviews, syn. desk reviews	Кабинетные исследования
Detection rate	Уровень выявляемости, выявляемость
Determinant	Детерминант
Developing Country Vaccine Manufacturers Network (DCVMN)	Сеть производителей вакцин в развивающихся странах (DCVMN)
Developing hen's egg, syn. developing chick	Развивающийся куриный эмбрион (РКЭ)
Developing chick	См. Developing hen's egg
Development assistance for health	Помощь развитию в области здравоохранения

Английский	Русский
Deviation	Отклонение
Device procurement guide	Пособие по закупкам оборудования
Diagnosis-related groups (DRG)	Клинико-статистические группы (КСГ)
Diagnostic kit	Набор диагностикумов, диагностический комплект, диагностический набор реактивов
Dial thermometer	Циферблатный термометр
Dielectric heating	Диэлектрическое нагревание
Digital electronic thermometer	Цифровой электронный термометр
Diluent, syn. solvent	Растворитель, разбавитель
Dilution	Растворение, разведение
Diphtheria	Дифтерия
Diphtheria and tetanus toxoids and pertussis (DTP) vaccine	См. Diphtheria-pertussis-tetanus (toxoids) (DPT) vaccine
Diphtheria antitoxin (DAT)	Антитоксическая противодифтерийная сыворотка (АПДС)
Diphtheria-pertussis-tetanus (toxoids) (DPT) vaccine, syn. diphtheria and tetanus toxoids and pertussis (DTP) vaccine	Адсорбированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина (АКДС)
Diphtheria, tetanus and acellular pertussis vaccine (DTaP)	Дифтерийно-столбнячный анатоксин и бесклеточная коклюшная вакцина (АаКДС), син. коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина с ацеллюлярным коклюшным компонентом (АКаДС)
Diphtheria-tetanus (DT) vaccine	Адсорбированный дифтерийно-столбнячный (АДС) анатоксин
Diphtheria, tetanus, whole-cell pertussis vaccine (DTwP), syn. DTP with whole-cell pertussis	Дифтерийно-столбнячный анатоксин и цельноклеточная коклюшная вакцина (АцКДС), син. коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина с цельноклеточным коклюшным компонентом
Diphtheria toxin variant CRM₁₉₇	Рекомбинантный белок CRM₁₉₇ варианта дифтерийного токсина
Diphtheria toxoid	Дифтерийный анатоксин
Diploid cell	Диплоидная клетка

Английский	Русский
Direct contact	Прямой контакт
Direct fluorescence immunoassay	См. Direct immunofluorescence test
Direct immunofluores-cence test, syn. direct immunofluorescent assay, direct fluorescence immunoassay	Метод прямой иммунофлюоресценции (ПИФ), син. прямой иммунофлюоресцентный анализ
Direct immunofluorescent assay	См. Direct immunofluorescence test
Direct microscopy	Прямая микроскопия
Direct transmission	Прямая передача
Directly observed therapy	См. Directly observed treatment (DOT)
Directly observed treatment (DOT), syn. directly observed therapy	Лечение под непосредственным наблюдением (DOT), син. терапия под непосредственным наблюдением
Directly observed treatment, short course (DOTS), syn. DOTS strategy	Лечение под непосредственным наблюдением, коротким курсом (DOTS / ДОТС), син. стратегия DOTS / ДОТС
Disability	Инвалидность, недееспособность, нетрудоспособность
Disability-adjusted life years (DALYs)	Индекс DALYs или годы жизни, скорректированные на нетрудоспособность
Disability-free life expectancy, syn. active life expectancy	Ожидаемая продолжительность жизни без инвалидности
Disability weight	Статистический вес инвалидности (нетрудоспособности)
Discard, to (v.)	Отклонить, снять (диагноз); отбраковывать
Discarded diagnosis	Отклоненный диагноз
Discarded measles case	Случай с отклоненным диагнозом кори
Discarding of vaccines	Отбраковка вакцин
Discharge summary	Выписной эпикриз
Discrimination	Дискриминация
Disease burden	См. Burden of disease
Disease mapping	Картирование (картографическая визуализация) заболеваемости

Английский	Русский
Disease monitoring	Мониторинг заболеваний
Disease surveillance	Эпиднадзор за болезнями
Diseases of public health importance, syn. socially significant diseases	Болезни, значимые с точки зрения общественного здравоохранения, син. социально значимые болезни
Disinfectants, syn. sanitizers	Дезинфектанты, син. дезинфицирующие средства
Disinfection	См. Decontamination
Disodium phosphate dihydrate	Динатрийфосфат
Dispatch	См. Expediting
Displaced persons	Вынужденные переселенцы
Disposable syringe / needle, syn. single-use syringe / needle	Одноразовый шприц / игла
Disposal	Удаление
Disposal pit	Яма или шурф для удаления (захоронения) отходов
Dissemination	Диссеминация, распространение
Distribution	Распределение
Distribution channels, logistics	Цепь товародвижения
Distribution inventory	Товарные запасы
Distributor	Дистрибьютор, син. оптовая организация
District vaccine store	Районный вакцинный склад
Distrust in vaccine	См. Vaccine hesitancy
DNA hybridization	ДНК-гибридизация
DNA nucleotide sequencing	Определение нуклеотидной последовательности ДНК
DNA sequencing, syn. gene sequencing	Секвенирование ДНК, син. расшифровка последовательности ДНК
DNA vaccine	ДНК-вакцина
DNA virus	ДНК-содержащий вирус
Domestic vaccine manufacturing	См. Local production of vaccines
Domiciliary vaccination	Вакцинация на дому

Английский	Русский
Door-to-door vaccination, syn. house-to-house vaccination	Подворная вакцинация
Dosage	Дозировка
Dose	Доза
Dose-sparing formulation	Дозосберегающая расфасовка (вакцины)
Dot density map	См. Dotmap
Dot plot	Точечный график
Dotmap, syn. dot map, dot density map	Карта с точечным распределением случаев
DOTS strategy	См. Directly observed treatment, short course (DOTS)
Double immunodiffusion	Двойная иммунодиффузия
Double-blind(ed) clinical study, syn. double-masked clinical trial, double-blind(ed) trial	Двойное слепое клиническое исследование
Double-blind(ed) trial	См. Double-blind(ed) clinical study
Double-masked clinical trial	См. Double-blind(ed) clinical study
DPT week, syn. DTP week	Неделя проведения прививок вакциной АКДС, неделя активного применения АКДС
Dried blood spot	Сухая капля крови
Drop-out (DO)	Недопривитый (DO)
Drop-out rates (DO%), syn. vaccination drop-out rates	Показатели недопривитости (DO%)
Drop-outs, syn. dropouts, underimmunized	Недопривитые
Droplet nuclei	Ядра аэрозоля, капельные ядра
Droplet spread	Воздушно-капельная передача
Dropper	Пипетка, контейнер с вакциной в виде пипетки
Drug of (first) choice, syn. first-choice drug, first drug of choice	Препарат (первого) выбора, син. наиболее приемлемый препарат
(Drug) package insert	См. Insert
Drug resistance	Резистентность к лекарствам, лекарственная устойчивость (резистентность), устойчивость микроорганизмов к лекарственному средству

Английский	Русский
Drug-resistant strain	Штамм, резистентный к лекарственным средствам, лекарственно-устойчивый штамм
Drug regulatory authority	Орган стандартизации и контроля лекарственных средств
Drug sensitivity	Чувствительность к лекарственным средствам
Drug sensitivity testing	См. Drug susceptibility test (DST)
Drug susceptibility test (DST), syn. drug sensitivity testing	Определение лекарственной чувствительности (ОЛЧ), син. тестирование на лекарственную чувствительность (ТЛЧ)
Drum container	Контейнер цилиндрической формы
Dry-heat sterilization	Стерилизация сухим паром
Dry ice, syn. carbon dioxide ice	Сухой лед, син. двуокись углерода твердая
Dry powder egg-derived intranasal live influenza vaccine	Гриппозная аллантоисная интраназальная живая сухая вакцина
DTP with whole-cell pertussis	См. Diphtheria, tetanus, whole-cell pertussis vaccine (DTwP)
Dual-chamber starved-air incinerator	Двухкамерный инсинератор с ограниченной подачей кислорода
E
Early warning Раннее оповещение
Early Warning Outbreak Recognition System (EWORS), USA	Система раннего оповещения и распознавания первых признаков возникновения вспышек (EWORS), США
Earmarking	Целевые ассигнования
Ebola viral disease	Лихорадка Эбола
Ecological contribution	Воздействие экологических факторов
Economic impact analysis	Анализ экономического эффекта
Edible vaccines	«Съедобные» вакцины, син. растительные вакцины
Effect modifier	Модификатор эффекта
Effective disease area	Эпидемический очаг

Английский	Русский
Effective Vaccine Management (EVM)	Эффективное руководство прививочным делом
Effectiveness	Результативность, эффективность
Efficacy	Действенность, действительный эффект
Efficacy of immunization	Эффективность иммунизации
Efficacy rate	Показатель эффективности (вакцины)
Efficiency	Эффективность; полезный эффект
Elective	Элективный, избирательный
Elective surgery	Плановая операция
Electric drive	Электрический привод
Electronic data logger	Портативное (электронное) устройство для непрерывной регистрации (записи) температуры
Electronic freeze indicator	Электронный индикатор замораживания
Electronic health record (EHR)	См. Electronic medical record (EMR)
Electronic medical record (EMR), syn. Electronic health record (EHR), Electronic patient record (EPR)	Электронная медицинская карта (ЭМК), син. электронная история болезни (ЭИБ)
Electronic patient record (EPR)	См. Electronic medical record (EMR)
Electronic servo regulator	Электронный серворегулятор напряжения
Electronic shipping indicator	Электронный отгрузочный индикатор
Electronic temperature logger	См. Data temperature recorder (DTR)
Electrophoresis	Электрофорез
Eligibility threshold	Пороговый уровень соответствия критериям
Eligible	Удовлетворяющий критериям или требованиям, соответствующий критериям отбора; имеющий право на получение чего-либо
Eligible country, syn. Gavi eligible country	Страна, имеющая право на получение помощи от Гави
Eligible target group	Целевая группа, отвечающая принятым критериям (для вакцинации)

Английский	Русский
Elimination of disease	Элиминация болезни
Embryonated hen's eggs, syn. chicken eggs	Куриные эмбрионы
Emergency immunization	Экстренная иммунизация, экстренная вакцинопрофилактика
Emergency response	Реагирование в ответ на чрезвычайные ситуации
Emerging and re-emerging infections	Новые и возвращающиеся инфекции
Emerging manufacturer	Новый производитель (фирма-изготовитель)
Emerging pathogens	Новые возбудители
Emissions	Выбросы
Emulsifier, syn. emulsifying agent	Эмульгатор
Emulsifying agent	См. Emulsifier
Encephalitis	Энцефалит
Encephalopathy	Энцефалопатия
Endemic; endemia	Эндемичный; эндемия
Endemic area (country)	Эндемичная местность (страна)
Endemic country profile	Профиль (особенности) эндемичной страны
Endemic disease	Эндемическая болезнь
Endemic measles case	Эндемичный случай кори
Endemic measles transmission	Эндемичная передача кори
Endemicity	Эндемичность (инфекционной болезни)
Endotoxins	Эндотоксины
Endgame, syn. The Polio endgame	Завершающая фаза ликвидации полиомиелита
Engineered vaccine	Генно-инженерная вакцина
Enhanced potency poliomyelitis vaccine (eIPV)	Инактивированная полиомиелитная вакцина с усиленной иммуногенностью (eIPV)
Enhanced surveillance	Расширенный эпиднадзор
Enteric fever	Кишечная инфекция
Enterotoxins	Энтеротоксины
Enterovirus (EV)	Энтеровирус (ЭВ / EV)
Environment	Окружающая среда

Английский	Русский
Environmental burden of disease (EBD)	Экологическое бремя болезни (ЭББ)
Environmental sampling	Проба из (с) объектов окружающей среды
Enzyme	Энзим, фермент
Enzyme immunoassay (EIA), syn. enzymoimmunoassay	Иммуноферментный анализ (ИФА)
Enzyme-linked immuno-sorbent assay (ELISA)	Иммуноферментный (твердофазный) анализ (ELISA)
Enzymoimmunoassay	См. Enzyme immunoassay (EIA)
Epidemic	Эпидемический; эпидемия
Epidemic curve	Эпидемическая кривая
Epidemic disease	Эпидемическая болезнь
Epidemic Intelligence Information System (EPIS)	Информационная система по расследованию эпидемий (EPIS)
Epidemic level	Эпидемический уровень
Epidemic occurrence	Частота (возникновения) эпидемий
Epidemic process	Эпидемический процесс
Epidemic-prone diseases	Болезни, обладающие эпидемическим потенциалом
Epidemic threshold	Эпидемический порог
Epidemiologic surveillance, syn. surveillance	Эпидемиологический надзор, эпиднадзор
Epidemiological	Эпидемиологический
Epidemiological case definition, syn. surveillance case definition	Стандартное определение случая для эпиднадзора; определение случая заболевания, применяемое для целей эпиднадзора или расследования вспышек
Epidemiological data	Эпидемиологические данные
Epidemiological ID	Эпидномер
Epidemiologic(al) investigation	Эпидемиологическое расследование, эпидрасследование
Epidemiological outbreak investigation	Эпидемиологическое расследование вспышки
Epidemiological situation	Эпидемиологическая ситуация (обстановка)

Английский	Русский
Epidemiologically linked case	Эпидемиологически связанный случай
EpiInfo	См. WHO Surveillance Software
EpiMap	См. WHO Surveillance Software
Epitope	См. Antigenic determinant
Epstein-Barr virus (EBV / EBv)	Вирус Эпштейна-Барр (ЭБВ)
Equity	Равноправие; справедливость
Equity in health services	Обеспечение справедливости в отношении получения медицинской помощи
Equity in immunization	Обеспечение социальной справедливости в иммунизации
Eradication of disease	Ликвидация болезни, син. искоренение болезни
Error	Ошибка
Escape mutant	«Ускользнувший» мутант
Essential facility	Головное (ведущее) учреждение
Essential regulatory laboratories (ESL)	Головные контрольные лаборатории (ГКЛ)
Estimation; assessment	Расчет, вычисление; количественная оценка
Ethics Review Committee (ERC)	См. Institutional Review Board (IRB)
Ethyl mercury	См. Thiomersal
Etiology, syn. aetiology, origin	Этиология
Eubiotics	Эубиотики
European Immunization Week (EIW)	Европейская неделя иммунизации (ЕНИ)
European Influenza Surveillance Scheme (EISS)	Европейская система эпиднадзора за гриппом (EISS)
European Center for Disease Prevention and Control (ECDC)	Европейский центр по контролю и профилактике заболеваний (ECDC)
European Consensus Group on Hepatitis B Immunity	Европейская согласительная группа по иммунитету при гепатите B
European WHO Laboratory Network	Европейская лабораторная сеть ВОЗ

Английский	Русский
European Medicines Agency (EMA)	Европейское агентство по лекарственным средствам (EMA)
European Medicines Evaluation Agency (EMEA) or European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, obs.	Европейское агентство по оценке лекарственных препаратов (ЕАОЛП), уст.
European Regional Commission for the Certification of Poliomyelitis Eradication (RCC / EUR)	Европейская региональная комиссия по сертификации ликвидации полиомиелита
European surveillance networks	Европейские сети по эпиднадзору
European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE)	Европейская техническая консультативная группа экспертов по иммунизации (ETAGE / ЕТКГЭ)
EUVAC.NET	Сеть EUVAC.NET
Evaluation	Качественная оценка
Evaporator, syn. evaporator plate	Испаритель (в холодильнике)
Evaporator coil	Змеевик испарителя
Event-based surveillance (EBS)	Эпиднадзор на основе эпизода нарушения здоровья
Event of clinical interest (ECI)	Эпизод нарушения здоровья, имеющий клиническое значение
Event report	Сводка о нарушениях состояния здоровья
"Every Child Counts!"	«Дорога жизнь каждого ребенка!»
Evidence	Доказательство; фактические данные
Evidence based	Основанный на доказательствах или фактических данных
Evidence-based medicine (EBM)	Доказательная медицина (ДМ) или медицина, основанная на доказательствах
Exanthematous disease	Экзантемное заболевание (ЭЗ), заболевание, при котором возникает экзантема, кожная сыпь
Excess mortality	Избыточная смертность
Excipients, syn. additives	Наполнители (в составе иммунобиологических препаратов)
Exhaust gas	См. Flue gas

Английский	Русский
Exit-site infection	Выходные ворота инфекции
Exotoxins	Экзотоксины
Expanded Access Study Protocol	Протокол исследования (изучения) расширенной доступности
Expanded Program on Immunization (EPI)	Расширенная программа иммунизации (РПИ)
Expediting, syn. dispatch, shipping	Отправка
Experimental study	Экспериментальное исследование
Expert Review Group (ERG)	Группа экспертов по рецензированию
Expiration date (of vaccine), syn. expiry date	Срок годности (вакцины)
Expiry date	См. Expiration date (of vaccine)
Explosive outbreak	Бурная вспышка (заболевания)
Exposed population	Население, оказавшееся под воздействием какого-либо фактора
Exposure	Воздействие, контакт (с инфекцией)
Extensively drug resistant TB (XDR-TB)	Туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью (ШЛУ-ТБ)
External Quality Assessment (eQA)	Внешняя оценка качества (EQA)
F
Face to face interview	Очный опрос, син. метод интервью «лицом к лицу»
Facilitator	Инструктор, ведущий
Facility-based routine surveillance	Рутинный эпиднадзор на базе лечебного учреждения
Fact sheet	Информационный бюллетень; фактические данные
Factor analysis	Анализ конкретных факторов
Factory / industrial waste	См. Plant waste
Facultative anaerobe	Факультативный анаэроб
Failure	Неудача, провал
False contraindications	Ложные противопоказания
False negative	Ложноотрицательный
False positive	Ложноположительный

Английский	Русский
Familial history, syn. family history	Семейный анамнез
Family history	См. Familial history
Fastidious organisms	«Привередливые» («прихотливые») микроорганизмы
Fast-track procedures for approval	Ускоренный порядок получения разрешения
Fatal injury	Смертельная травма
Fatality	Летальность
Fatality rate	См. Case-fatality rate
Feasibility	См. Operational feasibility
Febrile	Лихорадочный, фебрильный
Febrile convulsions	Фебрильные судороги
Feedback	Обратная связь
Feedback and feedforward	Обратная связь и информирование вышестоящих инстанций
Feed-forward	Информирование вышестоящих инстанций
Fee-for-service (FFS) health care	Оказание медицинской помощи на платной основе / платных медицинских услуг (FFS)
Fee-for-service (FFS) providers, syn. for-profit providers	Поставщики платных услуг
Ferret serum (antiserum)	Диагностическая сыворотка (антисыворотка), сыворотка (антисыворотка) (крови) хорька
Fetal death	Внутриутробная гибель плода
Fetal death rate	Показатель внутриутробной смертности
Fetal death ratio	Доля внутриутробной смертности
Fatality rate	См. Case-fatality rate
Fever	Лихорадка; жар, лихорадочное состояние
Filtering face piece respirator	Фильтрующая защитная маска, аэрозольный респиратор
Final destination	Конечный пункт назначения
Final packaging	Конечная расфасовка
Financial incentives	Финансовые стимулы, син. материальная заинтересованность

Английский	Русский
Financial sustainability	Финансовая устойчивость, устойчивое финансирование
Financial Sustainability Plans (FSP)	Планы (планирование) устойчивого финансирования (ПУФ)
Financing	См. Funding
Finger-marker	Фломастер для нанесения контрольных меток на палец ребенка
Finger marking (FM)	Пальцевая контрольная метка (ПКМ)
Fingerprinting method, syn. fingerprints	Метод «отпечатков пальцев», метод «пальцевых отпечатков», метод фингерпринта (-инга), син. ПДРФ-анализ
Fingerprints	См. Fingerprinting method
Finished product	Конечный (готовый) продукт / продукция
First-choice drug	См. Drug of (first) choice
First drug of choice	См. Drug of (first) choice
First-line health care workers	См. Front-line workers
Fixed center immunization	См. Fixed immunization
Fixed (health) facility	Стационарное медицинское учреждение
Fixed immunization, syn. fixed center immunization	Иммунизация на базе ЛПУ, син. иммунизация, осуществляемая в медучреждении
Fixed gas / vapour pressure thermometer	Газонаполненный / парозаполненный термометр постоянного давления
Fixed post, syn. permanent vaccination point	Стационарный прививочный пункт
Flagellar antigen	См. H-antigen
Flagship course on immunization	Флагманский учебный курс по иммунизации
Flame spreader	Регулятор пламени
Flask	Матрас (матрац); колба
Flipchart	Лекционный отрывной блокнот, син. флипчарт
Flocculation	Флоккуляция
Flocculation unit (Lf)	Флоккулирующая единица (Lf)
Flow cytometer	Проточный цитометр
Flowchart	График динамики (развития) какого-либо процесса

Английский	Русский
Fluctuation, syn. fluid wave	Флюктуация
Flue	Дымоход
Flue gas, syn. exhaust gas	Отходящий (дымовой) газ
Flue brush	Щетка для очистки дымохода
Fluid wave	См. Fluctuation
Fluorescence immunoassay (FIA)	См. Immunofluorescence technique
Fluorescent antibodies	Флюоресцирующие антитела
Fluorescent antibody test (technique) (FAT)	Реакция иммунофлюоресценции (РИФ)
Fluoroquinolones	Препараты фторхинолонового ряда
Foam pad	Пенопластовая /губчатая прокладка
Foaming agent	Пенообразователь
Focal point	Координатор какого-либо вида деятельности, ответственное лицо или учреждение
Focal transmission (of infection)	Циркуляция (передача) возбудителя инфекции в пределах эпидемического очага
Focus group	Фокусная группа, фокус-группа
Focus group discussion	Дискуссия в составе фокус-группы
Focus of infection	Очаг инфекции
Follow-up	Последующее наблюдение; изучение отдаленных результатов; отслеживание
Follow-up activities	Последующая деятельность или мероприятия
Follow-up campaign	Последующая кампания (иммунизации)
Follow-up study	Последующее наблюдение, исследование с отслеживанием
Follow-up visit	Последующее контрольное посещение / визит
Fomites	Фомиты
Food and Drug Administration (FDA)	Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA)
For-profit providers	См. Fee-for-service providers
Forces of morbidity	Показатели интенсивности заболеваемости

Английский	Русский
Forwarding agent	Экспедитор
Fractional dose (of vaccine)	Фракционная доза (вакцины)
Frail patient, cf. Medically fit patient	Ослабленный пациент, ср. Сохранный пациент
Framework	Структура, основа, схема
Freight forwarder	Экспедиторская фирма, экспедитор
Freeze-dried vaccine, syn. lyophilized vaccine	Сухая лиофилизированная вакцина
Freeze-drying, syn. lyophilization	Лиофилизация
Freeze indicator (FreezeWatch^TM)	Индикатор замораживания (вакцин) FreezeWatch
Freeze pack	См. Icepack
"Freeze Watch (STOP! Watch^TM)" refrigerator monitor	Термоиндикатор Freeze Watch (STOP! Watch^TM) для контроля температурного режима хранения вакцин
Freezer	Морозильник
Freezing	Замораживание
Freezing compartment	Морозильная камера холодильника
Freons, syn. chlorofluoro-carbons (CFC)	Фреоны, син. хладоны, хлорфторуглеводороды (ХФУ)
Frequency distribution	Плотность распределения, син. частотное распределение
Frequency matching	Частотный подбор
Freund's adjuvant	Адъювант Фрейнда
Fridge	См. Refrigerator
Front-line health workers	См. Front-line workers
Front-line workers, also front-line health workers, first-line health care workers	Работники «переднего края», также медработники первой линии (первичного звена)
Front-loaded investment	«Фасадные» инвестиции; инвестиции, работающие на опережение
Frontloading	Авансовое финансирование
Front opening refrigerator, syn. open front refrigerator	Холодильник с фронтальной загрузкой
Frostmatic	Функция быстрого замораживания

Английский	Русский
Full-blown disease, syn. overt disease	Заболевание, протекающее с очевидной клинической картиной
Full-blown immune response	Полноценный иммунный ответ
Fully immunized child (FIC)	Полностью вакцинированный ребенок (ПВР)
Fully functional National Regulatory Authority (NRA)	Национальный контрольный орган (НКО), функционирующий в полном объеме
Functional bundles or packages	Функциональные пачки или упаковки
Fund-raising	Привлечение (активный сбор) финансовых ресурсов
Funding, syn. financing	Финансирование
Fusion protein antigen	Антиген белка слияния
G
Gained experience, syn. lessons learnt	Приобретенный опыт, син. извлеченные, полученные уроки
Gamma globulin	Гамма-глобулин
Gap	См. Shortfall
Gaps in immunity	См. Immunity gaps
Gas burner	Газовый рожок, газовая горелка
Gas jet	Газовая горелка
Gas refrigerator	Газовый холодильник, син. холодильник, работающий на газе
Gaseous effluents	См. Gaseous emissions
Gaseous emissions, syn. gaseous effluents	Газообразные выбросы
Gasket	Сальник
Gavi (The Vaccine Alliance)	Гави (Альянс по вакцинам)
Gavi Added Value	Дополнительная значимость усилий Гави
Gavi Board	Совет Гави
Gavi Fund	Фонд Гави
Gavi Principles	Руководящие принципы Гави
Gavi Strategic Framework	Основная схема оперативной деятельности Гави
Gavi Work Plan (Gavi WP)	План работы Гави, син. план мероприятий Гави
Gavi eligible countries	См. Eligible country

Английский	Русский
Gel electrophoresis	Электрофорез в геле
Gene	Ген
Gene clone	См. Clone
Gene sequencing	См. DNA sequencing
Gene-spliced vaccine	Генно-инженерная вакцина, рекомбинантная вакцина
Generalized infection	Генерализованная инфекция
Generic	Общий, родовой; дженерик (лекарственное средство)
Generic drug	Препарат-дженерик
Generic name, syn. nonproprietary name	Генерическое наименование, син. непатентованное наименование
Genetic drift	Генетический дрейф
Genetic engineering	См. Recombinant DNA technology
Genetic lineage	Генетическая родословная
Genetic reassortment	См. Genetic recombination
Genetic recombination, syn. genetic reassortment	Генетическая рекомбинация, син. генетическая реассортация
Genetic restrictions in the immune response	Генетические ограничения иммунного ответа
Genetic sequences	Генетические последовательности
Genetic typing	Генотипирование
Genital warts	Остроконечные кондиломы, син. папилломы, бородавки (гениталий)
Genome	Геном
Genomic sequencing	Определение (расшифровка) нуклеотидной последовательности генома
Genotoxic waste	Генотоксичные отходы
Genotype	Генотип
Geometric mean	Средняя геометрическая (величина), син. геометрическое среднее
Geometric mean concentration for antibody titer	См. Geometric mean titers (GMT) of antibody
Geometric mean concentration (GMC) of antibodies	См. Geometric mean titers (GMT) of antibody

Английский	Русский
Geometric mean titers (GMT) of antibody, syn. geometric mean concentration for antibody titer	Среднее геометрическое титров антител (СГТА), син. среднегеометрическая концентрация антител
German measles	См. Rubella
Germs	См. Microorganisms
Global Action Plan on Laboratory Containment of Wild Polioviruses	Глобальный план действий по обеспечению безопасного лабораторного хранения диких полиовирусов
Global Advisory Committee on Vaccine Safety (GACVS)	Глобальный консультативный комитет по безопасности вакцин (ГККБВ)
Global Alert and Response (GAR)	Глобальное предупреждение и ответные действия (GAR)
Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI Alliance), obs. See The Vaccine Alliance (Gavi)	Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации (Альянс ГАВИ), уст. См. Альянс по вакцинам (Гави)
Global burden of disease (GBD)	Глобальное (мировое) бремя болезни (ГББ)
Global electronic reporting system for outbreaks of emerging infectious diseases and toxins (ProMED-mail)	Глобальная электронная система оповещения о вспышках новых инфекционных заболеваний и отравлениях токсинами (ProMED-mail)
Global Fund, The (GF)	См. The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, The (GFATM), syn. The Global Fund (GF)	Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией (GFATM / ГФСТМ), син. Глобальный фонд (ГФ)
Global Immunization Vision and Strategy (GIVS)	Глобальное видение и стратегия иммунизации (ГВСИ)
Global Influenza Surveillance Network (GISN)	Глобальная сеть эпиднадзора за гриппом (GISN)
Global Influenza Surveillance and Response System (GISRS)	Глобальная система эпиднадзора за гриппом и принятия ответных мер (ГСЭГО)

Английский	Русский
Global network of laboratories	Глобальная лабораторная сеть
Global Strategy for Women's, Children's and Adolescents' Health	Глобальная стратегия охраны здоровья женщин, детей и подростков
Global Task Force on Cholera Control (GTFCC)	Глобальная целевая группа по борьбе с холерой (ГЦГБХ)
Global Vaccine Action Plan (GVAP)	Глобальный план действий в отношении вакцин (ГПДВ)
GMP certificate	Сертификат соответствия GMP
Goal	Цель
Good (best) immunization practice	Надлежащая методика иммунизации, соблюдение надлежащей методики иммунизации
Good Clinical Practice (GCP)	Надлежащая практика проведения клинических испытаний (GCP)
Good Distribution Practice (GDP)	Надлежащая дистрибьюторская практика (GDP)
Good Governance Practice (GGP)	Надлежащая практика корпоративного управления (GGP)
Good Laboratory Practice (GLP)	Надлежащая лабораторная практика (GLP)
Good Manufacturing Practice (GMP)	Надлежащая производственная практика (GMP)
Good Pharmacovigilance Practice (GVP)	Надлежащая практика фармаконадзора (GVP)
Good Pharmacy Practice (GPP)	Надлежащая фармацевтическая (аптечная) практика (GPP)
Good practice	Надлежащая методика, надлежащие навыки, надлежащая практика
Good Regulatory Practice (GRP)	Надлежащая регуляторная практика (GRP)
Good Storage Practice (GSP)	Надлежащая практика хранения (GSP)
Government commitment	Правительственные обязательства (поддержка)
Grab sampling, syn. catch or individual sampling	Отбор единичной (разовой) пробы
Grace year	«Льготный год»
Grade of confidence (GoC)	Степень доверительности (СД)

Английский	Русский
Gradient of infection	Разнообразие проявлений инфекции
Grading of scientific evidence	Классификация качества научных данных
Graduating countries, syn. countries that are transitioning out of Gavi support	Выбывающие страны, син. страны, более не отвечающие критериям получения помощи от Гави
Graduation process	См. Transition process
Granulated dry ice	Сухой гранулированный лед
Gravidity, syn. number of previous pregnancies	Наличие беременностей в анамнезе, число беременностей в анамнезе
Gravity displacement autoclave	Автоклав с гравитационным методом откачки воздуха
Grinder	Дробилка, измельчитель
Group-specific antigens	Группоспецифические антигены
Growth medium	См. Culture medium
Growth rate of population	Показатель численности роста населения (в отсутствие миграции), показатель естественного прироста населения
Guide	Пособие
Guidelines	Руководство, методология, (методические) рекомендации
Guidelines for the safe transport of infectious substances and diagnostic specimens	Руководство ВОЗ по безопасной перевозке инфекционных материалов и диагностических проб
Guillain-Barré disease	См. Guillain-Barré syndrome (GBS)
Guillain-Barré syndrome (GBS), syn. Guillain-Barré disease	Синдром Гийена-Барре (СГБ), син. болезнь Гийена-Барре (-Штроля)
Gut immunity	Местный кишечный иммунитет
H
Haemophilus influenzae type b (Hib) as a cause of diseases	Гемофильная палочка типа b (Haemophilus influenzae type b)
Haemophilus influenzae type b vaccine (Hib vaccine, Hib)	Вакцина против Hib (гемофильной инфекции типа b) (Hib)

Английский	Русский
Haemovigilance	Учет гемотрансфузионных реакций и осложнений
Halogenated solvents	Галогенированные растворители
Hand, foot and mouth disease	Вирусная пузырчатка полости рта и конечностей
Hand-to-hand trial	Параллельное (аналогичное) испытание
Handbook, syn. reference book	Справочник, справочное пособие
Hand on, syn. hands-on training	Практическое обучение, занятие для отработки или совершенствования практических навыков
Hands-on training	См. Hand on
Hantavirus pulmonary syndrome (HPS)	Хантавирусный легочный синдром (ХЛС)
H-antigen, syn. flagellar antigen	H-антиген, син. жгутиковый антиген, флагеллин
Hapten	Гаптен
Haphazard assignment	Произвольное распределение
Hard ticks, syn. ixodids	Иксодовые клещи
Hard-to-reach and remote areas	Труднодоступные и отдаленные территории (районы)
Hard water	Жесткая вода
Hard water pads	Фильтровальная бумага для жесткой воды
Hazard	Опасность
Hazardous health-care waste	Опасные медицинские отходы
Hazardous waste	Опасные отходы
Health	Здоровье; здравоохранение
Health authorities	Органы и учреждения здравоохранения
Health authority, syn. public health authority	Орган здравоохранения, син. администрация здравоохранения
Health care	Медицинская помощь
Health care delivery	Организация (предоставление или оказание) медицинской помощи
Health care district	См. Health district catchment area

Английский	Русский
Health-care facility (HCF), syn. health facility	Лечебно-профилактическая организация (ЛПО), син. лечебное (медицинское) учреждение, уст. лечебно-профилактическое учреждение (ЛПУ)
Health district catchment area, syn. health care district, catchment area	Участок медицинского обслуживания
Health facility	См. Health-care facility (HCF)
Healthcare provider, syn. health professional or health practitioner (sometimes simply "provider")	Поставщик медицинских услуг
Healthcare waste (HCW), syn. hospital waste, biomedical and health-care waste, medical waste	Медицинские отходы, син. медико-санитарные отходы
Health-care waste management (HCWM), syn. medical waste management (MWM)	Организация сбора, обработки и удаления медицинских отходов (HCWM)
Health care worker (HCW), syn. health worker (HW)	Работник служб здравоохранения, медработник
Health center	Медико-санитарный центр, медсанчасть, медицинский пункт
Health education	Санитарное просвещение
Health event	Эпизод нарушения здоровья
Health-facility-based delivery strategies	Стратегии проведения вакцинации на базе лечебных учреждений
Health indicator	Показатель здоровья
Health infrastructure	Инфраструктура системы здравоохранения
Health InterNetwork Access to Research Initiative (HINARI)	Международная сеть доступа к исследовательским инициативам в области здравоохранения (HINARI)
Health literacy	Грамотность в вопросах здоровья, син. медицинская грамотность
Health policy	Политика в области здравоохранения, политика здравоохранения

Английский	Русский
Health post	Пункт оказания медицинской помощи, медпункт
Health promotion	Укрепление здоровья
Health resources	Ресурсы здравоохранения
Health services	Службы здравоохранения
Health services research	Изучение служб здравоохранения
Health services waste	Медико-санитарные отходы
Health status	Состояние здоровья
Health survey	Изучение или исследование состояния здоровья населения
Health Systems and Immunization Strengthening (HSIS)	Укрепление систем здравоохранения и иммунизации (УСЗИ)
Health visitor (HV)	Патронажный медработник (ПМ)
Health worker (HW)	См. Health care worker (HCW)
Heart of England National Health Service (NHS) Foundation Trust	Траст-фонд Heart of England Национальной службы здравоохранения Англии (NHS)
Heat stability of vaccines	См. Vaccine thermostability
Heat sterilization	Воздушная стерилизация
Heating value, syn. calorific value	Теплотворная способность, теплоемкость
Hemagglutination	Гемагглютинация
Hemagglutination inhibition test (HIT / HI test)	Реакция торможения гемагглютинации (РТГА)
Hemolysins	Гемолизины
Hepatitis A	Гепатит A
Hepatitis B (HepB / HB)	Гепатит B
Hepatitis B "e" antigen (HbeAg)	Антиген «e» вируса гепатита B
Hepatitis B immune globulin (HBIg / HBIG)	Иммуноглобулин против гепатита B (ИГГВ)
Hepatitis B surface antigen (HBs / HBsAg)	Поверхностный антиген вируса гепатита B (HBs / HBsAg)
Hepatitis B vaccine (HepB)	Вакцина против гепатита B (HepB / ГепB)
Hepatitis B virus (HBV)	Вирус гепатита B (ВГВ)

Английский	Русский
Hepatitis B (virus) core antigen (HBc, HbcAg, HBcor)	Сердцевинный антиген (коровый антиген) гепатита B (HbcAg)
Hepatitis C	Гепатит C
Hepatitis D, syn. delta hepatitis	Гепатит D, син. дельта-гепатит
Hepatitis E	Гепатит E
Herd immunity, syn. population immunity, community immunity	Коллективный иммунитет
Herpes simplex virus (HSV)	Вирус простого герпеса (ВПГ)
Herpes zoster	См. Zoster
Herpesvirus	Герпес-вирус
Heterogeneity	Разнородность, син. гетерогенность
Heterogeneity of results	Гетерогенность результатов
Heterologous hyperimmune serum	Гетерологичная гипериммунная сыворотка
Hib disease	Гемофильная инфекция типа b; болезнь, вызываемая Haemophilus influenzae type b (Hib)
Hib Initiative, WHO	Инициатива ВОЗ в отношении Hib, инициатива в отношении гемофильной инфекции типа b
Hib Rapid Assessment Tool (Hib RAT)	Методика экспресс-оценки бремени Hib-инфекции (Hib RAT)
Hib vaccine	См. Haemophilus influenzae type b vaccine
High efficiency particulate air filter (HEPA filter)	Воздушный фильтр высокой эффективности, высокоэффективный сухой воздушный фильтр (HEPA-фильтр)
High efficiency parti-culate air (HEPA) mask	Высокоэффективная защитная маска
High-grade immunity, syn. high immunity	Напряженный иммунитет
High-growth reassortant influenza viruses	Высокопродуктивные реассортантные вирусы гриппа
High immunity	См. High-grade immunity
High-income country (HIC)	Страна с высоким уровнем дохода (на душу населения) (СВД)
High-risk areas	Территории высокого риска
High risk group	Группа высокого риска

Английский	Русский
High season of poliovirus transmission	Сезон высокой (интенсивной) передачи полиовирусов
(High) sensitive temperature sensor	Чувствительный датчик для контроля температуры
High-throughput sequencing	Высокопроизводительное секвенирование
High-vacuum autoclave, syn. pre-vacuum autoclave	Паровой стерилизатор (автоклав), работающий в режиме глубокого вакуума, син. предвакуумный автоклав
Highly active antiretroviral therapy (HAART)	Высокоактивная антиретровирусная терапия (ВААРТ)
Highly-Indebted Poor Countries (HIPC)	Беднейшие страны с большой задолженностью (HIPC / БСБЗ)
Historical cohort study, syn. historical prospective study	Ретроспективное когортное исследование, историческое когортное исследование (ИКИ)
Historical prospective study	См. Historical cohort study
History mode	Режим регистрации ретроспективных данных
Homogenous	Гомогенный
Home-based (vaccination) card	Домашняя прививочная карта
Homologous human hyperimmune globulins (HIG)	Гомологичные человеческие гипериммунные глобулины (HIG)
Homologous pooled human antibody	Гомологичные человеческие антитела, нормальные иммуноглобулины человека
Hopper	Загрузочная воронка (у автоклава); бункер
Horizontal refrigerator, syn. chest refrigerator	Холодильник с дверцей, открывающейся вверх; холодильник с верхней загрузкой или с загрузкой сверху
Hormones	Гормоны
Hospital, syn. in-patient facility	Больница, син. стационарное лечебное учреждение, стационар
Hospital (-acquired) infection, syn. nosocomial infection (NCI)	Госпитальная (внутрибольничная) инфекция, син. нозокомиальная инфекция (НКИ)
Hospital surveillance	См. Hospital-based infectious diseases surveillance
Hospital-based network	Сеть стационаров

Английский	Русский
Hospital-based infectious diseases surveillance, syn. hospital surveillance	Эпиднадзор за инфекционными болезнями на базе инфекционных больниц, эпиднадзор на базе больниц, син. больничный эпиднадзор
Hospital-based sentinel surveillance	Дозорный эпиднадзор на базе стационаров
Hospital discharge abstract system	Система использования данных о больном после выписки из стационара, система использования данных эпикриза
Hospital waste(s), syn. health-care waste	Больничные отходы, медицинские отходы
Hospital waste disposal	Удаление больничных отходов
Host	Хозяин (возбудителя инфекции, инвазии)
Hot case of AFP	Горячий случай ОВП
Hot/cold gel pack	Аккумулятор температуры
Hot spot	Горячая точка, син. очаг инфекционного заболевания
House marking	Нанесение контрольных меток на жилище
House reference standard	Внутрифирменный стандартный образец
Household	Домохозяйство, син. хозяйство (подворье)
Household interview survey	Выборочный опрос по месту жительства
Household sample survey	Выборочное обследование домохозяйств (ВОД)
House-to-house vaccination	См. Door-to-door vaccination
Hub	См. Plunger
Hub cutter, syn. needle cutter	Иглоотсекатель (портативный), син. резак для игл
Human immunodeficiency virus (HIV)	Вирус иммунодефицита человека (ВИЧ)
Human papilloma virus (HPV)	Вирус папилломы человека (ВПЧ)
Human papilloma virus (HPV) vaccine	Вакцина против вируса папилломы человека (ВПЧ)
Human poliovirus receptor transgenic mice	Трансгенные мыши, экспрессирующие человеческий рецептор к полиовирусу
Human-bovine reassortant strains	Реассортантные бычьи и человеческие штаммы ротавируса

Английский	Русский
Humoral immunity	См. Antibody-mediated immunity
Hypersensitivity	Гиперчувствительность
Hypersensitivity reaction	Реакция гиперчувствительности
Hypodermic needle destroyer	Аппарат для безопасной утилизации инъекционных игл, син. деструктор игл
Hypogammaglobulinemia	Гипогаммаглобулинемия
Hypotonic hyporesponsive episode (HHE)	Гипотонический гипореспонсивный эпизод (ГГЭ), син. гипотензивно-гипореспонсивный эпизод
I
Ice-bank	Место для хранения замороженных хладоэлементов
Icedog	См. Icepack
Ice-lining refrigerator (ILR)	Холодильник с ледовой «рубашкой» (обшивкой) (ILR)
Icepack, syn. cold (ice) pack, icedog, freeze pack, chilled icepack, gel pack	Замороженный хладоэлемент, холодовый элемент
Icepack freezer	Морозильник, специально предназначенный для замораживания хладоэлементов
Identification	Идентификация, расшифровка
Idiotype	Идиотип
IgM class antibody to hepatitis B core antigen (IgM anti-Hbc)	Антитела класса IgM к сердцевинному антигену гепатита B (IgM анти-Hbc)
Ill-defined causes of death	Неточно определенные причины смерти
Immediate cause of death	Непосредственная причина смерти
Immediate hypersensitivity	Гиперчувствительность немедленного типа
Immediate notification	Экстренное (незамедлительное) оповещение, извещение (о заболевании)
Immediate passive immunity	См. Passive immunity
Immune	Иммунный
Immune activity	Иммунная активность
Immune competency	Иммунокомпетентность, син. иммунологическая компетентность

Английский	Русский
Immune complexes	Иммунные комплексы
Immune globulins	См. Immunoglobulins (Ig)
Immune memory	Иммунная память
Immune overload	Иммунная (иммунологическая) перегрузка
Immune reactions	Иммунные реакции
Immune reconstitution	Восстановление иммунитета
Immune-related adverse events (irAEs)	Иммуноопосредованные нежелательные явления (иоНЯ)
Immune response	Иммунный ответ
Immune response suppression	Супрессия (подавление) иммунного ответа
Immune sera	Иммунные сыворотки
Immune serum, syn. antiserum	Иммунная сыворотка, син. антисыворотка
Immune serum	См. Antiserum
Immunicity	См. Immunogenicity
Immunity	Иммунитет
Immunity gaps, syn. gaps in immunity	Неполноценный иммунный статус
Immunization, syn. vaccination	Иммунизация
Immunization advocate	Пропагандист иммунизации
Immunization advocacy	Пропаганда иммунизации
Immunization advocacy library	Библиотека по пропаганде иммунизации
Immunization and Vaccines related Implementation Research Advisory Committee (IVIR-AC)	Консультативный комитет по научным исследованиям в области вакцин и иммунизации (IVIR-AC / ККНИВИ)
Immunization anxiety-related reaction	Реакция, обусловленная беспокойством (тревогой) по поводу иммунизации
Immunization campaign	Прививочная кампания
Immunization card	См. Vaccination card
Immunization coverage, syn. vaccine coverage	Охват населения прививками
Immunization coverage rate	Показатель охвата населения прививками

Английский	Русский
Immunization coverage targets, syn. immunization coverage rates	Целевые показатели охвата иммунизацией
Immunization coverage survey	Выборочная оценка охвата населения прививками
Immunization delivery	Организация и проведение прививок
Immunization error-related reaction (formerly programmatic error)	Реакция, обусловленная процедурной ошибкой иммунизации (ранее известная как системная ошибка)
Immunization financing sustainability	Устойчивость финансирования иммунизации
Immunization gaps, syn. vaccination gaps, coverage gaps	Пробелы в иммунизации
Immunization indicators	Индикаторы (показатели) иммунизации
Immunization legislation	Законодательство в области иммунопрофилактики
Immunization monitoring charts	Графики (диаграммы) прививочных мероприятий, сводные таблицы прививок
Immunization point (site, center), syn. vaccinating center	Прививочный пункт или центр
Immunization Practices Advisory Committee (IPAC)	Консультативный комитет по методам иммунизации (IPAC)
Immunization reaction, syn. postvaccinal reaction, vaccine reaction	Поствакцинальная или прививочная реакция
Immunization record	См. Vaccination record
Immunization register, syn. vaccination register	Журнал учета прививок, син. журнал регистрации профилактических прививок
Immunization reminder box	Картотека повторных извещений о прививках
Immunization room	Прививочный кабинет
Immunization safety	Безопасность иммунизации
Immunization safety surveillance	Эпиднадзор за безопасностью иммунизации
Immunization schedule, syn. vaccination schedule	Календарь (профилактических) прививок

Английский	Русский
Immunization services, syn. vaccination services	Службы иммунизации (вакцинации)
Immunization services support (ISS)	Поддержка служб иммунизации (ПСИ)
Immunization session, syn. vaccination session	Сеанс проведения иммунизации, син. иммунизационная сессия
Immunization status, syn. vaccination status	Прививочный статус
Immunization supply chain	Цепь поставок для иммунизации
Immunization targets	Целевые показатели иммунизации
Immunization waste disposal	Обработка и удаление отходов, образующихся при иммунизации
Immunobiologicals, syn. biologicals, immunotherapeutic agents, immunological medicinal products	Иммунобиологические препараты (ИБП), син. медицинские иммунобиологические препараты (МИБП), иммунобиологические лекарственные средства (ИБЛС)
Immunoblot(ting), syn. western blot(ting) (WB)	Иммуноблоттинг, син. вестерн-блоттинг
Immunochromatographic assay (ICA), syn. immunochromatographic test (ICT)	Иммунохроматографический анализ (ИХА)
Immunochromatographic test (ICT)	См. Immunochromatographic assay (ICA)
Immunocompetence	Иммунологическая компетентность
Immunocompetent	Иммунокомпетентный
Immunocompromised person, syn. immuno-suppressed person	Лицо с ослабленным иммунитетом, син. иммунокомпрометированное лицо
Immunocorrection	Иммунокоррекция
Immunodeficiency	Иммунодефицит
Immunoelectrophoresis (IE)	Иммуноэлектрофорез
Immunofluorescence	Иммунофлюоресценция
Immunofluorescence technique, syn. fluorescence immunoassay (FIA), immunofluorescent / immunofluorescence test, fluorescent-antibody test	Иммунофлюоресцентный метод, син. иммунофлюоресцентный анализ (НИФА), реакция иммунофлюоресценции (РИФ), проба с флюоресцирующими антителами

Английский	Русский
Immunofluorescent / immunofluorescence test	См. Immunofluorescence technique
Immunogen, syn. antigen	Иммуноген, син. антиген
Immunogenic activity	Иммуногенная активность, син. иммуногенность
Immunogenicity, syn. immunicity	Иммуногенность
Immunoglobulins (Ig), syn. immune globulins	Иммуноглобулины (Ig)
Immunologic test	Иммунологический тест
Immunological interference	Иммунологическое взаимодействие
Immunological marker	Иммунологический маркер
Immunological medicinal products	См. Immunobiologicals
Immunologic(al) memory	Иммунологическая память
Immunologic reactions	Иммунологические реакции
Immunological reactivity of children with an allergy-aggravated family history	Иммунологическая реактивность у детей с отягощенным семейным аллергологическим анамнезом
Immunologic(al) tolerance	Иммунологическая толерантность
Immunological unresponsiveness	Иммунологическая невосприимчивость
Immunologically naïve	Иммунологически наивный, син. наивный в иммунологическом отношении
Immunomodulation	Иммуномодуляция
ImmunomodulatoRS	Иммуномодуляторы
Immunorehabilitation	Иммунореабилитация
Immunosenecence	Иммунное старение
Immunostimulation	Иммуностимуляция
Immunosuppressed person	См. Immunocompromised person
Immunosuppression	Иммуносупрессия, син. подавление (угнетение) иммунитета
Immunotherapeutic agents	См. Immunobiologicals
Immunotherapy	Иммунотерапия

Английский	Русский
Impact indicator	Индикатор эффекта
Impaired immunity	Ослабленный иммунитет
Impermeable container	Герметичный контейнер
Implementation	Осуществление
Import-related case	Случай заболевания, связанный с завозом
Importation of virus	Завоз (занос) вируса
Imported case	Завозной случай (возбудителя)
Imported infections	Завозные инфекции, син. завозимые инфекции
Impregnated bed net	См. Insecticide treated net (ITN)
Improved supply chain performance	Улучшенная работа действующей цепи поставок
Impurity profile	Состав примесей
Inactivated-bacteria vaccines	Инактивированные бактериальные вакцины
Inactivated poliomyelitis vaccine (IPV)	Инактивированная полиомиелитная вакцина (Солка) (ИПВ)
Inactivated vaccine, syn. killed vaccine	Инактивированная вакцина, син. убитая вакцина
Inactivated-virus vaccines	Инактивированные вирусные вакцины
Inactivation	Инактивация, обезвреживание
Inadvertent freezing of vaccine	Случайное (неумышленное) замораживание вакцины
Inapparent infection	См. Asymptomatic infection
Inborn immunity	См. Innate immunity
Incidence, syn. morbidity	Заболеваемость
Incidence rate, syn. morbidity rate	Показатель заболеваемости
Incident commander (IC)	Начальник оперативного штаба (НОШ)
Incineration	Инсинерация
Incineration technologies for treating health-care waste	Технологии сжигания медицинских отходов
Incinerator	Печь для сжигания отходов, инсинератор, син. крематор
Incinerator with auto-combustion	Печь с автосжиганием

Английский	Русский
Incinerator with double combustion	Печь с двойным методом сжигания
Incinerator with double combustion and filtration	Печь с двойным методом сжигания и фильтрацией
Income inequity	Неравномерное распределение доходов (в популяции)
Incoming control	Входной контроль
Inconsistent causal association to immunization	Вероятная или возможная причинно-следственная связь с иммунизацией
Incubation	Инкубация, термостатирование, выдерживание в термостате
Incubation period	Инкубационный период
Indeterminate causal association to immunization	Сомнительная причинно-следственная связь с иммунизацией
In-depth interview	Углубленная беседа (анкетирование)
Index case	Первичный случай (заболевания)
Index of vaccine use	Показатель расходования вакцины
Indications	Показания (к иммунизации)
Indicator	Индикатор; показатель
Indicator-based surveillance	Эпиднадзор на основе показателей
Indigenous case of poliomyelitis	Местный случай полиомиелита
Indigenous wild poliomyelitis	Местный случай «дикого» полиомиелита
Indirect contact	Непрямой контакт
Indirect agglutination test, syn. passive agglutination test	Реакция непрямой агглютинации
Indirect hemagglutination	Непрямая гемагглютинация
Indirect hemagglutination assay / test (IHA / IHT), syn. passive hemagglutination (PHA) test	Реакция непрямой гемагглютинации (РНГА), син. реакция пассивной гемагглютинации (РПГА)

Английский		Русский
Indirect fluorescence immunoassay	См. Indirect immunofluorescence antibody test (IFT)
Indirect immunofluorescence antibody test (IFT), syn. indirect immuno-fluorescent assay (IFA), indirect fluorescence immunoassay	Метод непрямой иммунофлюоресценции (антител) (НИФ), син. непрямой иммуно-флюоресцентный анализ (метод), непрямой ИФА, непрямая реакция иммунофлюорес-ценции (НРИФ)
Indirect immunofluorescent assay (IFA)	См. Indirect immunofluorescence antibody test (IFT)
Indirect transmission	Непрямая, опосредованная передача (инфекции)
Individual matching	Индивидуальный подбор
Inequity	Несправедливость; неравноправие
Infant	Младенец, ребенок грудного возраста
Infant mortality rate (IMR)	Показатель младенческой смертности (ПМС)
Infected laboratory animal carcasses / bodies	Тушки зараженных лабораторных животных
Infected individual	Инфицированное (зараженное) лицо
Infection	Инфицирование, заражение
Infection source, syn. source of infection	Источник инфекции, источник возбудителя инфекции или инвазии
Infectious agent	Возбудитель инфекции
Infectious disease	См. Communicable disease
Infectious diseases hospital / Department	Инфекционная больница, инфекционное отделение
Infectious (infected) material, syn. infectious substance	Инфекционный (инфицированный) материал
Infectious substance	См. Infectious (infected) material
Infectious waste	Инфицированные отходы
Infectious waste bin	Бак (контейнер) для инфицированных отходов, син. бакдля медицинскихинфици-рованных отходов
Infectiousness	См. Contagiousness
Infectivity	Инфективность, инфекциозность, инвазионная способность
Inflammation	Воспаление

Английский	Русский
Inflammatory reaction	Воспалительная реакция
Influenza	Грипп
Influenza reference viruses	Референс-вирусы гриппа
Influenza vaccine, diagnostic and pharmaceutical manufacturers	Производители противогриппозных вакцин, диагностических средств и фармацевтических препаратов
Influenza Virus Traceabi-lity Mechanism (IVTM)	Механизм отслеживания вирусов гриппа (МОВГ)
Influenza virus with human pandemic potential	Вирус гриппа, обладающий пандемическим потенциалом для человека
Informal care-givers	Частные лица, участвующие в оказании помощи на добровольной основе
Informal waste disposal	Несанкционированное, бесконтрольное удаление отходов
Information, education, communication (IEC)	Информация, просвещение, коммуникация (ИПК)
Information for Action (IFA)	См. WHO Surveillance Software
Information management	Информационный менеджмент
Information technology (IT) systems	Системы информационных технологий (ИТ / IT)
Inhalation	Ингаляция, вдыхание
In-house peer review	Коллективный обзор, не выходящий за рамки организации
In-house reporting form	Форма внутренней отчетности
Injection device security	Надежность инъекционного инструментария
Injection (intradermal, subcutaneous, intramuscular, intravenous)	Инъекция (внутрикожная, подкожная, внутримышечная, внутривенная)
Injection safety	Безопасность инъекций
Injection site reaction	Реакция в месте инъекции (местная реакция)
Injection supplies	Поставки инъекционного инструментария
Innate immunity, syn. congenital immunity, inborn immunity	Врожденный иммунитет
Innovator product	Инновационный препарат

Английский	Русский
Inoculation	Инокуляция, прививка
Inoculum	См. Seed lot
In-patient facility	См. Hospital
In-process control, syn. process control	Внутрипроизводственный контроль, син. технологический контроль
Input indicator	Показатель вводимых ресурсов, син. индикатор вложений
Inputs	Вклад, вложение средств, ресурсы
Insecticide-treated mosquito net	См. Insecticide treated net (ITN)
Insecticide treated net (ITN), syn. impregnated bed net, insecticide-treated mosquito net	Обработанная инсектицидами противомоскитная сетка (ОИС)
Insert, syn. (Drug) package insert, product insert (PI), label	Листок-вкладыш, син. инструкция по применению
In-service training	Обучение без отрыва от основной работы
Institutional	Институционный; институциональный, формально установленный
Institutional arrangements	Организационные мероприятия
Institutional Review Board (IRB), syn. Ethics Review Committee (ERC)	Комиссия по биомедицинской этике, син. Комитет по биомедицинской этике
Insulation	Изоляционный (изолирующий) материал
Intact cell	Здоровая клетка
Integrated digital thermometer	Встроенный цифровой термометр
Integrated disease surveillance (IDS)	Интегрированный эпиднадзор за болезнями (ИЭБ)
Integrated electronic immunization registries	Интегрированные электронные реестры по иммунизации
Intention to treat or intent-to-treat (ITT) analysis, syn. number needed to treat (NNT), also modified intention-to-treat (mITT) approach	Анализ по критерию ЧБНЛ / ITT (число больных, которых необходимо лечить), анализ по назначенному лечению, также мЧБНЛ (модифицированный метод анализа по критерию ЧБНЛ)

Английский	Русский
Interaction	Взаимодействие
Inter-agency Coordinating Committee (ICC)	Межведомственный (межучрежденческий) координационный комитет (МКК)
Interchangeability	Взаимозаменяемость
Interference with other vaccines, syn. vaccine interference	Интерференция с другими вакцинами, син. взаимодействие с другими вакцинами, взаимодействие вакцин
Interferons (IFN)	Интерфероны (ИФ)
Interleukins (IL)	Интерлейкины (ИЛ)
Intermediate host	Промежуточный хозяин
Intermediate precision	Промежуточная сходимость (измерений)
Intermediate product	Промежуточный продукт
Intermediate (intermediary) vaccine store	Промежуточный вакцинный склад
Intermediate strains	Умеренно резистентные штаммы
Intern	См. Trainee
Internal quality assurance	См. Quality control (QC)
International Drug Purchase Facility (UNITAID / IDPF-UNITAID)	Международный механизм закупки лекарств (ЮНИТЭЙД)
International Finance Facility (IFF)	Международный финансовый механизм (фонд) (IFF)
International Finance Facility for Immunization (IFFIm / IFFim)	Международный механизм финансирования иммунизации (IFFIm / IFFim)
International Health Regulations (IHR)	Международные медико-санитарные правила (ММСП)
International Health Regulation Emergency Committee (IHR EC)	Комитет по чрезвычайным ситуациям Международных медико-санитарных правил (КЧС ММСП)
International Nonpro-prietary Name (INN)	Международное непатентованное наименование (МНН)
International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances	Международные непатентованные наименования фармацевтических веществ

Английский	Русский
International Union against Tuberculosis and Lung Diseases (IUATLD / UNION)	Международный союз борьбы с туберкулезом и легочными заболеваниями (МСБТЛЗ)
International Units (IU)	Международные единицы (МЕ)
Interpersonal communication (IPC)	Межличностное общение
Interquartile range	Интерквартильный диапазон, син. межквартильный диапазон
Interruptions in vaccine supply, syn. vaccine supply disruptions	Перебои в снабжении вакцинами или в поставках вакцин
Intersectorial approach	См. Sector wide approach (SWAp / SWAP)
Interstitial fluid, syn. tissue fluid	Тканевая жидкость
Intervention, syn. procedure	Вмешательство; вид вмешательства
Interventions	Профилактические мероприятия
Interview	Опрос
Interviewer	Интервьюер
Intestinal immunity	Местный иммунитет (при полиомиелите)
Intestinal mucosa	Слизистая оболочка кишечника
Intra-assay precision	Внутрианалитическая сходимость
Intracellular pathogens	Внутриклеточные возбудители
Intradermal (ID) adapter	Внутрикожный адаптер, син. ID-адаптер для внутрикожного введения препаратов
Intramuscular injection (IM / im / i.m. injection)	Внутримышечная инъекция (в/м инъекция)
Intranasal immunization	См. Intranasal (IN) vaccination
Intranasal (IN) vaccination, syn. intranasal immunization	Интраназальная вакцинация
In-transit inventory	Товарные запасы в пути
Intratypic differentiation (ITD)	Внутритиповая дифференциация (ВТД)
Intravascular volume replacement	Восполнение объема внутрисосудистого содержимого

Английский	Русский
Invasive bacterial diseases (IBD)	Инвазивные бактериальные инфекции (ИБИ), инвазивные бактериальные заболевания (ИБЗ)
Invasive diseases	Инвазивные заболевания
Invasiveness	Инвазивность
Inventory	См. Stock
Inventory control card	См. Stock card
Inventory management system (IMS)	Система управления запасами (СУЗ)
Inventory tracking	Отслеживание материальных запасов
Investment case	Обоснование инвестиций, обоснование дополнительных ассигнований
Investment case framework	Процедура рассмотрения заявок на дополнительные ассигнования
Investment case guidelines	Руководство (инструкция) по составлению обоснования инвестиций
Isolation	Изоляция; выделение микроорганизма
Issue voucher	Накладная на выдачу (препарата)
Ixodids	См. Hard ticks
J
Japanese encephalitis (JE)	Японский энцефалит (ЯЭ)
Jet injector, syn. needle-free injector	Безыгольный инъектор
Job aid(s)	Памятка (рабочая инструкция) для персонала
Joint WHO/UNICEF Reporting Form (JRF)	Единая форма отчетности ВОЗ/ЮНИСЕФ (ЕФО)
Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, The	Школа общественного здравоохранения им. Блумберга при Университете Дж. Хопкинса
K
K cells	См. Killer cells
Kaposi sarcoma	Саркома Капоши
Keep up vaccination	Сохранение достигнутых уровней охвата прививками
Kerosene	Керосин

Английский	Русский
Kerosene-burning refrigerator, syn. kerosene-fired refrigerator, kerosene refrigerator	Керосиновый абсорбционный холодильник
Kerosene-fired refrigerator	См. Kerosene-burning refrigerator
Kerosene refrigerator	См. Kerosene-burning refrigerator
Key performance indicators (KPI)	Ключевые показатели эффективности (работы) (КПЭ)
Killed vaccine	Убитая вакцина
Killer cells, syn. K cells	Клетки-киллеры, клетки-убийцы
Killing disease	Смертельное заболевание
L
Lab-based surveillance	См. Laboratory surveillance
Label	Этикетка, ярлык; листок-вкладыш (в США)
Labeled	Маркированный, помеченный
Labelling	Маркировка
Laboratory animal facilities	Лабораторные помещения (лаборатория) для работы с животными
Laboratory confirmation	Лабораторное подтверждение (предполагаемого диагноза, случая заболевания)
Laboratory confirmed case	Лабораторно подтвержденный случай
Laboratory containment	Безопасное хранение лабораторного контагиозного материала, безопасное лабораторное хранение возбудителей инфекционных болезней
Laboratory data management system (LDMS)	Система обработки данных лабораторных исследований (СОДЛИ)
Laboratory inventory	Реестр лабораторий, инвентаризация лабораторий
Laboratory quality control standard	Стандарт контроля качества работы лаборатории
Laboratory quality management system (LQMS)	Система менеджмента качества в лабораториях (LQMS)
Laboratory safety	Лабораторная безопасность

Английский	Русский
Laboratory surveillance, syn. lab-based surveillance	Эпиднадзор на основе лабораторных данных, син. эпиднадзор, основанный на результатах лабораторной диагностики
Labored respiration	Затрудненное дыхание
Laminar flow hoods (LFH)	Ламинарные шкафы (и боксы) (ЛШ), лабораторные шкафы биологической безопасности (ЛШББ), разг. ламинар
Landfill	См. Landfilling
Landfilling, syn. landfill	Закапывание отходов, засыпание землей (медико-санитарных отходов) в специально отведенных для этого местах
Large data sets	Большие массивы данных
Laryngeal swab	Мазок из гортани
Late presenter	Случаи позднего обращения
Latency	См. Latent period
Latent immunization	Латентная иммунизация
Latent infection, syn. silent infection	Латентная инфекция, син. скрытая (немая, дремлющая) инфекция
Latent period, syn. latency	Латентный период
Latex agglutination test (LAT) or assay	Реакция агглютинации латексных частиц, реакция латекс-агглютинации (РЛА)
Lead time	Цикл выполнения заказа
Leak-proof safety container	Водостойкий контейнер безопасности
Learning manual	См. Manual
Left-outs	Неохваченные (например, прививками)
Lectins	Лектины
Legacy planning	Планирование наследия
Legal framework	Нормативно-правовая база
Legal regulations	Нормативно-правовые акты
Lessons learnt	См. Gained experience
Leukocyte antigen	Лейкоцитарный антиген
Liaison officer	Сотрудник по связям
Licensed vaccine	Лицензированная вакцина
Licensing	Лицензирование
Life expectancy	Ожидаемая продолжительность жизни (ОПЖ)

Английский	Русский
Lifelong immunity	Пожизненный иммунитет, иммунитет на всю жизнь
Life-threatening event	Жизнеугрожающее проявление
Lifetime risk	Пожизненный риск
Light microscope	Световой микроскоп
Line-listed data	См. Case-based data
Line-listing of reported cases	Поименный учет зарегистрированных случаев
Lineage	Линия (направление) дифференцировки
Lipopolysaccharides (LPS)	Липополисахариды (ЛПС)
Liquid-crystal thermometer	Термометр на жидких кристаллах, термометр с ЖК-дисплеем
Liquid phase immunoassay	Жидкостная иммунохроматография
Liquid spill	См. Spillage
List of infectious and potentially infectious materials	Перечень инфицированных и потенциально инфицированных материалов
Live attenuated virus vaccine	Живые аттенуированные вирусные вакцины
Live-bacteria vaccine	Живые бактериальные вакцины
Live-virus vaccine	Живые вирусные вакцины
Live birth	Живорожденный
Live vaccine	Живая вакцина
Lifesaving vaccines	Жизнесберегающие вакцины, син. жизнесохраняющие вакцины
Local production of vaccines, syn. domestic vaccine manufacturing	Местное производство вакцин, син. производство вакцин внутри страны
Logistic availability	Наличие запаса расходных материалов
Logistics	Материально-техническое обеспечение, син. логистика
Logistics specimens, syn. logistics samples	Образцы расходных материалов
Long-lasting insecticide-treated net (LLITN), syn. longlife mosquito net	Обработанная инсектицидами противомоскитная сетка длительного пользования (ОИСДП)
Longlife mosquito net	См. Long-lasting insecticide-treated net (LLITN)
Long-term	Длительный, долгосрочный, продолжительный

Английский	Русский
Long-term follow-up	Длительное последующее наблюдение
Loop electrosurgical excision procedure (LEEP)	Петлевая электроэксцизия шейки матки (LEEP)
Loose stool	Частый неоформленный стул, диарея
Lot / sub-lot	Лот; серия (или партия) / подсерия
Lot number	Номер серии
Lot quality assurance survey (LQAS)	Качественная оценка методом случайной выборки лотов (LQAS)
Lot quality technique (LQT)	Метод случайной выборки лотов (LQT)
Lot release	Выпуск серии препарата
Lot summary protocol	См. Summary protocol
Lot-to-lot precision	Сохранение сходимости параметров препарата от серии к серии
Low battery	Низкий уровень заряда батареи (аккумулятора)
Low fever, syn. low-grade fever	Субфебрильная температура, субфебрильная лихорадка
Low-grade fever	См. Low fever
Low income country (LIC)	Страна с низким уровнем дохода (на душу населения) (СНД)
Low income countries under stress (LICUS)	Страны с низким уровнем дохода, находящиеся в сложном финансовом положении (LICUS)
Low season of poliovirus transmission	Сезон низкой передачи полиовирусов
Lower-middle-income country (LMIC)	Страна с уровнем дохода (на душу населения) ниже среднего (СДНС)
Luer-lock needle	Игла Люэра, син. люэровская игла
Lumbar puncture (LP), syn. spinal tap	Люмбальная пункция
Lymph nodes	Лимфатические узлы
Lymphadenopathy	Лимфаденопатия
Lymphocytes	Лимфоциты
Lymphokines	Лимфокины
Lyophilization	См. Freeze-drying
Lyophilized vaccine	См. Freeze-dried vaccine

Английский	Русский
M
Macrophages	Макрофаги
Macrophagic myofasciitis (MMF)	Макрофагальный миофасциит (ММФ), син. макрофагальный фасциомиозит (МФМ)
Maculopapular rash	Макулопапулезная сыпь
Mainstreaming	Подтягивание отстающих стран или территорий к уровню передовых стран; актуализация
Maintenance	Поддержание; обслуживание, уход за оборудованием, техническое обслуживание и ремонт
Maintenance of immunity	Поддержание иммунитета на должном уровне
Major cause of death, syn. underlying cause of death	Основная причина смерти
Management	Управление (деятельностью программы, организации)
Management information system (MIS)	Административно-информационная система (АИС)
Management of patients	Ведение больных
Management system	Система управления
Mandatory notification system	Система обязательного уведомления (оповещения)
Mandatory reporting	Обязательная отчетность
Mantoux method	Метод Манту
Mantoux test	См. Skin test
Manual, syn. learning manual	Учебное пособие или руководство по обучению
Manual drive	Ручной привод
Manual temperature-recording chart	График температур, регистрируемых в ручном режиме
Manufacturing formula	См. Master formula
Mapping	Картирование
March of Dimes	Фонд помощи детям с врожденными дефектами «Марш десятицентовиков/ медяков», Фонд по оказанию помощи детям с родовыми травмами
Market	Рынок

Английский	Русский
Market penetration	Проникновение на рынок
Market research	Изучение возможностей рынка
Market segment	Рыночный сегмент
Marketing	Маркетинг
Marketing authorization (MA)	Регистрационное удостоверение (РУ)
Marketing authorization application (MAA)	Заявка на регистрацию препарата
Marketing authorization dossier	См. Registration dossier
Marketing authorizations for pharmaceutical products	Оформление и выдача регистрационных удостоверений на фармацевтические препараты
Marketing plan	План маркетинга
Marrow	См. Bone marrow
Mass communication	Массовая коммуникация, син. информационно-разъяснительная работа
Mass immunization (vaccination) campaign	Кампания массовой иммунизации (вакцинации), син. массовая прививочная кампания
Mass media	Средства массовой информации (СМИ)
Mass screening	Массовый скрининг
Master formula, syn. manufacturing formula	Регламент производства, син. производственный регламент, мастер-формула
Master seed strain	Производственный штамм
Matching	Подбор; сопоставление
Matching Fund, Gavi	Паритетный фонд Гави, финансирование с участием Гави на паритетных началах
Maternal and neonatal tetanus (MNT)	Столбняк матерей и новорожденных (СМН)
Maternal and neonatal tetanus elimination (MNTE)	Элиминация столбняка матерей и новорожденных (ЭСМН)
Maternal antibodies	Материнские антитела
Maternal mortality	Материнская смертность
Maternal tetanus	Столбняк матерей
Maturation of lymphocytes	Созревание лимфоцитов

Английский	Русский
Maximum allowable concentration (MAC), syn. threshold limit value (TLV)	Предельно допустимая концентрация (ПДК)
Maximum stock level	Максимальный уровень запасов
Mean value	См. Arithmetic mean
Measles	Корь
Measles and Rubella Initiative	Инициатива по борьбе с корью и краснухой
Measles antigen-containing vaccine	См. Measles-containing vaccine
Measles-containing vaccine (MCV), syn. measles antigen-containing vaccine	Вакцина, содержащая коревой компонент (ВСК)
Measles elimination consisting of catch-up, mop-up and keep-up immunization	Элиминации кори путем проведения подхватывающей, «подчищающей» и поддерживающей иммунизации
Measles import-related case	Случай кори, связанный с завозом
Measles inclusion body encephalitis (MIBE)	Коревой острый некротический энцефалит
Measles Initiative	Инициатива по борьбе с корью
Measles, mumps and rubella (MMR) vaccine	Тривакцина против кори, эпидемического паротита и краснухи (КПК)
Measles outbreak in countries with an elimination goal	Вспышка кори в странах, поставивших перед собой цель ее элиминации
Measles Vaccination Days (MVD)	Дни вакцинации против кори (ДВК)
Measles vaccine	Вакцина против кори, коревая вакцина
Measure	Мера
Measurement	Измерение
MECACAR Operation	Операция МЕКАКАР
Media plan	План использования средств массовой информации (СМИ)
Median	Медиана, син. медианное значение
Median proportion	Медианное соотношение
Median tissue culture infective dose (TCID₅₀)	Средняя цитопатогенная доза (TCID₅₀)

Английский	Русский
Mediators of allergic reactions	Медиаторы аллергических реакций
Medical and paramedical education	Обучение врачей и среднего медперсонала
Medical incident	Отклонение состояния здоровья от нормы
Medical institution (MI)	Медицинское учреждение (МУ)
Medical waste	См. Healthcare waste (HCW)
Medical waste management (MWM)	См. Health-care waste management (HCWM)
Medically attended event	Эпизод, требующий медицинского вмешательства
Medically fit patient, cf. Frail patient	Сохранный пациент, ср. Ослабленный пациент
Medium term expenditure framework (MTEF)	Структура среднесрочных расходов (ССР)
Membrane	Мембрана
Membrane biological reactor (MBR)	Мембранный биологический реактор, мембранный биореактор (МБР)
Memory B cells	В-клетки памяти
Meningitis	Менингит
Meningitis belt	Менингитный пояс
Meningitis Vaccine Project, The (MVP)	Проект по менингококковым вакцинам (ПМВ)
Meningococcal conjugate vaccine (MCV)	Менингококковая конъюгированная вакцина (МКВ)
Meningococcal meningitis	Менингококковый менингит
Meningococcal polysaccharide vaccine	Менингококковая полисахаридная вакцина
Meningoencephalitis	Менингоэнцефалит
Message	Сообщение, послание, тезис, информация, информационный материал
Meta-analysis	Метаанализ
Methyl mercury	Метиловая ртуть, метилртуть
Methylene chloride	Хлористый метилен (дихлорметилен)
Micro-array patch (MAP)	Микроматричный накожный аппликатор (MAP)
Microbial contamination	Микробная контаминация

Английский	Русский
Microbial resistance	Устойчивость микробов к воздействию (лекарств), резистентность микроорганизмов
Microbiology laboratory	Бактериологическая лаборатория, разг. баклаборатория
Microcell culture	Микрокультура клеток
Microneedle technology	Микроигольная технология
Microneutralization assay (MNA), syn. microneutra-lization test (MNT)	Реакция микронейтрализации (РМН)
Microneutralization test (MNT)	См. Microneutralization assay (MNA)
Microorganisms, syn. organisms, germs, coll. bugs	Микроорганизмы
Microwave irradiation	См. Microwaving
Microwaving, syn. microwave irradiation	Микроволновое облучение, син. сверхвысокочастотное облучение
Middle income country (MIC)	Страна со средним уровнем дохода (на душу населения) (ССД)
Milestone	Промежуточный контрольный показатель
Millennium Development Goals (MDGs)	Цели тысячелетия в области развития (ЦТР)
Minimum (minimal) inhibitory concentration (MIC)	Минимальная ингибирующая (подавляющая) концентрация (МИК / МПК)
Minimum (minimal) stock level	Минимально поддерживаемый уровень запасов (вакцины)
Ministry of Health (MOH)	Министерство здравоохранения (МЗ / Минздрав)
Minor AEFIs	Незначительные ПППИ
Missed opportunity	Упущенная возможность (сделать прививку)
Missed opportunity survey	Выборочное исследование наличия и причин упущенных возможностей
Mitogens	Митогены
Mixed infection	См. Coinfection
Mixing syringe	Смешивающий шприц, шприц для разведения
Mobile strategy	Стратегия организации работы на выезде
Mobile vaccination team	Выездная прививочная бригада
Mock-up vaccine	Опытная вакцина

Английский	Русский
Mock-up pandemic vaccine	Опытная пандемическая вакцина
Model guidance	Типовые методические рекомендации
Model quality plan (MQP)	План тестирования моделей качества программного обеспечения (MQP)
Modeling study	Исследование с использованием имитационного моделирования
Moderator	Преподаватель, ведущий, модератор
Module	Модуль (учебный), руководство, практикум
Molecular hybridization (MH)	Молекулярная гибридизация (МГ)
Molecular typing methods	Методы молекулярного типирования
Monitor mark indicator	См. Vaccine cold chain monitor card (CCM)
Monitoring	Постоянное наблюдение, мониторинг
Monoclonal antibodies (mAb)	Моноклональные антитела (МАТ)
Monodose	Разовая доза; однодозовая, монодозовая (расфасовка вакцины)
Monovalent diphtheria toxoid (D)	Адсорбированный дифтерийный анатоксин (АД)
Monovalent vaccine	Моновалентная вакцина
Mopping-up vaccination, syn. mop-up	«Подчищающая» вакцинация
Mop-up	См. Mopping-up vaccination
Mop-up strategy	Стратегия «подчистки»
Morbidity	См. Incidence
Morbidity / mortality survey	Выборочное изучение заболеваемости и смертности
Morbidity rate	См. Incidence rate
Morbilliform rash	Кореподобная сыпь
Mortality	Смертность
Мortality rate	См. Death rate
Mother-to-child transmission (MTCT)	Вертикальная передача инфекции от матери ребенку (ВПИМР)
Moving epidemic method (MEM)	Метод построения меняющейся эпидемической кривой (MEM)
Mucosal immunity	Секреторный (местный) иммунитет
Mucosal vaccine	Мукозальная вакцина

Английский	Русский
Mucous membranes	Слизистые оболочки
Muffle furnace	Муфельная печь
Multi Year Plan for Immunization (MYP)	Многолетний план в области иммунизации (МЛП)
Multiantigen mass campaign	Кампания массовой иммунизации с введением нескольких вакцин или антигенов
Multi-antigen vaccine	Комбинированная (комплексная) вакцина
Multicenter clinical trial	Мультицентровое клиническое испытание
Multidisciplinary	Мультидисциплинарный
Multidose needle-free injector	Многодозовый безыгольный инъектор
Multidose vial, syn. multiple-dose vial, multidose container	Многодозовый флакон
Multidose container	См. Multidose vial
Multidose vial policy (MDVP)	Политика в отношении многодозовых флаконов (ПМДФ)
Multidrug-resistant TB (MDR-TB)	Туберкулез с множественной лекарственной устойчивостью (МЛУ-ТБ)
Multilinear regression analysis	Многолинейный регрессионный анализ
Multiple chamber incinerator	Многокамерный инсинератор
Multiple-dose vial	См. Multidose vial
Multiple sclerosis (MS)	Рассеянный склероз (РС)
Multiple vaccinations	Сочетанная вакцинация, син. множественная вакцинация
Multiple vaccine administration	Последовательное введение нескольких вакцин одновременно
Multiplex assay	Мультиплексный анализ
Multiplex bead assay (MBA), syn. bead-based multiplex assay	Мультиплексный анализ на микросферах (MBA)
Multivalent vaccine, syn. polyvalent vaccine	Поливалентная вакцина
Mumps, syn. parotitis	Эпидемический паротит, разг. свинка
Mumps vaccine	Вакцина против эпидемического паротита
Mutant	Мутант
Mutation	Мутация

Английский	Русский
Mutation rate	Частота (уровень) мутаций
Mycobacterium (pl. mycobacteria)	Микобактерия
N
Nadir count	Наименьшее значение или число
"Naϊve"	См. Immunologically naϊve
Nanobiotechnology	Нанобиотехнология
Nanomedicine	Наномедицина
Nanoparticles	Наночастицы
Nanotechnology	Нанотехнология
Nanovaccine	Нановакцина
Nasal wash	Назальный смыв
Nasopharyngeal swab	Мазок из носоглотки
National cold room	Центральная холодильная камера (склад)
National control authorities (NCA)	Национальные органы контроля (НОК), уст.
National Influenza Center (NIC)	Национальный центр по гриппу (НЦГ)
National Immunization Days (NIDs)	Национальные дни иммунизации (НДИ)
National Immunization Programme (NIP)	Национальная программа иммунизации (НПИ)
National Immunization Schedule	Национальный календарь (профилактических) прививок
National Laboratory Inventory	Национальный реестр лабораторий
National point of initial receipt	Пункт первичного приема (грузов с вакциной) на территории страны
National Regulatory Authorities (NRAs)	Национальные контрольные органы (НКО), син. Национальные регуляторные органы (НРО)
National Switch Day	Национальный день перехода (с одного вакцинного препарата на другой в рамках ликвидации полиомиелита)

Английский	Русский
National Tuberculosis Programme (NTP)	Национальная программа борьбы с туберкулезом (НПТ)
Natural boosting	Естественная ревакцинация
Natural focus of disease, syn. natural nidality of disease	Природный очаг инфекции
Natural immunity	Естественный иммунитет
Natural killer (NK) cells	См. Natural killers
Natural killers, syn. natural killer (NK) cells	Естественные киллеры (ЕК), син. естественные клетки-киллеры (ЕК-клетки, NK-клетки)
Natural nidality of disease	См. Natural focus of disease
Natural passive immunity	См. Passive immunity
Natural resistance	Естественная невосприимчивость (к инфекциям), природная резистентность
Naturally-acquired immunity	Естественно приобретенный иммунитет
Near misses	Ситуации, близкие к аварийным
Near patient testing (NPT)	См. Point-of-care testing
Needle	Игла
Needle adapter	Канюля иглы (для шприца)
Needle (and syringe) destroyero	Устройство для разрушения игл (и шприцев)
Needle cutter	См. Hub cutter
Needle destroyer	Иглоразмельчитель, иглодробитель
Needle-free injector, syn. needle-free device	См. Jet injector
Needle-free technology	Безыгольная технология
Needle puller	См. Needle remover (mechanical)
Needle remover (mechanical), syn. needle puller, needle removing device, "defanger", defanging device for sharps removal	Иглосъемник (механический), син. иглоэкстрактор
Needle removing device	См. Needle removers (mechanical)
Needle shaft	Собственно ствол (тело) иглы для шприца
Needle shield	Защитный колпачок иглы
Needle-stick injury, syn. needle stick	Травма от укола иглой

Английский	Русский
Needle stick	См. Needle-stick injury
Needleless product	Безыгольное изделие (для введения вакцин)
Negative predictive value (NPV)	Прогностическая ценность отрицательного результата (NPV)
Neglected case	Запущенный / далеко зашедший случай заболевания
Neglected diseases	Забытые болезни; болезни, которым не уделяется должного внимания
Neonatal infections	Инфекции новорожденных
Neonatal mortality rate (NMR)	Показатель неонатальной смертности (ПНС), син. показатель смертности новорожденных
Neonatal tetanus (NNT / NT)	Столбняк новорожденных (СН)
Neonate	См. Newborn
Neonates protected at birth against neonatal tetanus	Новорожденные, защищенные от неонатального столбняка
Net volume	Полезный объем (холодильника, вакцинного склада)
Neutralization test (NT)	Реакция нейтрализации (РН)
Neutralizing antibodies	Нейтрализующие антитела
New and underused (underutilized) vaccines	Новые и недостаточно используемые вакцины
New case	Новый случай (заболевания, инфекции)
New generation vaccines	Вакцины нового поколения, син. новые вакцины, вакцины будущего
New polio vaccines for the post-vaccination era	Новые полиовирусные вакцины для использования после ликвидации полиомиелита
Newborn, syn. neonate	Новорожденный
Newly Independent States (NIS)	Новые независимые государства (ННГ)
New generation sequencing (NGS)	Секвенирование нового поколения (СНП)
Nil reporting	См. Zero reporting
"No Frost" system	Система замораживания, предотвращающая образование инея
Nonavalent vaccine	Девятивалентная вакцина

Английский	Русский
Nonconcurrent prospective study	См. Historical cohort study
Non-culture and non-viable substances	Некультуральные и нежизнеспособные субстанции
Non-endemic (area)	Неэндемичная (территория)
Non-exposed population	Популяция, не подвергавшаяся воздействию какого-либо фактора
Non-governmental organization (NGO)	Неправительственная (негосударственная) организация (НПО)
Non-immune cohort	Неиммунная прослойка населения
Noninfectious protein antigen	Неконтагиозный специфический белковый антиген
Nongroupable (NG) strain	Негруппирующийся (НГ) штамм
Non-polio AFP	Случай ОВП, не относящийся к полиомиелиту
Non-polio AFP rate	Показатель заболеваемости ОВП, не относящимися к полиомиелиту
Non-polio enterovirus (NPEV)	Неполиомиелитный энтеровирус (НПЭВ)
Non-responder	Организм, не вырабатывающий иммунного ответа
Nonserious adverse events (NSAEs)	Слабо выраженные побочные проявления (СВПП)
Non-serious AEFI	Слабо выраженные ПППИ, син. ПППИ в легкой форме
Non-significant prior medical history	Общий анамнез без особенностей
Non-syringe delivery mechanism	Механизм бесшприцевого введения (препарата)
Non-toxic mutant of diphtheria toxin	Нетоксичный мутант дифтерийного токсина
Non-typeable enterovirus (NTEV)	Нетипируемый энтеровирус (НТЭВ)
Nontypeable H. influenzae (HiNT)	Нетипируемые штаммы H. influenzae (HiNT)
No-regrets policy	Беспроигрышная политика
Non-vaccine costs	Расходы, не связанные со стоимостью вакцин
Nosocomial infection, syn. hospital infection	Госпитальная (внутрибольничная, нозокомиальная) инфекция

Английский	Русский
Notifiable disease, syn. reportable disease	Болезнь, подлежащая регистрации
Notification (mandatory, immediate)	Извещение (обязательное, немедленное)
Nucleic acid sequence database	База данных с результатами секвенирования
Nucleic acid hybridization	Гибридизация нуклеиновой кислоты
Nucleocapsid	Нуклеокапсид
Nucleoside analogue	Аналог нуклеозида
Nulliparity	Отсутствие родов в анамнезе
Number of previous deliveries	См. Parity
Number of previous pregnancies	См. Gravidity
Nursing home	Дом престарелых или инвалидов
O
O antigen	О-антиген, соматический антиген
Objective	Задача
Observation	Наблюдение
Observation period	Период наблюдения
Observational study	Обсервационное, неэкспериментальное исследование
Observed number	Наблюдаемое число (чего-либо)
Occupational disease	Профессиональное заболевание
Occurrence management	Управление действиями при нештатных ситуациях, син. обеспечение бесперебойной деятельности при нештатной ситуации
Odds ratio (OR)	Отношение шансов (ОШ)
Off-label use of vaccine	Использование вакцины офф-лейбл, использование вакцины, еще не утвержденной НКО
Off-site facility	Объект, находящийся вне базового учреждения
Offsite transportation of health-care waste	Вывоз медицинских отходов за пределы базового учреждения
Oil-in-water adjuvant	Адъювант в виде водно-масляной эмульсии
Oncogenicity	Онкогенность
On-site facility	Объект, находящийся на территории базового учреждения
Onsite transportation of health-care waste	Перемещение медицинских отходов в пределах территории базового учреждения

Английский	Русский
Open access (OA)	Открытый доступ
Open-air burning of waste	Сжигание отходов на открытом воздухе
Open dump	Открытая свалка отходов
Open front refrigerator	См. Front opening refrigerator
Open-vial policy	Политика использования открытых флаконов
Operating cost	См. Recurrent cost
Operational	Оперативный; операционный
Operational costs	Операционные затраты
Operational feasibility	Осуществимость на практике, возможность применения на практике
Operational mode	Рабочий режим
Operational research	Операционное научное исследование
Opportunistic infection	Оппортунистическая инфекция
Opportunistic vaccination (passive recruitment)	Несистематическая (выборочная) вакцинация (набор вакцинируемых по обращаемости)
Opsonins	Опсонины
OPV2 cessation	Прекращение дальнейшего использования вакцины ОПВ2
Oral cholera vaccine (OCV)	Oральная холерная вакцина (ОХВ)
Oral poliovaccine strains	Штаммы оральной полиовирусной вакцины
Organisms	См. Microorganisms
Organized groups	Организованные коллективы
Organized opponents of vaccination	См. Anti-immunization lobby
Origin	См. Etiology
Original disease or condition	Первоначальное заболевание или состояние
Original study	Первичное исследование
Originating laboratory	Лаборатория происхождения
Originating Member State	Государство - член происхождения (диагностического материала)
Other authorized laboratories	Другие уполномоченные лаборатории
Outbreak	Вспышка болезни
Outbreak closure	Успешная ликвидация вспышки
Outbreak communications guidelines	Руководство по обмену информацией о вспышках заболеваний

Английский	Русский
Outbreak control, syn. outbreak response	Мероприятия по борьбе со вспышкой, купирование вспышки, син. реагирование на вспышку
Outbreak grading	Определение степени интенсивности вспышки
Outbreak investigation	Расследование вспышки
Outbreak of infection	Вспышка инфекции, эпидемическая вспышка (групповое заболевание)
Outbreak response	См. Outbreak control
Outcome indicator	Индикатор (конечного) результата
Outcomes	Результаты, исходы
Out-of-cold chain strategy (OCC strategy or policy)	Стратегия обращения с вакцинами вне холодовой цепи (ВХЦ)
Out of specification (OOS)	Не удовлетворяющий требованиям спецификации (OOS), син. результаты (лабораторного исследования), не соответствующие спецификации
Outer membrane proteins (OMP)	Белки внешней мембраны (БВМ)
Outliers	Пациенты с необычным характером течения заболевания; резко отклоняющиеся значения (например, на графике)
Out-patient clinic	Амбулатория, поликлиника
Output	Итог, результат, отдача; продукция, выход (продукции)
Output indicator, syn. process indicator, service performance indicator	Индикатор отдачи, син. показатель промежуточного результата, индикатор (динамики) процесса
Outreach	Работа на выезде
Outreach immunization services	Иммунизация на выезде, выездные мероприятия по иммунизации
Overcrowding	Скученность, перенаселенность
Overdiagnosing	Гипердиагностика
Overdosage	См. Overdose
Overdose, syn. overdosage	Передозировка
Overestimation	Завышенная оценка
Over-medicalization, syn. overmedicalization (of care or services), excess of medicalization	Избыточные медицинские вмешательства

Английский	Русский
Over-reliance	Преувеличение значения чего-либо
Overtreatment, syn. polypharmacy	Полипрагмазия, син. избыточное (излишнее) лечение
Ovular albumin	Овулярный альбумин, яичный альбумин
Ownership	Сопричастность; вклад в общее дело
P
Package	Комплект; пакет документов; совокупность мероприятий, комплекс мер или мероприятий
Packing slip	Упаковочная ведомость
Packaging material	Упаковочный материал
Paediatric Investigation Plan (PIP)	План проведения испытаний с участием детей (PIP)
Pair matching	Парный подбор
Paired serology	Серологическое исследование парных сывороток
Pallet	Поддон (для складирования и хранения грузов)
Pandemic	Пандемия
Pandemic influenza preparedness (PIP) framework	Организационные принципы обеспечения готовности к пандемическому гриппу или Инициатива «Готовность к пандемическому гриппу» (ГПГ)
Pandemic influenza preparedness vaccine virus, syn. PIP vaccine virus	Вакцинный вирус для обеспечения готовности к пандемии гриппа, син. вакцинный вирус для ГПГ
Pandemic influenza vaccine	Пандемическая гриппозная вакцина, гриппозная вакцина на случай возникновения пандемии
Pandemic preparedness plan (PPP)	План готовности к пандемии (ПГП)
Pandemic-specific vaccine, syn. pandemic vaccine	Вакцина на случай пандемии, пандемическая вакцина
Pandemic surveillance	Эпиднадзор за пандемией
Pandemic vaccine	См. Pandemic-specific vaccine
Panencephalitis	Панэнцефалит
Paralytic poliomyelitis	Паралитический полиомиелит
Parametric tests	Параметрические критерии
Parenteral	Парентеральный

Английский	Русский
Parity, syn. number of previous deliveries	Наличие родов в анамнезе, син. количество родов в анамнезе
Parotitis	См. Mumps
Partial correlation	Частичная (неполная) корреляция
Particulate respirator	Противоаэрозольный респиратор
Partnership for Health Promotion	Партнерство в целях укрепления здоровья
Passage, syn. passaging	Пассаж (на питательные среды)
Passaging	См. Passage
Passive agglutination inhibition	Реакция торможения непрямой агглютинации
Passive agglutination test	См. Indirect agglutination test
Passive container	Пассивный контейнер
Passive detection	Выявление больных по обращаемости
Passive hemagglutination (PHA) test	См. Indirect hemagglutination assay / test (IHA / IHT)
Passive hemagglutination inhibition (PHAI) test	Реакция торможения пассивной гемагглютинации (РТПГА)
Passive immunity, syn. natural passive immunity, immediate passive immunity	Пассивный иммунитет
Passive immunization	Пассивная иммунизация
Passive recruitment	Набор вакцинируемых по обращаемости
Passive surveillance	Пассивный надзор
Pathogen	Патогенный микроорганизм, возбудитель болезни
Pathogenic biological agents (PBA)	Патогенные биологические агенты (ПБА)
Pathogenesis	Патогенез
Pathogenesis of immunity	Патогенез иммунитета
Pathogenicity	Патогенность
Pathological waste	Патологические отходы, син. патолого-анатомические отходы
Patient history	См. Case history
Pattern	Модель; структура; шаблон, паттерн; особенность; схема

Английский	Русский
Pay-for-performance (P4P)	Оплата по результату (P4P)
Peak threshold indicator	См. Peak temperature threshold indicator
Peak temperature threshold indicator, syn. peak threshold indicator	Пороговый термоиндикатор максимально допустимой температуры
Peer	Лицо, равное по квалификации и прочему и находящееся в том же положении
Peer review	Внешнее рецензирование
Peer-reviewed journal	Научный рецензируемый журнал
Peer reviewer	Внешний рецензент
Peer-to-peer education	Обучение в коллективе (среди лиц одного круга)
Pellet	Осадок в пробирке после центрифугирования
Pen-recording	Перьевой самописец
Penicillin binding protein (PBP)	Пенициллинсвязывающий белок (ПСБ)
Pentavalent vaccine	Пентавалентная / пятивалентная вакцина, пентавакцина
Pentavalent rotavirus vaccine (PRV / RV5)	Пентавалентная ротавирусная вакцина (ПРВ)
Performance of the AFP surveillance system	Эффективность (качество, действенность, работа, действие) системы эпиднадзора за ОВП
Performance indicators	Показатели эффективности работы, показатели результативности деятельности
Performance, quality and safety (PQS) criteria	Критерии PQS [эксплуатационные характеристики (эффективность, производительность) - качество - безопасность]
Perinatal mortality	Перинатальная смертность
Perinatal mortality rate	Показатель перинатальной смертности
Periodicity	Периодичность (эпидемического процесса)
Permanent vaccination point	См. Fixed post
Persistence of antigens	Персистенция антигенов
Person with good past health	Неотягощенный общий анамнез у человека
Personal health care	Индивидуальное медицинское обслуживание
Personal identifiers	Персональные данные

Английский	Русский
Personnel	См. Staff
Pertussis, syn. whooping cough	Коклюш
Pertussis vaccine	Коклюшная вакцина
Petri dish	См. Plate
pH-meter	Индикатор pH, pH-метр
Pharmaceutical management	Фармацевтический менеджмент
Pharmaceutical substance	Фармацевтическое вещество
Pharmaceutical waste	Фармацевтические отходы
Pharmacovigilance, syn. structured pharmacovigilance assessment	Фармакологический надзор, фармаконадзор, син. структурированный анализ эффективности и безопасности препарата
Pharyngeal (nasopharyngeal) carriage	Фарингеальное (назофарингеальное) носительство
Phase-change material (PCM)	Материал с изменяющимся фазовым состоянием (переходом) (PCM)
Phases of clinical trials	Фазы клинических испытаний
Phenotype	Фенотип
Phenoxyethanol (preservative)	Феноксиэтанол (консервант)
Photovoltaics	Фотовольтаика
Physical inventory, syn. stock taking	Инвентаризация
Physical supply	См. Procurement
Pilot investigation, syn. pilot study	Пилотное исследование
Pilot project	Пилотный (экспериментальный, поисковый) проект
Pilot study	См. Pilot investigation
Pipeline	Процесс подготовки, разработки или доработки; канал информации, распределения или товародвижения
Pipeline product	Препарат, находящийся в разработке

Английский	Русский
Pipeline stock	Запасы в каналах сферы обращения
Placard	См. Warning plate
Placebo	Плацебо
Placebo-controlled clinical trial	Плацебо-контролируемое клиническое исследование (испытание)
Plant waste, syn. factory / industrial waste	Промышленные отходы
Plaque reduction neutralization assay, syn. plaque reduction neutralization test (PRNT)	Реакция нейтрализации по подавлению бляшкообразования вируса (кори), син. реакция редукции вирусных бляшек (PRNT)
Plaque reduction neutralization test (PRNT)	См. Plaque reduction neutralization assay
Plasma-derived vaccine	Плазменная вакцина, син. вакцина, полученная из плазмы крови
Plastic foam	Пенопласт
Plate, syn. Petri dish	Плашка, син. чашка Петри; планшет для микротитрования
Plateau titer	Постоянный уровень титра
Plunger, syn. hub	Поршень шприца
Plunger rod	Шток поршня
Pneumococcal Accelerated Development and Introduction Plan (PneumoADIP)	План по ускоренной разработке и внедрению пневмококковой вакцины (PneumoADIP)
Pneumococcal conjugated vaccine (PCV)	Пневмококковая конъюгированная вакцина (PCV / ПКВ)
Pneumonia	Пневмония
Point estimate	Точечная оценка
Point mutation	Точечная мутация
Point-of-care rapid test	См. Point-of-care testing
Point-of-care testing (POC / POCT), syn. point-of-care rapid test, near patient testing (NPT), spot check	Экспресс-диагностика у постели больного, экспресс-анализы / тесты (непосредственно) у постели больного (ПОК / ПОКТ)
Point of origin	Место отгрузки; место производства

Английский	Русский
Policy setting	Разработка политики
Polio	См. Poliomyelitis
Polio case investigation	Расследование случая полиомиелита
Polio compatible case, syn. compatible case	Случай, совместимый с полиомиелитом (с диагнозом «полиомиелит»), син. совместимый случай
Polio endgame	См. Endgame
Polio Eradication Programme	Программа ликвидации полиомиелита
Polio-free territory	Территория, свободная от полиомиелита
Polio outbreak grade	Степень интенсивности вспышки полиомиелита
Polio Outbreak Simulation Exercise (POSE)	Имитационное моделирование вспышки полиомиелита (ИМВП)
Polio-reinfected country	Страна с повторно возникшим полиомиелитом
Polio specimen collection kit	Набор для сбора проб для лабораторной диагностики полиомиелита
Polio transition	Переходный период при ликвидации полиомиелита
Poliomyelitis, syn. polio	Полиомиелит
Poliovaccine	Вакцина против полиомиелита, полиовакцина
Poliovirus event	Эпизод, обусловленный полиовирусом
Poliovirus permissive cells	Восприимчивые к полиовирусам клетки
Polioviruses	Полиовирусы
Political commitment	Политические обязательства (поддержка), приверженность
Polymerase chain reaction (PCR)	Полимеразная цепная реакция (ПЦР)
Polyoxidonium (PO)	Полиоксидоний (ПО)
Polypharmacy	См. Overtreatment
Polysaccharide vaccine	Полисахаридная вакцина
Polysaccharides	Полисахариды
Polysaccharide-protein conjugate vaccine	Полисахаридная конъюгированная вакцина с белком-носителем
Polyvalent vaccine	См. Multivalent vaccine
Pooled incidence	Общая (суммарная) заболеваемость
Pooled vaccine procurement	Совместные закупки вакцин

Английский	Русский
Pooling	Объединение ресурсов
Poor immune (serologic) response	Слабый иммунный (серологический, антительный) ответ
Pop-open ampoule	См. Break-seal ampoule
Population	Население; популяция
Population access	Доступность (доступ) для населения
Population-based surveillance	Эпиднадзор на уровне популяции
Population immunity	См. Herd immunity
Population immunity thresholds	Пороговые уровни напряженности коллективного иммунитета
Population resilience	Жизнестойкость населения
Portable	Портативный; питьевой (о воде)
Positive predictive value (PPV)	Прогностическая ценность положительного результата (PPV)
Post-exposure immunoprophylaxis	Постконтактная (постэкспозиционная) иммунопрофилактика
Post-exposure prophylaxis (PEP)	Постконтактная профилактика (ПКП), син. постэкспозиционная профилактика (ПЭП)
Post-hoc analysis	Ретроспективный анализ
Post-pandemic seasonal fluvaccine	Вакцина для профилактики сезонного гриппа в постпандемический период
Postmarketing surveillance (PMS)	Пострегистрационный эпиднадзор (PMS) (за качеством препарата)
Postural orthostatic tachycardia syndrome (POTS)	Синдром (постуральной) ортостатической тахикардии (СПОТ)
Postvaccinal complication	Поствакцинальное осложнение (ПВО)
Postvaccinal reaction	См. Immunization reaction
Potency of vaccine	Специфическая активность вакцины
Poverty Reduction Strategies (PRS)	Стратегии сокращения масштабов бедности (ССМБ)
Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)	Документ о реализации стратегии сокращения масштабов бедности (ДССБ)
Precipitation reaction	Реакция преципитации (РП)
Precipitins	Преципитины
Precision	Сходимость (измерений)

Английский	Русский
Pre-emptive campaign	Упреждающая кампания
Pre-existing condition	См. Background disease
Pre-filled, single-dose, non-reusable device	Готовое к использованию однодозовые одноразовые инъекционные устройства
Pre-filled syringe (PFS)	Готовый к использованию шприц с вакциной (PFS)
Pregnant woman	Беременная
Pre-licensure clinical trials	Предлицензионные клинические испытания
Prenatal Clinic, syn. Clinic for Women, Antenatal Clinic (ANC)	Клиника дородового наблюдения (КДН), син. женская консультация
Preparation	Препарат
Prepopulated data fields	Предварительно заполненные информационные поля
Preservative (agent)	Консервант
Pre-service education of doctors, nurses and midwives	Преддипломное обучение (образование) врачей, медсестер и акушерок
Pre-service medical training of health workers	Преддипломная клиническая практика (стажировка) медицинских работников
Preset	Заранее / предварительно установленный или заданный
Press sealed outer bag	Наружный пакет с застежкой-молнией
Pressure groups	Группы давления
Pressure pulse autoclave	Автоклав с пульсирующим вакуумом
Pressurized gas container	Аэрозольный баллон (баллончик)
Presumptive identification (of a causative agent)	Предварительная идентификация (возбудителя)
Pre-vaccine era	Довакцинальная эра
Pre-vacuum autoclave	Предвакуумный автоклав
Prevalence	Распространенность, пораженность
Prevalence rate	Показатель пораженности, син. показатель распространенности болезни
Prevention, syn. prophylaxis	Профилактика, предотвращение

Английский	Русский
Preventive intervention	Профилактическое мероприятие
Primary cells	Эмбриональные клетки
Primary clinical end-points	Первичные показатели (критерии) клинической эффективности
Primary container	Первичный контейнер
Primary culture	Первичная культура (первичный посев культуры)
Primary dose	Первичная доза
Primary health care (PHC)	Первичная медико-санитарная помощь (ПМСП)
Primary inoculation	Первичное заражение; первичная инокуляция; первичная прививка
Primary prevention	Первичная профилактика
Primary vaccine store	Центральный вакцинный склад
Prime-boost	Прайм-буст
Primer	Праймер
Priming	Прайминг, син. примирование
Primordial prevention	Премордиальная профилактика
Prions	Прионы
Priority setting	Выбор (расстановка) приоритетов
Prison inmates	Заключенные
Private sector	Частный сектор
Proactive programme	Упреждающая (превентивная) программная деятельность
Probability	Вероятность
Probability sample, syn. random sample	Вероятностная выборка, син. случайная выборка
Probiotics	Пробиотики
Procedure	Методика; процедура
Process control	См. In-process control
Process indicator	См. Output indicator
Procurement, syn. physical supply	Снабжение, обеспечение; закупка
Product certificate	Сертификат производства

Английский	Русский
Product Information Sheets (PIS)	Каталог оборудования (PIS)
Product insert (PI)	См. Insert
Product issue data	Сведения (накладная) о выдаче препарата
Product lot	Серия препарата
Product reactogenicity	Реактогенность препарата
Product sample	Образец препарата
Product specification file(s)	Нормативная документация
Production	Технологический процесс
Proficiency	Опыт, навыки, умение
Proficiency testing, syn. accreditation	Проверка квалификации или профессионального соответствия
Proficiency testing panels	Панели (набор тестов) для проверки профессионального соответствия (лабораторий)
Proficient laboratory	Профильная лаборатория высокого уровня или класса
Profile	Краткий очерк, обзор; характеристика, портрет, профиль, профайл
Programmable electronic temperature and event logger system	Система программируемых электронных устройств регистрации температуры и сбоев в работе
Programmatic	Предусмотренный планом, политикой или программой
Programmatic action	Предусмотренные (программой) мероприятия, необходимый комплекс мероприятий
Programmatic error	Системная ошибка, ошибка (сбой) в программной деятельности
Programmatic	Нерешенные проблемы в запланированной
intervention gaps	практической деятельности
Programmatically	С точки зрения комплексных мероприятий (по вакцинопрофилактике) или комплексного подхода (к вакцинопрофилактике)
Programme for Appropriate Technologies in Health (PATH)	Программа оптимальных технологий в здравоохранении (ПОТЗ)
Programme review	Оценка программы
Project	Проект
Project Optimize	Проект «Оптимайз»

Английский	Русский
Propagator	Культиватор
Prophylaxis	См. Prevention
Propagation of disease	См. Spread(ing) of disease
Proportion	Доля, отношение, пропорция
Proprietary products	Патентованные продукты
Prospective study, syn. cohort study	Проспективное исследование
Prospective follow-up study	Последующее проспективное наблюдение, катамнестическое исследование
Prospective randomized open blinded end-point (PROBE) study	Проспективное рандомизированное открытое слепое исследование с упором на конечный результат (PROBE)
Prospective study in retrospect	См. Historical cohort study
Protected at birth (PAB), syn. protection at birth status	Иммунокомпетентный при рождении (ИПР), син. статус иммунокомпетентности при рождении, защищенность при рождении
Protection at birth status	См. Protected at birth (PAB)
Protective antigens	Протективные антигены
Protective efficacy (PE)	См. Vaccine efficacy
Protective level of antibodies	Защитный уровень антител
Protein vaccine	Белковая вакцина
Proteomics	Протеомика
Protocol	План (программа, алгоритм) действий, протокол
ProVac Initiative of the Pan American Health Organization (PAHO)	Инициатива ProVac Панамериканской организации здравоохранения (ПАОЗ)
Psittacosis	Орнитоз
Public	Общественность
Public advocacy campaign	Кампания общественной пропаганды
Public affairs	Общественные дела
Public communication and engagement	Поддержание коммуникации с населением и его вовлеченности в процесс
Public demand	Спрос у населения, син. общественный спрос

Английский	Русский
Public forum	Открытый форум
Public health	Здравоохранение, син. общественное здравоохранение
Public health authority	См. Health authority
Public health expert	Эксперт по организации здравоохранения
Public health researchers	Исследователи в области общественного здравоохранения
Public health sector	Государственный сектор здравоохранения
Public health surveillance	Эпиднадзор за состоянием здоровья населения
Public relations (PR)	Связи с общественностью
Public sector	Государственный сектор
Publicity	Действия или материалы, отображающие пользу и необходимость определенного вида деятельности
Pull system	Пулл-система
Pulse campaign, syn. pulse immunization	Многократная иммунизация, проводимая с определенной цикличностью
Pulse immunization	См. Pulse campaign
Puncture (piercing) proof container, syn. puncture-resistant container, safety box, safety container, safe disposal box, waste disposal box, sharps container	Непрокалываемый контейнер для остроконечных предметов
Puncture-resistant container	См. Puncture (piercing) proof container
Purchase	См. Purchasing
Purchase order (PO)	Заказ на закупку или поставку
Purchasing, syn. purchase, procurement	Закупка, приобретение
Pure transformer regulator	Автотрансформатор напряжения
Purified	Очищенный
Purified protein derivative (PPD)	Очищенный белковый дериват (производное) (ППД)
Push system	Пуш-система
Pyrogens	Пирогены

Английский	Русский
Q
Quadrivalent vaccine	См. Tetravalent vaccine
Qualified person	Квалифицированное, уполномоченное лицо
Qualitative data	Качественные данные
Qualitative immunoassay	Качественный иммунологический анализ
Qualitative research	Качественные исследования
Quality-adjusted life days (QALD)	Индекс QALD или дни жизни, скорректированные на качество; индекс, отражающий скорректированные на качество дни
Quality-adjusted life years (QALY)	Индекс QALY или годы жизни, скорректированные на качество; индекс, отражающий скорректированные на качество жизни годы
Quality assessment	Оценка качества
Quality assurance (QA)	Обеспечение качества (QA)
Quality assurance system	Система гарантии качества
Quality control (QC), syn. internal quality assurance	Контроль качества (QC), син. внутренний контроль качества
Quality control system	Система контроля качества
Quality management system	Система менеджмента качества
Quality of care	Качество медицинской помощи
Quality policy	Политика в области качества
Quantitative data	Количественные данные
Quantitative immunoassay	Количественный иммунологический анализ
Quantitative PCR (qPCR)	См. Realtime polymerase chain reaction (Realtime PCR)
Quantitative research	Количественные исследования
Quantity in hand	См. Stock-on-hand
Quarantine	Карантин
Questionnaire	Вопросник, анкета
Quincke edema	Отек Квинке
R
R&D pipeline(s)	Портфель разрабатываемых препаратов
Rabies	Бешенство

Английский	Русский
Rabies vaccine	Антирабическая вакцина, син. вакцина против бешенства
Rack (for sterilizer)	Решетка для стерилизатора
Radar chart	См. Spider chart
Radiation sterilization	Радиационная стерилизация
Radio frequency irradiation	Радиочастотное облучение, син. высокочастотное облучение
Radioactive waste	Радиоактивные отходы
Radioimmunoassay (RIA)	Радиоиммуноанализ, син. радиоиммунный анализ, радиоиммунологический метод (РИА)
Radiolucent bone disease, syn. translucent bone disease, radiolucency	Заболевание «рентгенопрозрачных костей», син. несовершенный остеогенез
Radionuclide generator	Генератор радионуклидов
Random	Случайный, случайно выбранный
Random allocation	См. Randomization
Random error	Случайная ошибка
Random number	Случайное число
Random number table	Таблица случайных чисел
Random sample	Случайная выборка, син. вероятностная выборка
Random sampling	Формирование случайной выборки
Random selection	Случайный отбор
Randomization, syn. random allocation, random sampling	Рандомизация
Randomized controlled clinical trial	Рандомизированное контролируемое клиническое испытание
Randomized controlled trial (RCT)	Рандомизированное контролируемое испытание (РКИ)
Range	Диапазон, интервал, область (распространения)
Rapid assessment	Быстрая оценка, экспресс-оценка (выполнения программы)
Rapid assessment tool (RAT)	Метод экспресс-оценки (МЭО)
Rapid diagnostic test (RDT)	Диагностический экспресс-тест (ДЭТ)

Английский	Русский
Rapid response	Быстрое реагирование
Rapid slide test	Быстрый тест на стекле
Rate	Уровень, показатель, уровень частоты
Rate of consumption	Уровень потребления (использования)
Rate ratio (RR)	Отношение уровней частоты (RR)
Ratio	Отношение, пропорция
Raw material(s)	См. Starting material(s)
Reach Every District (RED)	Стратегия «Охватить каждый район» (ОКР)
Reagents	Реагенты, реактивы
Realtime polymerase chain reaction (Realtime PCR), syn. quantitative PCR (qPCR)	Полимеразная цепная реакция в режиме реального времени (ПЦР-РВ), син. количественная ПЦР
Reasoning examination	Объективно-причинная оценка
Reassortment	Рекомбинация, син. реассортация
Recall	Отзыв (препарата)
Recapping	Надевание защитного колпачка (на иглу от шприца)
Receptor	Рецептор; рецепторный датчик
Receiving record	Учетная запись о получении
Recombinant DNA technology, syn. genetic engineering	Метод получения рекомбинантных ДНК, син. генная инженерия
Recombinant PA vaccine	См. Recombinant protective antigen anthrax vaccine (rPA)
Recombinant protective antigen anthrax vaccine (rPA), syn. recombinant PA vaccine, rPA vaccine	Рекомбинантная сибиреязвенная вакцина с протективным антигеном (rPA)
Recombinant technology	Рекомбинантная технология
Recombinant vaccines	Рекомбинантные (генно-инженерные) вакцины
Reconstituted vaccine	Вакцина, готовая к применению; вакцина, полученная в результате разведения лиофилизированной вакцины
Reconstitution process	Процесс разведения вакцин
Reconstitution syringe	Шприц для разведения вакцин
Record	Запись, регистрация, учет

Английский	Русский
Record keeping	Ведение документации или учета; регистрация, учет
Recording	Учет
Recording and reporting forms	Стандартные учетные и отчетные формы
Recording form	Учетная форма
Recording system	Система учета
Recording thermometer	См. Continuous temperature recorder
Recurrent cost, syn. operating cost, recurrent expenses	Периодические операционные расходы
Recurrent expenses	См. Recurrent cost
Recyclable waste	Перерабатываемые или возвращаемые в оборот отходы
Recycling of waste	Вторичное использование отходов
Reducer	Восстановитель изначального состояния
Re-emerging diseases	Вновь появившиеся (возобновившиеся, возвратившиеся) болезни
Re-established transmission of wild poliovirus (WPV)	Возобновленная циркуляция дикого полиовируса (ДПВ)
Reference (archival) stocks of product samples	Набор (контрольных) справочных образцов препаратов
Reference group	См. Control group
Reference laboratory	Референс-лаборатория, контрольная или справочная (экспертная) лаборатория
Reference material	См. Reference standard
Reference population	Контрольная группа населения
Reference reagents	Референс-реагенты
Reference reagents for potency determination of vaccines, syn. vaccine potency reagents	Референс-реагенты для определения специфической активности вакцин
Reference standard, syn. standard reference material (SRM), reference material	Стандартный образец, син. материал сравнения
Referral hospital	Центральная специализированная больница

Английский	Русский
Refrigerated vehicle	Авторефрижератор
Refrigeration copper tube	Медная трубка холодильника
Refrigeration gauge	Объем холодильной камеры
Refrigeration unit	Источник охлаждения, холодильный агрегат
Refrigerator, syn. fridge	Холодильник
Refrigerator monitor	Карточка-индикатор холодильника
Refrigerator temperature chart	Температурная диаграмма холодильника
Refugees	Беженцы
Region	Регион, область
Regional Certification Commission (RCC)	Региональная комиссия по сертификации (РКС)
Regional Commission for the Verification of Measles and Rubella Elimination (RVC)	Региональная комиссия по верификации элиминации кори и краснухи (РКВ)
Regional level	Региональный уровень
Register	Регистр, реестр, журнал записей или учета
Registration dossier, syn. marketing authorization dossier	Регистрационное досье
Regression analysis	Регрессионный анализ
Regulation of vaccines, syn. vaccine regulations	Нормативно-правовое регулирование производства вакцин
Regulatory documents	Нормативно-правовые документы, син. регуляторные документы
Regulatory oversight authorities	Контролирующие органы
Regular, uninterrupted TB drug supply	Регулярное и бесперебойное снабжение противотуберкулезными препаратами
Rehydration	Регидратация, восстановление водного баланса
Reinfection	Реинфекция (реинвазия)
Relative number	Относительное число
Relative risk (RR)	Относительный риск (ОР)
Relative risk reduction (RRR)	Снижение относительного риска (СОР)
Reliability	Достоверность, надежность

Английский	Русский
Reliability analysis	Анализ достоверности; анализ надежности
Remediation (activities)	Корректирующие мероприятия
Reminder box	См. Immunization reminder box
"Reminder" cards	Карточки повторных извещений о прививках
Remission	Ремиссия
Reorder level, syn. reorder point	Уровень запасов для оформления нового заказа, син. время заказа
Repeatability	Повторяемость
Replacement of a vaccine	Замена вакцинного препарата
Report	Отчет; доклад, сводка, сообщение
Reporting	Отчетность
Reporting system	Система отчетности
Reporting of notifiable diseases	Извещение (передача сведений) о заболеваниях, подлежащих обязательной регистрации
Reporting timeliness	См. Timeliness of reporting
Repository of smallpox virus cultures	Хранилище культур вируса оспы
Representative data	Репрезентативные данные
Representative sampling	Репрезентативная выборка
Reproducibility	Воспроизводимость (результатов)
Reproductive tract	Репродуктивный тракт
Requisition and issue voucher	Заявка и накладная на выдачу (препаратов, расходных материалов и др.)
Research Institute (RI)	Научно-исследовательский институт (НИИ)
Research Institute of Epidemiology and Microbiology (RIEM)	Научно-исследовательский институт эпидемиологии и микробиологии (НИИЭМ)
Reseller	Посредник
Reservoir	Резервуар (инфекции)
Residual waste	Остаточные отходы
Resilience	Устойчивость к внешним воздействиям, син. упругость, пластичность; жизнестойкость
Resilient programme, syn. sustainable programme	Устойчивая программа
Resistance	Устойчивость, резистентность
Resistant strains	Резистентные штаммы

Английский	Русский
Resources	Средства, ресурсы
Resource for Child Health (REACH)	Проект REACH («Ресурсы для здоровья детей»)
Respiratory infections	Респираторные инфекции
Respiratory specimen, syn. respiratory (secretion) sample	Респираторная проба, син. проба выделений из дыхательных путей
Response	Ответные действия (на возникновение или угрозу инфекции)
Response rate	Показатель ответов (отклика)
Results-based financing (RBF)	Финансирование по результатам деятельности
Resurgence (of a disease)	Возрождение (болезни)
Retractable syringe	Ретракционный шприц
Retrospective study	Ретроспективное исследование
Reuse prevention (RUP) feature	Принцип действия, исключающий повторное использование (RUP)
Reusable cold chain monitor	Многоразовая контрольная карточка-индикатор
Reusable cold / hot gel pack	Гелевый охлаждающий / согревающий пакет многократного использования, син. аккумулятор холода или тепла
Reusable syringe	Многоразовый шприц
Revaccination	Ревакцинация
Revalidation training	Обучение с переаттестацией, син. сертификационное обучение
Reverse cold chain	Обратная холодовая цепь
Reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR)	Обратно-транскриптазная полимеразная цепная реакция (ОТ-ПЦР), син. полимеразная цепная реакция с обратной транскрипцией
Reverse warm chain	Обратная теплосберегающая цепь
Revolving credit	Восполняемый кредит
Revolving fund	Возобновляемый фонд
Ribonucleic acid (RNA)	Рибонуклеиновая кислота (РНК)
Ribosomal vaccine	Рибосомальная вакцина
Ring vaccination strategy, syn. ring vaccinations	Стратегия сплошной вакцинации в угрожающей зоне
Ring vaccinations	См. Ring vaccination strategy
Risk	Риск

Английский	Русский
Risk assessment	Количественная оценка риска
Risk evaluation	Качественный анализ или оценка риска
Risk factors	Факторы риска
Risk group	Группа (населения) риска
Risk management	Управление рисками
Risk perception	Восприятие риска
Risk scales	Шкала рисков
Risk tier for IPV introduction	Степень риска с точки зрения внедрения ИПВ
Risk ratio	Отношение рисков
RNA-containing virus	РНК-содержащий вирус
Roll Back Malaria (RBM) Partnership	Партнерство «Обратим малярию вспять» (RBM)
Roll out for the switch	Наращивание темпов перехода (с одного препарата на другой)
Rotary kiln incinerator	Вращающаяся печь для сжигания отходов, син. ротационная печь для сжигания отходов
Rotating autoclave	Вращающийся автоклав
Rotating-blade shredder	Измельчитель (шредер) с вращающимися лопатками
Rotavirus infection	Ротавирусная инфекция
Rotavirus Vaccine Accelerated Development and Introduction Plan (Rota(virus)ADIP)	План по ускоренной разработке и внедрению ротавирусной вакцины (Rota(virus) ADIP)
Rotavirus Vaccine Program (RVP)	Программа по ротавирусным вакцинам (ПРВ)
Routine immunization (activities)	Плановая иммунизация
Routine infant immunization	Плановая иммунизация детей первого года жизни
Routine reporting	Плановая (рутинная) отчетность
Routine surveillance	Плановый (рутинный, текущий) эпиднадзор
Routine test	Обычный тест
rPA vaccine	См. Recombinant protective antigen anthrax vaccine (rPA)

Английский	Русский
Rubella, syn. german measles	Краснуха
Rubella-containing vaccine (RCV)	Вакцина, содержащая краснушный компонент (антиген) (ВСКр)
Rubella vaccine	Вакцина против краснухи
Rumours and misinformation	Слухи и дезинформация
RUP syringe	См. Auto-disable syringe
S
Safe disposal box	См. Safety box
Safe Injection Global Network (SIGN)	Глобальная сеть по безопасности инъекций (ГСБИ)
Safe injection practice (SIP)	Методика безопасности инъекций (МБИ)
Safety management	Организация работы по технике безопасности
Safe management of waste from health-care activities	Организация безопасного сбора, обработки и удаления медицинских отходов
Safety box, syn. safety container, safe disposal box, sharps (disposal) container, puncture (piercing) proof container, puncture-resistant container, sharps-collection receptacles	Контейнер (коробка) безопасности
Safety container	См. Safety box
Safety-engineered medical devices	Безопасные медицинские устройства с инженерной защитой от травм
Safety stock	См. Buffer stock
Safety syringe	Безопасный шприц
Salk vaccine	Вакцина Солка (инактивированная / убитая)
Sample	Выборка; проба, образец (материала)
Sample size	Размер выборки, син. объем выборки
Sample units	Единицы выборки
Sampling	Формирование выборки, выборка
Sampling fraction	Доля выборки
Sanitary landfill	Санитарное захоронение отходов; санитарный полигон с грунтовой засыпкой

Английский	Русский
Sanitizers	См. Disinfectants
Scaling up	Расширение охвата
Scar	Рубец
Scarlet fever	Скарлатина
Schedule	Календарь (прививок)
Schick control	См. Schick test
Schick test, syn. Schick control	Реакция Шика
School-based delivery strategies	Стратегии проведения вакцинации непосредственно в школах
Screening	Скрининг
Screw (thread) cap with septum	Завинчивающаяся крышка с внутренней герметизирующей прокладкой
Seal	Уплотняющая прокладка, уплотнитель (в холодильнике или морозильнике)
Seasonal (epidemic) influenza vaccine	Сезонная (эпидемическая) гриппозная вакцина
Seasonal flu	Сезонный грипп
Seasonal occurrence, syn. seasonal patterns, seasonality	Сезонность
Seasonal patterns	См. Seasonal occurrence
Seasonal variation	Сезонные изменения, сезонные колебания
Seasonality	См. Seasonal occurrence
Secondary attack rate	Уровень вторичной пораженности
Secondary / tertiary clinical end-points	Вторичные / третичные показатели (критерии) клинической эффективности
Secondary immunodeficiency	Вторичный (приобретенный) иммунодефицит
Secondary prevention	Вторичная профилактика
Sector wide approach (SWAp / SWAP), syn. intersectorial approach	Межсекторальный подход (МП), син. межотраслевой подход
Sediment	Осадок
Seed lot, syn. inoculum	Посевной материал
Seed virus	Посевной вирус
Seizure	Судорога

_{Английский}	Русский
Selection of suppliers	Выбор поставщиков
Self-procured vaccine	Самостоятельно закупаемая вакцина
Senior officer	Старший специалист (сотрудник)
Sensibility	Восприимчивость, чувствительность
Sensibilization	См. Sensitization
Sensitivity	Чувствительность, восприимчивость
Sensitization, syn. sensibilization	Сенсибилизация, аллергизация
Sentinel-site surveillance	См. Sentinel surveillance
Sentinel sites	Опорные пункты дозорного эпиднадзора
Sentinel surveillance, syn. sentinel-site surveillance	Дозорный эпиднадзор, контрольно-выборочный эпиднадзор
Sepsis	Сепсис
Septic tank	Септик, син. септик-танк
Septum of a multidose vial	Предохранительная прокладка многодозового флакона
Sequela (pl. sequelae)	Последствие, остаточное явление
Sequence	Последовательность
Serial port	Порт последовательного ввода-вывода
Serious adverse events (SAEs)	Серьезные побочные проявления (СПП)
Serious AEFI	Серьезное ПППИ
Serious adverse reaction	Серьезная побочная реакция
Seroconversion	Сероконверсия
Seroconversion rate	Уровень (показатель) сероконверсии
Serodiagnosis	Серодиагностика
Seroepidemiology	Сероэпидемиология
Serologic response	Серологический ответ, син. серологическая реакция
Serologic status, syn. serostatus	Серологический статус
Serological investigation	Серологическое расследование, исследование
Serological monitoring	Серомониторинг

Английский	Русский
Serological surveillance, syn. serosurveillance	Серологический эпиднадзор
Serologic(al) survey, syn. serosurvey	Выборочное серологическое исследование
Serological test	Серологический тест, анализ
Serology	Серология
Seronegative	Серонегативный
Seropositive	Серопозитивный, син. сероположительный
Seroprevalence	Пораженность (распространенность), выявленная серологически
Seroprevalence study	Изучение пораженности (распространенности) инфекционного заболевания с использованием серологических методов
Seroprevention, syn. seroprophylaxis	Серопрофилактика
Seroprophylaxis	См. Seroprevention
Seroprotective rate	Показатель серозащищенности, син. показатель защищенности, выявленной серологически
Seroreversion	Серореверсия
Serostatus	См. Serologic status
Serosurveillance	См. Serological surveillance
Serosurvey	См. Serologic(al) survey
Serotype specific antisera	Типоспецифические антисыворотки
Serotypes	Серотипы
Serotyping	Серотипирование
Serum immunoglobulins	Сывороточные иммуноглобулины
Service area	Зона обслуживания
Service delivery point, syn. service provision or service point (SP)	Место или пункт оказания услуг
Service level	Уровень оказания услуг
Service performance indicator	См. Output indicator
Service providers	Поставщики услуг
Service provision or service point (SP)	См. Service delivery point

Английский	Русский
Set of charging hoses	Комплект гибких шлангов для компрессора холодильника
Severe acute respiratory syndrome (SARS)	Тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС), син. атипичная пневмония
Severe vaccine reaction	Сильно выраженная поствакцинальная реакция
Sex distribution	Распределение по полу
Shaded maps	Ретушированные карты
"Shake test"	Тест встряхивания
Shared cost	Совместные затраты
Sharps	Острые предметы и инструменты, син. остроконечные предметы и инструментарий
Sharps-collection receptacles	См. Safety box
Sharps container, syn. safety box, safety container, safe disposal box, puncture / piercing proof container	Контейнер для хранения отработанных острых предметов и инструментария
Sharps waste	Острые отходы
Shelf-life	Срок годности, срок хранения
Shipment temperature indicator	Транспортный (отгрузочный) термоиндикатор
Shipment tracking	Отслеживание грузов
Shipping	См. Expediting
Shipping container	Транспортный (транспортировочный) контейнер
Short course treatment	Краткосрочная терапия
Shortages of vaccines	Дефицит (нехватка) вакцин
Shortfall, syn. gap	Нехватка, дефицит
Short-lived infection	Быстро протекающая инфекция
Short-term professional	Временный сотрудник
Shredding device	Дробильное устройство
Side effect (of vaccine)	Побочный эффект
Signal (safety signal)	Настораживающий сигнал, сигнал безопасности

Английский	Русский
Significance level of a test	Уровень значимости (достоверности) теста
Silent areas (territories)	«Молчащие (немые)» территории
Silent infection	См. Latent infection
Simple report	Упрощенный отчет
Simulated clinical samples	Имитационные образцы клинического материала
Simulation exercise	Имитационное упражнение; имитация реальной ситуации
Single-dose vial	Однодозовый флакон
Single blind method	См. Blind method
Single (double or triple) rack steam sterilizer	Паровой стерилизатор с одной (двумя или тремя) решетками для инструментария
Single-handed scoop technique	Надевание колпачка на иглу одной рукой
Single masked trial	См. Blind study
Single radial diffusion (technique)	Одномерная радиальная иммунодиффузия, син. метод Манчини
Single-use syringe / needle	См. Disposable syringe / needle
Site of entry of infection	Входные ворота инфекции
Skin test, syn. tuberculin test, Mantoux test	Внутрикожная туберкулиновая проба, син. проба Манту
Smallpox, syn. variola	Натуральная оспа
Smallpox vaccine	Противооспенная вакцина
Smear, syn. swab	Мазок
Social distancing	Социальное дистанцирование
Social health insurance	Медико-социальное страхование
Social marketing	Социальный маркетинг
Social media, syn. social networking services	Социальные сети, соцсети
Social mobilization	Социальная мобилизация
Social mobilization and community engagement	Социальная мобилизация и вовлечение в процесс местного населения
Software	Программное обеспечение, программные средства
Solar power refrigerator	Холодильник, работающий на солнечных батареях
Solar power system	Система, работающая на солнечных батареях

Английский	Русский
Solar refrigeration system	Холодильная система, работающая на солнечных батареях
Solicited symptoms	Ожидаемые (прогнозируемые) симптомы
Solicited system reactions	Ожидаемые системные реакции
Solid-state regulator	Транзисторный стабилизатор напряжения
Soluble antigens	Растворимые антигены
Solvent	См. Diluent
Source material, syn. starting material	Исходный материал, син. исходное сырье
Spatial regression analysis	Регрессионный анализ пространственных данных
Spacing of vaccine, syn. vaccine spacing	Интервалы между введением доз вакцины
Special studies, syn. dedicated studies	Специальные исследования
Specific	Специфичный
Specific antibodies	Специфические антитела
Specific immunity	Специфический иммунитет
Specific-pathogen-free animals	См. SPF-animals
Specification	Спецификация
Specificity	Специфичность (диагностического теста)
Specimen, syn. sample	Проба, образец (материала)
Specimen carrier	Сумка-холодильник для транспортировки проб
Specimen-based data	Результаты исследования пробы (образца) материала
Specimen from the pharynx	См. Throat swab
Specimen processing	Надлежащее обращение с пробами
Speed-up vaccination campaign	Форсированная прививочная кампания
Spent radionuclide generators	Отработанные генераторы радионуклидов
SPF-animals, syn. specific-pathogen-free animals	СПФ-животные, син. лабораторные животные с контролируемой флорой
Spider chart, syn. radar chart	Лепестковая диаграмма
Spillage, syn. liquid spill	Пролив жидкости (в результате утечки, небрежности)

Английский	Русский
Spin doctor	Политтехнолог
Spinal tap	См. Lumbar puncture (LP)
Split ratio	Кратность перевивки
Split vaccine	Сплит-вакцина, син. расщепленная вакцина
Spoken person, syn. spokesperson	Официальный представитель для общения с прессой и населением
Spokesperson	См. Spoken person
Spot check	См. Point-of-care testing (РОС / РОСТ)
Spot map	Точечное распределение случаев на карте, карта с обозначением точками географического распределения случаев
Spread(ing) of disease, syn. propagation of disease	Распространение болезни
Squalene	Сквален
Stable population	Стабильное население
Stability of vaccines	См. Vaccine thermostability
Stabilizer	Стабилизатор (вакцины)
Staff, syn. personnel	Персонал, штат
Stakeholder	Заинтересованная сторона
Stand alone vaccine	Моновакцина
Standard case definition	Стандартное определение случая
Standard deviation (SD)	Среднеквадратическое отклонение (SD), син. средняя квадратическая погрешность, стандартное отклонение
Standard disposable syringes, syn. conventional disposable syringes	Стандартные одноразовые шприцы
Standard gamble	Стандартная деловая игра
Standard operating procedure (SOP)	Стандартная операционная процедура (СОП)
Standard precautions, syn. standard safety precautions	Стандартные меры предосторожности
Standard reference material (SRM)	См. Reference standard
Standard safety precautions	См. Standard precautions
Standardization	Стандартизация

Английский	Русский
Standardized incidence rate	Стандартизованный показатель заболеваемости
Standardized mortality rate (SMR), syn. age-standardized death rate (SDR), age-adjusted mortality rate	Стандартизованный показатель смертности (СПС)
Standardized recording and reporting system	Стандартизированная система учета и отчетности
Standardized treatment	Стандартизированная схема лечения
Standardized short course treatment	Стандартизированная краткосрочная терапия
Stand-by generator, syn. back-up generator	Резервный генератор
Starter	См. Trigger
Starting material, syn. raw material	Сырье, исходное сырье
Starved-air incinerator	Инсинератор с ограниченной подачей кислорода
State Sanitary and Epide-mio logical Surveillance (SSES / SanEpi)	Государственный санитарно-эпидемиологический надзор (ГСЭН / Госсанэпиднадзор)
Statistical dependence	Статистическая зависимость
Statistical power	Статистическая мощность исследования
Statistical significance	Статистическая значимость
Steam autoclaving	Стерилизация паром (автоклавирование)
Steam in place (SIP)	Стерилизация паром на месте
Steam sterilization, syn. steam autoclaving	Паровая стерилизация
Steam sterilizer	Паровой стерилизатор
Stem cells	Стволовые клетки
Stem thermometer	Вертикальный термометр
Stepped wedge cluster randomized trial (SW-CRT)	Рандомизированное исследование, предусматривающее поэтапное включение кластеров (SW-CRT)

Английский	Русский
Sterility control	Контроль стерилизации
Sterilizable (reusable) syringe	Стерилизуемый (многоразовый) шприц
Sterilizables	Стерилизуемый инструментарий
Sterilization	Стерилизация
Sterilizer drum	Стерилизационный барабан, бикс
Stillbirth	Мертворождение, мертворожденность
Stock, syn. inventory	Запас; запасы (товарно-материальные); линия клеток; биомасса; штамм
Stock-and-inventory system	Система учета и распределения материальных ресурсов и запасов
Stock card, syn. inventory control card	Карточка учета запасов, син. карточка контроля за состоянием запасов
Stock keeping records	Учетные записи о фактическом наличии запасов
Stock rotation	Постоянное обновление запасов
Stock tracking	Учет запасов
Stockpiling	Формирование резервных запасов
Stock-on-hand, syn. quantity in hand	Наличный запас
Stock-outs of vaccines	Истощение запасов вакцин
Stockpile	Резервный запас (вакцин)
Stool surveys	Исследование фекалий при групповых обследованиях
Storage	Хранение
Storage management	Организация хранения
Storage temperature	Температура хранения (препаратов)
Store, syn. warehouse	Склад
Store keeper	Кладовщик
Store ledger	Журнал учета материалов на складе
Strain	Штамм (возбудителя инфекционного заболевания)

Английский	Русский
Strategic Advisory Group of Experts (SAGE) on Immunization	Стратегическая консультативная группа экспертов (SAGE / СКГЭ) по иммунизации
Stratification	Стратификация
Stratum (pl. strata)	Страта, слой, пласт (мн. ч. страты)
Structured observation	Организованное наблюдение
Structured pharma-covigilance assessment	См. Pharmacovigilance
Study	Исследование, изучение
Study design	План (схема) исследования, структура (дизайн) исследования
Study population	Исследуемая группа населения
Study size	Объем (размер) исследования
Subacute sclerosing panencephalitis (SSPE)	Подострый склерозирующий панэнцефалит (ПСПЭ)
Subclade	Субклада
Subclinical infection	См. Asymptomatic infection
Subcutaneous administration	Подкожное введение (вакцины)
Subcultivation	См. Subculture
Subculture, syn. subcultivation	Пересев культуры, субкультивирование, син. метод серийных пересевов
Subnational Immunization Days (SNID / Sub-NID)	Субнациональные дни иммунизации (СНДИ / СубНДИ)
Subnational vaccine store	Субнациональный вакцинный склад
Sub-Saharan Africa	Африканские страны, расположенные к югу от пустыни Сахара
Subset	Подгруппа
Substance	Субстанция
Sudden infant death syndrome (SID / SIDS), syn. cot death	Синдром внезапной смерти грудного ребенка (СВС), син. «смерть в колыбели»
Sugar-glass stabilized vaccines	См. Sugar-glassified vaccines
Sugar glass technology, syn. sugar glassification	«Леденцовая технология»
Sugar glassification	См. Sugar glass technology

Английский	Русский
Sugar-glassified vaccines, syn. sugar-glass stabilized vaccines	Вакцины-«леденцы», леденцовые вакцины
Summary	Краткое изложение, резюме
Summary protocol, syn. lot summary protocol	Сводный протокол, син. протокол сопровождения серии препарата
Summary report	Итоговый отчет
Summary table	Сводная таблица
Superinfection	Суперинфекция
Superspreaders	Суперразносчики возбудителя болезни
Supervision	Курация, кураторство
Supervision of clinical trials	Надзор за клиническими испытаниями
Supervisor	Куратор
Supervisory site visits, syn. supervision	Контрольное посещение медицинских учреждений, контроль, инспекция, кураторство
Supplementary immunization	См. Supplemental immunization activities (SIAs)
Supplemental immunization activities (SIAs), syn. supplementary immunization	Дополнительные мероприятия по иммунизации (ДМИ)
Supplemental Immunization Strategies	Стратегии проведения дополнительных мероприятий по иммунизации (ДМИ)
Supplier	Поставщик
Supplies, syn. ancillary supplies (items), consumables	Расходные материалы, вспомогательные расходные материалы
Supply chain	Цепь поставок, син. логистическая цепь
SIVAC (Supporting National Independent Immunization and Vaccine Advisory Committees) Initiative	Инициатива СИВАК (поддержка деятельности национальных независимых комитетов по иммунизации и вакцинам)
Supportive supervision	Поддерживающее кураторство (букв.)
Suppression	Подавление, син. супрессия
Suppressor cells (Ts), syn. T suppressor cells	Клетки-супрессоры, син. T-супрессоры, Тс-клетки, супрессорные Т-клетки
Surface antigen	Поверхностный антиген
Surface exposed protein	Поверхностный белок
Surge capacity	Резервные мощности
Surge policy	Политика быстрого наращивания потенциала

Английский	Русский
Surge team	Группа быстрого наращивания потенциала
Surrogate measurement	Косвенный показатель
Surveillance	См. Epidemiologic surveillance
Surveillance case definition	См. Epidemiological case definition
Surveillance for acute flaccid paralysis (AFP)	Эпиднадзор за ОВП
Surveillance report	Отчет по эпиднадзору
Surveillance sensitivity	Чувствительность эпиднадзора
Survey	Выборочное обследование
Susceptibility	Восприимчивость (к болезни)
Susceptible strains	Чувствительные штаммы
Susceptible subject	Восприимчивый субъект
Suspected case	Случай, подозрительный на (какое-либо конкретное заболевание)
Sustainability	Устойчивость
Sustainable development	Устойчивое развитие
Sustainable Development Goals (SDGs)	Цели устойчивого развития (ЦУР)
Sustainable immunization financing (SIF)	Устойчивое финансирование иммунизации (УФИ)
Resilient programme	См. Sustainable programme
Syndromic surveillance	Синдромный эпиднадзор
Synthetic chemistry	Химический синтез
Swab	См. Smear
Swabbing of vial tops or ampoules (with an antiseptic)	Обработка тампоном (с антисептиком) наконечников флаконов или ампул
Switch window	Сроки (период) перехода (с одного препарата на другой)
Synthetic vaccine	Синтетическая вакцина
Syringe	Шприц
Syringe port	Входное отверстие корпуса шприца
Systematic review	Систематизированный обзор (анализ)
Systemic	Системный
Systemic immune response	Системный иммунный ответ
System-wide barriers (SWB)	Проблемы (препятствия) системного характера

Английский	Русский
T
T suppressor cells	См. Suppressor cells (Ts)
Table-top exercise	Кабинетные учения
Tailoring immunization programmes (TIP)	Адаптация программ иммунизации (АПИ)
Tally sheet	Учетный лист (при вакцинации)
T-antigens	Т-антигены
Target	Целевой показатель; задача
Target age group	Целевая возрастная группа населения
Target audience	Целевая аудитория
Target cells	Клетки-мишени
Target diseases	Целевые болезни (инфекции)
Target population	Целевое население
Target product profile (TPP), syn. product specifications	Характеристика конкретного препарата (продукта), спецификация (технические условия) на выпускаемый препарат
Targeted remediation	Адресные мероприятия по улучшению сложившейся ситуации
Task force	Целевая группа
T-cells, syn. thymus-derived lymphocytes	Т-клетки, син. тимоциты
Technical Network for Strengthening Immunization Services (Tech Net 21)	Техническая сеть по укреплению служб иммунизации (Tech Net 21)
Temperature alarm	Сигнал о нарушении температурного режима
Temperature controlled vehicle	Транспортное средство с контролируемой температурой
Temperature data logger (Tiny TTM^TM)	Устройство для регистрации температуры, портативный электронный терморегистратор (Tiny TTM^TM)
Temperature excursion (beyond the approved limits)	Отклонение температуры (от рекомендуемого диапазона)
Temperature monitor	См. Temperature monitoring device
Temperature monitoring device, syn. temperature monitor	Устройство для мониторинга температуры, термограф

Английский	Русский
Temperature recorder	См. Continuous temperature recorder
Temperature recording sheet	Лист (учетная карточка) регистрации температуры
Temperature-sensitive sticker	Термочувствительная наклейка (индикатора)
Temporary contraindication	Временные противопоказания к прививкам
Temporary suspension of a vaccine	Введение временного запрета на использование вакцины
Terminal sterilization	Заключительная стерилизация
Tertiary prevention	Третичная профилактика
Test strip, syn. testing dipstick	Тест-полоска
Test system	Тест-система, тест-набор
Test tube	См. Tube
Testing dipstick	См. Test strip
Tetanus	Столбняк
Tetanus-diphtheria vaccine with reduced amount of diphtheria toxoid (Td)	Адсорбированная дифтерийно-столбнячная вакцина с уменьшенным содержанием дифтерийного анатоксина (АДС-М)
Tetanus immune globulin См. Tetanus immunoglobulin
Tetanus immuno-globulin, syn. tetanus immune globulin	Противостолбнячный иммуноглобулин
Tetanus toxoid (TT)	Столбнячный анатоксин (АС)
Tetanus toxoid (TT-) conjugate vaccine	Вакцина, конъюгированная со столбнячным анатоксином (АС)
Tetanus toxoid containing vaccine (TTCV)	Вакцина, содержащая столбнячный компонент (ВСС)
Tetravalent vaccine, syn. quadrivalent vaccine	Четырехвалентная вакцина
T-helpers	Т-хелперы
Therapeutic trial	См. Clinical trial
Thermal radiation	Инфракрасное (тепловое) излучение
Thermal shock	Температурный удар, син. термический шок

Английский	Русский
Thermal sterilization	Термическая стерилизация
Thermocouple	Термопара
Thermographic recorder	См. Continuous temperature recorder
Thermo-recorder	См. Continuous temperature recorder
Thermostat (gas / electric)	Термостат (газовый / электрический)
Thimerosal	См. Thiomersal
Thin-layer chromatography	Тонкослойная хроматография
Thiomersal, syn. ethyl mercury, thimerosal in the USA	Тиомерсал, син. мертиолят, тимеросал (в США)
Thirty-days electronic temperature logger (30DTR)	Электронное устройство регистрации температуры в течение 30 дней (30DTR)
Throat swab, syn. specimen from the pharynx	Мазок со слизистой ротоглотки
Thymus-derived lymphocytes	См. T-cells
Tick-born encephalitis (TBE)	Клещевой энцефалит (КЭ)
Tickler file system	См. Tickler files
Tickler files, syn. tickler file system	Картотека плановых прививок
Tiered model of sentinel site surveillance	Порядковая модель дозорного эпиднадзора
Tiered pricing, syn. tiering	Установление дифференцированных цен
Tiering	См. Tiered pricing
Time and temperature integrator	Интегратор времени и температуры
Time series	Временной ряд
Time, steam, and temperature indicator	См. Time, steam, temperature (TST) spot verification indicator
Time, steam, temperature (TST) spot verification indicator, syn. time, steam and temperature indicator	Точечный индикатор времени, пара и температуры (ВПТ-индикатор)
Time trade-off	Временной компромисс
Timeliness of reporting, syn. reporting timeliness	Своевременность отчетности
Tissue culture	Культура ткани

Английский	Русский
Tissue culture vaccine	Культуральная вакцина
Tissue fluid	См. Interstitial fluid
Tissue specimen	Гистологический препарат
Titration of antibodies	Титрование антител
Tool	Метод, методика, подход, инструменты
Toxic shock syndrome (TSS)	Синдром токсического шока (СТШ)
Toxigenecity	Токсигенность
Toxins	Токсины (яды)
Toxoids	Анатоксины, син. токсоиды
Traceability	Единство измерений (операций и процедур), прослеживаемость
Track(ing)	Отслеживание
Traditional birth attendant (TBA), syn. traditional midwife	Повивальная бабка (повитуха), традиционная акушерка (TBA)
Traditional midwife	См. Traditional birth attendant (TBA)
Trainee, syn. intern	Учащийся, слушатель, стажер, курсант
Trainer	Преподаватель курса, обучающий
Transaction records	Учетные записи о трансакциях
Transfer factor	Фактор переноса
Transfer of programme assets	Передача и перераспределение основных фондов, выделенных на программную деятельность
Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development	Итоговый документ ООН «Преобразование нашего мира: повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 г.»
Transgenic animals	Трансгенные животные
Transient immune response	Транзиторный иммунный ответ
Transition process (TP)	Процесс перехода (ПП) (в другую категорию)
Transmission of infection	Передача инфекции
Transmission mode, syn. transmission route	Путь передачи
Transmission route	См. Transmission mode
Transparency	Открытость, транспарентность

Английский	Русский
Trap sampling	Пробоотбор, предусматривающий обогащение пробы или концентрирование определяемого компонента
Travel authorization (TA)	Командировочное удостоверение (TA)
Travellers' immunization, syn. travellers' vaccination	Иммунизация (вакцинация) путешественников
Travellers' vaccination	См. Travellers' immunization
Treatment	Обеззараживание (отходов)
Treatment outcome	Исход лечения
Treatment with heat	Тепловая обработка
Trend	Тенденция, тренд
Trigger, syn. starter	Пусковой механизм (заболевания)
Trigger event	Инициирующий эпизод
True contraindications to vaccine	Истинные противопоказания к вакцинации
True positive	Истинно положительный
True value	Истинное значение
Trust fund	Трастовый фонд, син. траст-фонд
Tube, syn. test tube	Пробирка
Tube agglutination test	Реакция агглютинации в пробирке
Tuberculin	Туберкулин
Tuberculin hypersensitivity	Повышенная чувствительность к туберкулину
Tuberculin test	См. Skin test
Tuberculin unit (TU)	Туберкулиновая единица (ТЕ)
Tuberculosis (TB)	Туберкулез (ТБ)
Tularemia	Туляремия
Tularemia vaccine	Вакцина против туляремии
Twinning process	Обоюдный процесс
Two-hand recapping	Практика (метод) надевания защитного колпачка на иглу двумя руками
Type	Тип
Typing	Типирование
Typhoid fever	Брюшной тиф
Typhoid vaccine	Брюшнотифозная вакцина
Typhoid Vi polysaccharide vaccine	Брюшнотифозная Ви-полисахаридная вакцина

Английский	Русский
U
Ultracentrifugation	Ультрацентрифугирование
Ultraviolet irradiation	Стерилизация ультрафиолетовым облучением
Underdiagnosed	Нераспознанный, недиагностированный
Under-diagnosis	Гиподиагностика
Underestimation	Недооценка
Underimmunized	См. Drop-outs
Underlying cause of death	См. Major cause of death
Underlying disease or condition	Основное заболевание или состояние
Underlying medical conditions	Сопутствующая патология
Underreporting	Недоучет, син. неполная отчетность
Under-used vaccines, syn. underutilized vaccines	Недостаточно используемые (недоиспользуемые) вакцины
Underutilized vaccines	См. Under-used vaccines
Uniform reporting	Единая система отчетности
Uni-jectTM, syn. Uniject?	Устройство для инъекций Uni-jectTM, однодозовый инжектор
Unique identifier	Индивидуальный идентификационный номер
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)	Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО)
United Nations International Children Emergency Fund or United Nations Children's Fund (UNICEF)	Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ)
United States Agency for International Development (USAID)	Агентство США по международному развитию (АМР США)
Universal childhood immunization	Всеобщая иммунизация детей
Universal Health Coverage (UHC)	Всеобщий охват услугами здравоохранения (ВОУЗ)
Universal infant vaccination	Всеобщая иммунизация детей первого года жизни

Английский	Русский
Universal precautions	Универсальные меры предосторожности
Unknown origin of infection	Случай инфицирования неясного генеза
Unspecified cause of death	Достоверно не установленная причина смерти
Unusual event	Необычный эпизод
Updated	Уточненный, обновленный, соответствующий последним данным
Upper limit	Верхняя граница, предел
Upper-middle-income country (UMIC)	Страна с уровнем дохода (на душу населения) выше среднего (СДВС)
Upright ice-lined refrigerator	Вертикальный холодильник с ледовой «рубашкой»
Urticaria	Крапивница
User fees	Плата пациента (реципиента или пользователя услуг)
User programmable temperature logger	Программируемый пользователем регистратор температуры
Utilization factor (UF)	Коэффициент использования (КИ)
V
Vaccinating center	См. Immunization point (site, center)
Vaccination	Вакцинация, вакцинопрофилактика
Vaccination card, syn. immunization card, vaccine card	Прививочная карта, син. карта профилактических прививок
Vaccination certificate	Свидетельство о вакцинации (прививках), сертификат профилактических прививок
Vaccination drop-out rates	См. Drop-out rates
Vaccination failure	Неэффективная вакцинация
Vaccination gaps	См. Immunization gaps
Vaccination history	Прививочный анамнез
Vaccination record	Лист учета прививок
Vaccination register	См. Immunization register
Vaccination session	См. Immunization session
Vaccination status	См. Immunization status
Vaccination services	См. Immunization services

Английский	Русский
Vaccinationist	Сторонник профилактических прививок
Vaccinator, syn. vaccine provider	Вакцинатор
Vaccine	Вакцина
Vaccine administration, syn. administration of vaccine	Введение вакцины
Vaccine arrival report (VAR)	Акт приемки вакцины (АПВ)
Vaccine-associated	Вакциноассоциированный
Vaccine-associated measles case	Вакциноассоциированный случай кори
Vaccine-associated paralytic poliomyelitis (VAPP)	Вакциноассоциированный случай паралитического полиомиелита (ВАПП)
Vaccine-associated polio case (VAP)	Вакциноассоциированный случай полиомиелита (ВАП)
Vaccine-associated poliovirus	Вакциноассоциированный вирус полиомиелита
Vaccine card	См. Vaccination card
Vaccine carrier	Сумка-холодильник (для транспортировки вакцин)
Vaccine cessation	Прекращение применения вакцины, отказ от дальнейшего использования вакцины
Vaccine cold chain monitor card (CCM), syn. cold chain monitor card, monitor mark indicator	Контрольная карточка-индикатор (ККИ) холодовой цепи
Vaccine complacency	Благодушное отношение к вакцинации
Vaccine composition	См. Vaccine formulation
Vaccine confidence	Доверие к вакцинации
Vaccine controversies	См. Vaccine hesitancy
Vaccine coverage	См. Immunization coverage
Vaccine delivery	Доставка вакцины, организация поставок вакцин; проведение вакцинации, организация профилактических прививок (прививочного дела)
Vaccine delivery platform	Платформа для проведения прививочных мероприятий

Английский	Русский
Vaccine-derived poliovirus (VDPV)	Вакцинно-родственный полиовирус (ВРПВ)
Vaccine-derived strain	Штамм, производный от вакцинного
Vaccine design and development	Конструирование и разработка вакцин
Vaccine effectiveness	Эффективность вакцинации (эпидемиологическая)
Vaccine efficacy, syn. protective efficacy (PE)	Действенность вакцины (PE), клиническая эффективность вакцины
Vaccine demand	См. Vaccine uptake
Vaccine formulation, syn. vaccine composition	Состав вакцины
Vaccine Fund, The (VF / TVF)	Фонд вакцин (ФВ)
Vaccine Fund Trust Account at UNICEF (sometimes referred to as UNICEF Trust Account) (VFTA or TA)	Доверительный счет Фонда вакцин при ЮНИСЕФ (иногда называемый Доверительный счет ЮНИСЕФ)
Vaccine handling	Обращение с вакциной
Vaccine hesitancy, syn. distrust in vaccine, vaccine controversies	Недоверие к вакцинации
Vaccine hesitants	Лица, сомневающиеся в целесообразности вакцинации
Vaccine Independence Initiative (VII)	Инициатива по достижению самообеспеченности вакцинами (ИДСВ)
Vaccine Information Management System (VIMS)	Система организации работы с информацией о вакцинах (VIMS)
Vaccine-induced immunity	Поствакцинальный иммунитет
Vaccine interference	См. Interference with other vaccines
Vaccine investment strategy	Стратегия инвестирования в обеспечение вакцинами
Vaccine load	Партия груза с вакциной
Vaccine management (VM)	Организация обращения с вакцинами, управление прививочным делом
Vaccine performance	Степень эффективности вакцины
Vaccine pharmacovigilance	Фармакологический надзор в прививочном деле
Vaccine portfolio	Портфель заказов на вакцины

Английский	Русский
Vaccine potency reagents	См. Reference reagents for potency determination of vaccines
Vaccine prequalification	Преквалификация вакцины
Vaccine presentation	Форма выпуска вакцины
Vaccine Presentation and Packaging Advisory Group (VPPAG)	Консультативная группа по формам выпуска и упаковке вакцин (VPPAG)
Vaccine preservation	Сохранение свойств вакцины
Vaccine preventable diseases (VPDs)	См. Vaccine preventable infections (VPIs)
Vaccine preventable infections (VPIs), syn. vaccine preventable diseases (VPDs)	Управляемые инфекции, син. инфекции, контролируемые методами вакцинопрофи-лактики
Vaccine price transparency	Прозрачность ценообразования на вакцины
Vaccine product	Вакцинный препарат
Vaccine product, price and procurement anism (V3P) project	Проект по вакцинным продуктам, ценам и механизмам закупок (В3П)
Vaccine product-related reaction	Реакция, обусловленная действием вакцинного препарата
Vaccine profile	Характеристика вакцины
Vaccine provider	См. Vaccinator
Vaccine quality control	Контроль качества вакцины
Vaccine quality defect related reaction	Реакция, обусловленная низким качеством вакцины
Vaccine reaction	См. Immunization reaction
Vaccine reactogenicity	Реактогенность вакцины
Vaccine recall	Отзыв вакцины с рынка
Vaccine reconstitution	Разведение лиофилизированной вакцины
Vaccine regulations	См. Regulation of vaccines
Vaccine-related event (VRE)	Эпизод, связанный с вакциной (вакцинацией) (ЭСВ)
Vaccine requirements	Требования к вакцине
Vaccine safety	Безопасность вакцины
Vaccine safety scares	Опасения по поводу безопасности вакцин
Vaccine safety crisis management	Разрешение кризисной ситуации, связанной с безопасностью вакцин

Английский	Русский
Vaccine scavenging	Уничтожение вакцины
Vaccine security (VS)	Гарантия обеспеченности вакцинами
Vaccine self-procuring country	Страна, закупающая вакцину самостоятельно
Vaccine shake test, syn. shake test	Проверка вакцины методом встряхивания, син. тест встряхивания
Vaccine spacing	См. Spacing of vaccine
Vaccine stability	См. Vaccine thermostability
Vaccine stock-out rate(s)	Показатель перебоев в снабжении вакцинами
Vaccine storage capacity	Полезный объем для хранения вакцин
Vaccine store management	Управление хранением вакцин; управление вакцинным складом
Vaccine strain	Вакцинный штамм
Vaccine supply	Поставка вакцин
Vaccine supply disruptions	См. Interruptions in vaccine supply
Vaccine supply shortage	Дефицит поставок вакцин
Vaccine thermostability, syn. heat stability of vaccines, stability of vaccines, vaccine stability	Термостабильность вакцин
Vaccine trials	Испытания вакцины
Vaccine uptake, syn. vaccine demand	Спрос на вакцины, востребованность вакцинации
Vaccine vial monitor (VVM)	Флаконный термоиндикатор (ФТИ)
Vaccine vial rubber stopper	Резиновая пробка для флакона с вакциной
Vaccine vial septum	Герметичная пробка флакона с вакциной
Vaccine vigilance	См. Vaccinovigilance
Vaccine wastage factor, syn. wastage factor (WF)	Фактор, вызывающий потерю вакцины, син. коэффициент потери (КП)
Vaccine wastage rate (WR), syn. vaccine waste rate	Уровень потери вакцины (УП)
Vaccine wastage sentinel monitoring	Дозорный мониторинг потери вакцины
Vaccine waste rate	См. Vaccine wastage rate (WR)
Vaccine withdrawal	Изъятие вакцины из обращения (практического применения)
Vaccinovigilance, syn. vaccine vigilance	Надзор за безопасностью вакцин

Английский	Русский
Vacuum-sealed ampoule	Запаянная ампула
Valence	См. Valency
Valency, syn. valence	Валентность
Valid	Качественный; действительный, имеющий силу
Validation	Валидация, подтверждение (соответствия)
Validity	Достоверность
Value	Значение, значимость; величина; ценность (обычно ценности)
Valve	Клапан
Variability	Вариабельность, изменчивость
Variable	Переменная величина (переменная)
Variable antigenic determinants	Вариабельные антигенные детерминанты
Variable-number DNA tandem repeats (VNTR)	Варьирующие по числу тандемные повторы ДНК
Varicella	См. Chickenpox
Varicella vaccine	Вакцина против ветряной оспы
Varicella-zoster immunoglobulin (VZIG)	Иммуноглобулин против ветряной оспы - опоясывающего лишая (VZIG)
Varicella zoster virus (VZV)	Вирус ветряной оспы (ВВО)
Variola	См. Smallpox
Variola vera	См. Smallpox
Vasovagal syncope	Вазовагальный обморок
Vector	Переносчик (возбудителя инфекции), переносчик инфекции
Vector-borne diseases	См. Vector-borne infections
Vector-borne infections, syn. vector-borne diseases	Трансмиссивные инфекции, син. трансмиссивные болезни
Vendor analysis	Оценивание поставщиков
Verification	Верификация, проверка
Verificatory action justification	Обоснование необходимости проверки
Vero cells	Культура клеток Веро
Vertical transmission	Вертикальный путь передачи (инфекции), син. передача вертикальным путем

Английский	Русский
Vesikari score, syn. Vesikari clinical severity scoring system	Балльная шкала Везикари
Vial, syn. ampoule	Флакон, ампула
Vial cap, syn. vial closure	Колпачок (крышка) для флакона
Vial presentation	Форма расфасовки (вакцины) во флаконы
Viral burden	См. Viral load (VL)
Viral immunity	Противовирусный иммунитет
Viral load (VL), syn. viral burden	Вирусная нагрузка (ВН)
Viral neutralization test (NT), syn. virus neutralization (VN) assay	Реакция нейтрализации вируса (РНВ)
Virion	Вирион
Virologic findings	Результаты вирусологических исследований
Virulence	Вирулентность
Virulence factor	Фактор вирулентности
Virus (pl. viruses or viridae)	Вирус
Virus excretor	Выделитель вируса
Virus-induced response	Иммунный ответ на проникновение вируса
Virus-like particles (VLP)	Вирусоподобные частицы (ВПЧ)
Virus neutralization (VN) assay	См. Viral neutralization test (NT)
Virus replication	Репликация (воспроизведение) вируса
Vishnevskaya- Rostropovich Foundation (VRF)	Фонд Вишневской-Ростроповича (ФВР)
Visual trigger (trigger)	Устройство с визуально воспринимаемым сигналом тревоги
Vital statistics, syn. demographics	Демографическая статистика, статистика рождаемости и смертности
Vitamin A deficiency (VAD)	Недостаточность витамина A (НВА)
Vocal vaccine deniers (VVD)	Активные противники вакцинации (АПВ)
Voltage regulator	Стабилизатор напряжения
Volunteer	Волонтер, син. работающий на добровольных началах

Английский	Русский
Vulnerable	Уязвимый, ранимый
Vulnerable group	См. Vulnerable population
Vulnerable population, syn. vulnerable group	Уязвимое население, уязвимая группа населения
W
Walk-in cold room, syn. cold room	Холодильная комната
Waning immunity	Снижение иммунитета
Warehouse	См. Store
Warm-pack	Аккумулятор тепла, син. тепловой аккумулятор
Warm water pack	Тепловой аккумулятор с подогретой водой
Warning plate, syn. placard	Предупреждающий знак, табличка
Warning sign	Настораживающий признак
Wastage, syn. waste(s)	Потери, отходы
Wastage disposal	См. Waste disposal
Wastage factor (WF)	См. Vaccine wastage factor
Wastage management	Управление утилизацией (уничтожением) отходов
Wastage multiplication factor (WMF)	Сводный коэффициент потери вакцины (СКП)
Wastage rate, syn. waste rate	Уровень потери
Wastage rate for each antigen	Уровень потери по каждому антигену
Waste(s)	См. Wastage
Waste circulation	Рециркуляция отходов
Waste compactor	Уплотнитель отходов
Waste disposal, syn. wastage disposal	Удаление отходов
Waste (high-temperature) incineration	Высокотемпературное сжигание отходов
Waste management	Организация сбора, обработки и удаления отходов
Waste processing	Обработка отходов
Waste recovery	Переработка отходов для их вторичного использования

Английский	Русский
Waste segregation	Разделение (сортировка) отходов
Water-in-oil	Водно-масляная эмульсия
Weighted average	Взвешенное среднее значение
Well-child visit (WCV)	Патронажное посещение ребенка (ППР), контрольное посещение здорового ребенка
Western blot(ting) (WB)	См. Immunoblot(ting)
WHO antivirals stockpile	Запас антивирусных препаратов ВОЗ
WHO Collaborating Center (WHO CC)	Сотрудничающий центр ВОЗ (СЦ ВОЗ)
WHO pandemic influenza preparedness vaccine stockpile, syn. PIP vaccine stockpile	Запас вакцин ВОЗ для обеспечения готовности к пандемическому гриппу, син. запас вакцин для ГПГ
WHO pre-qualified vaccine	Преквалифицированная ВОЗ вакцина
WHO-recommended viruses for vaccine use	Вирусы, рекомендуемые ВОЗ для производства вакцин
WHO Reference Laboratories	Референс-лаборатории ВОЗ
WHO Surveillance Software	Программное обеспечение, используемое ВОЗ в поддержку эпиднадзора
WHO/UNICEF DTP3 coverage estimate	Расчетные данные (оценки) ВОЗ/ЮНИСЕФ по охвату АКДС3
Whole-cell (wC) (pertussis) vaccine	Цельноклеточная (цК) (коклюшная) вакцина
Whole genome sequencing (WGS), syn. full genome sequencing	Полногеномное секвенирование (ПГС)
Whooping cough	Судорожный кашель; коклюш
Wick	Фитиль
Wick cleaner	Приспособление для очистки фитиля
Wild poliovirus (WPV), syn. wild virus of polio	Дикий полиовирус (ДПВ)
Wild-type influenza viruses, syn. influenza virus isolates	Вирусы гриппа дикого типа, син. изоляты вируса гриппа
Wild virus of polio	См. Wild poliovirus (WPV)
Window period	Серонегативный период, син. период серонегативного окна

Английский	Русский
Winged collection set, syn. butterfly set	Игла-бабочка для взятия крови
Withdrawal of oral polio vaccines (OPV)	Изъятие оральных полиомиелитных вакцин (ОПВ) из обращения
Women of childbearing age	См. Child-bearing aged women (CBAW)
World Health Assembly (WHA)	Всемирная ассамблея здравоохранения (ВАЗ)
World Health Organization (WHO)	Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)
WPV importation belt	Пояс завоза дикого полиовируса (ДПВ)
X
Xenogenic	Ксеногенный
X-ray confirmed pneumonia	Рентгенологически подтвержденная пневмония
X-ray diagnosis	Рентгенологическая диагностика
X-ray test	Рентгенологическое обследование (исследование)
Y
Yearly biological product report	Ежегодный отчет о выпуске биопрепарата
Yeast-derived recombinant vaccine	Рекомбинантная дрожжевая вакцина, син. рекомбинантная вакцина, полученная на дрожжевых клетках
Yellow Fever (YF)	Желтая лихорадка
Yellow fever vaccine	Вакцина против желтой лихорадки
Z
Zero reporting, syn. nil reporting	Нулевая отчетность
Zero reporting policy	Политика «нулевой отчетности»
Zoster, syn. herpes zoster	Опоясывающий лишай (герпес)
Zoonoses, syn. zoonotic diseases	Зоонозы
Zoonotic diseases	См. Zoonoses

ГЛОССАРИЙ

Аберрантный (искаженный) иммунный ответ / Aberrant immune response

Абсорбционный холодильник, син. холодильник абсорбционного типа / Absorption refrigerator, syn. absorption unit

Холодильник, в котором процесс охлаждения происходит за счет абсорбции, то есть поглощения паров аммиака абсорбентом (водой).

См. также Керосиновый абсорбционный холодильник, син. абсорбционный холодильник, работающий на керосине (kerosene-burning refrigerator).

Абсцесс / Abscess

Полость, наполненная гноем и отграниченная соединительнотканной оболочкой.

Авансовое финансирование / Frontloading

Разработанный в рамках Международного механизма финансирования иммунизации (IFFIm) принцип финансирования, благодаря которому удается ускорить привлечение дополнительных финансовых средств на проведение вакцинации и иммунизации в развивающихся странах.

Авидность, син. авидитет / Avidity

Степень соответствия антител и антигена, определяющая скорость и полноту протекания иммунной реакции, а также надежность (прочность) полученного комплекса антиген-антитело.

Автоклав с гравитационным методом откачки воздуха / Gravity displacement autoclave

Автоматизированное разведение вакцины / Auto-reconstitution

Технология использования лиофилизированной вакцины и растворителя, которая в настоящее время разрабатывается и которая позволит совместить этапы разведения вакцины и ее введения.

Автоклав / Autoclave

Аппарат для стерилизации медицинских инструментов, принадлежностей, материалов или обработки медицинских отходов. Стерилизация и обеззараживание достигаются путем воздействия горячего водяного пара под давлением. Благодаря своим характеристикам современные паровые электрические автоклавы превосходят другие типы стерилизаторов

(газовые, плазменные, сухожары и др.) практически по всем параметрам и являются общепринятым мировым стандартом в медицине. См. также Стерилизация паром (steam autoclaving).

Для продолжения работы требуется Registration

Предыдущая страница

Следующая страница

ПРЕДИСЛОВИЕ

ВВЕДЕНИЕ

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ И ИХ ЭКВИВАЛЕНТЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

ЧАСТО УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

ПОЛЕЗНЫЕ ВЕБ-САЙТЫ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Данный блок поддерживает скрол*

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ И ИХ ЭКВИВАЛЕНТЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Table of contents