В современной медицинской литературе широко используются различные сокращения, которые применяются, в частности, для обозначения режимов ИВЛ и ВВЛ на зарубежных респираторах. Они не всегда понятны отечественному врачу, хотя считаются общепринятыми за рубежом. В табл. п. 1 мы приводим некоторые из этих аббревиатур в соответствии с латинским алфавитом, их расшифровку на английском и русском языках, а также общепринятые сокращения на русском языке.
Таблица п. 1. Термины, относящиеся к режимам и методам механической вентиляции легких
| Международные термины | Русские термины | Глава |
| A/C (AssCMV) - Assisted-controlled mechanical ventilation | Искусственно-вспомогательная вентиляция легких | 6 |
| APAP - Autoadjustable CPAP | Cамоподстраивающееся СДППД (СРАР) с поддержанием давления на постоянном уровне во время самостоятельного дыхательного цикла (управляемое определением ограничения потока - APAPfl, или учитывающее проходимость дыхательных путей, измеренную методом форсированных осцилляции, - APAfot) | 10 |
| APRV - Airway pressure release ventilation | ВЛОД - вентиляция легких с отпускаемым давлением | 9 |
| ASB - Assisted spontaneous breathing; синоним: PSV (PS) | ВПД - вентиляция легких с поддержкой давлением | 7 |
| ASV - Adaptive support ventilation | Адаптирующаяся ВВЛ | 13 |
| ATC - Automatic tube compensation | АКСЭТ - автоматическая компенсация сопротивления эндотрахеальной трубки | 33 |
| Auto-flow, VCV+ | Саморегулирующийся (адаптирующийся) поток | 13 |
| Auto-PEEP, intrinsic PEEP | Ауто-ПДКВ, внутреннее ПДКВ | 4 |
| AV - Assisted ventilation (ventilatory assistance) | ВВЛ - вспомогательная вентиляция легких | |
| BIPAP - Biphasic positive airway pressure; синонимы: «BiVent» или «BiLevel» | ДФВЛ - двухфазная вентиляция легких | 9 |
| CDP - Continuous distending pressure; синоним - CPAP | СДППД - спонтанное дыхание с постоянно положительным давлением | 10 |
| CMV - Controlled mechanical ventilation | ИВЛ - управляемая (искусственная) вентиляция легких | 4 |
| CPAP - Continuous positive airway pressure; синоним - CDP | СДППД - самостоятельное дыхание с постоянно положительным давлением в дыхательных путях | 10 |
| CPPV - Continuous positive pressure ventilation | ИВЛ - искусственная вентиляция легких | 4 |
| CV - Conventional ventilation | Традиционная вентиляция легких | 4 |
| DP - Diaphragm pacing | ЭСД - электрическая стимуляция диафрагмы | 15 |
Продолжение табл. п. 1
| Международные термины | Русские термины | Глава |
| ECCO2R - Extracorporeal carbon dioxide removal | Экстракорпоральное выведение (элиминация) двуокиси углерода | 29 |
| ECMO - Extracorpreal membrane oxygenation | ЭКМО - экстракорпоральная мембранная оксигенация | 29 |
| EI - Endotracheal intubation | Интубация трахеи | 16 |
| EIPP - End-inspirtory plateau pressure | - давление в конце инспираторной паузы («плато») | 4 |
| EMMV - Extended mandatory minute volume (ventilation) | ППВЛ - перемежающаяся принудительная вентиляция легких с автоматическим обеспечением заданного МОД | 8 |
| ETT - Endotracheal tube | Эндотрахеальная трубка | 16 |
| GA - General anaesthesia | Общая анестезия | 21 |
| HFJV - High frequency jet ventilation | ВЧ ИВЛ - высокочастотная инжекционная (струйная) вентиляция легких | 11 |
| HFO - (HFLO) - High frequency oscillation | ВЧО - высокочастотная осцилляция (осцилляторная ВЧ ИВЛ) | 11 |
| IMV - Intermittent mandatory ventilation | ППВЛ - перемежающаяся принудительная вентиляция легких | 8 |
| IPNPV - Intermittent positive negative pressure ventilation | ИВЛ с отрицательным давлением на выдохе (активным выдохом) | 2, 38 |
| IPPV - Intermittent positive pressure ventilation | ИВЛ с перемежающимся положительным давлением | 4 |
| IRV - Inverse ratio ventilatilation | ИВЛ с обратным (инверсированным) отношением «вдох : выдох» (более 1:1) | 4 |
| LFPPV - Low frequency positive pressure ventilation | ИВЛ с низкой частотой (брадипноическая) | 11 |
| MV - Mechanical ventilation | Механическая вентиляция легких | 1 |
| NAVA - Neurally adjusted ventilation assist | Триггерная система, реагирующая на нервный импульс | 6 |
| NIV - Noninvasive ventilation | НИВЛ - неинвазивная вентиляция легких | 12 |
| NIV - Negative impedance ventilation | Вентиляция с отрицательным сопротивлением, то же, что ПВВЛ | |
| NO - Nitric oxide | Окись (оксид) азота | 29 |
| PAV - Proportional assist ventilation | Пропорциональная ВВЛ, модификация поддержки вентиляции давлением (ПВД) | 7 |
| Paw - Airway pressure | Давление в дыхательных путях | |
| PCV - Pressure controlled ventilation | ИВЛ с управляемым давлением | 5 |
| РЕЕР - Positive end-expiratory pressure | ПДКВ - положительное давление в конце выдоха | 4 |
| PIP - Peak inspiratory pressure | - пиковое (максимальное) давление на вдохе | 4 |
| PLV - Partial liquid ventilation | ЧЖВЛ - частичная жидкостная вентиляция легких | 14 |
| PLV - Pressure limit ventilation | ИВЛ с ограничением давления на вдохе | 4 |
| PMV - Prolonged mechanical ventilation | Продленная ИВЛ | 38, 39, 41 |
Окончание табл. п. 1
| Международные термины | Русские термины | Глава |
| PSV (PS) - Pressure support ventilation; синоним - ASb | ВПД - вентиляция с поддержкой давлением | 7 |
| PR-CVC - Pressure regulated volume controlled ventilation | ИВЛ с регулируемым давлением и управляемым объемом | 13 |
| SIMV - Synchronized intermittent mandatory ventilation | СППВЛ - синхронизированная ППВЛ | 8 |
| Recruitment maneuver | Прием мобилизации альвеол | 28, 34 |
| TGI - Tracheal gas insufflation | Вдувание газа в трахею | 29 |
| VAPS - Volume assured pressure support | Поддержка давлением с обеспечением заданного дыхательного объема | 7, 13 |
| VCV - Volume controlled ventilation | ИВЛ с управляемым объемом | 1, 4 |
| VALI - ventilator-associated lung injury | Респиратор-ассоциированное повреждение легких | 32 |
Таблица п. 2. Термины, часто встречающиеся в литературе по анестезиологии и интенсивной терапии
| Международные термины | Русские термины |
| ALI - Acute lung injury | ОПЛ - острое повреждение легких, острая паренхиматозная ДН |
| ARDS - Acute respiratory distress syndrom | ОРДС - острый респираторный дистресс-синдром |
| ARI - Acute respiratory insufficiency | ОДН - острая дыхательная недостаточность |
| BAL - Broncho alveolar lavage | Бронхоальвеолярный лаваж |
| CO - Cardiac output | МОС - минутный объем сердца (СВ - сердечный выброс) |
| COPD - Chronic obstructive pulmonary disease | ХОБЛ - хроническая обструктивная болезнь легких |
| CVC - Central venous catheter | Центральный венозный катетер |
| CVP - Central venous pressure | ЦВД - центральное венозное давление |
| CVS - Cardiovascular system | ССС - сердечно-сосудистая система |
| DO2 - Oxigen delivery | Доставка (транспорт) кислорода |
| FRC - Functional residual capacity | ФОЕ - функциональная остаточная емкость легких |
| HR - Heart rate | ЧСС - число сердечных сокращений |
| ICP - Intracranial pressure | ВЧД - внутричерепное давление |
| ITP - Intrathoracic pressure | Внутригрудное давление |
| MAP - Mean arterial pressure | АДср - среднее артериальное давление |
| MOF - Multiple organ failure | ПОН - полиорганная недостаточность |
| NMB - Neuromuscular block | Нервно-мышечный блок |
| PAP - Pulmonary arterial pressure | ДЛА - давление в легочной артерии |
| PH - Pulmonary hypertension | Легочная гипертензия |
| RB - Rate of breathing | ЧД - частота дыхания |
| RF - Respiratory failure | Острые нарушения дыхания |
Окончание табл. п. 2
| Международные термины | Русские термины |
| SB - Spontaneous breathing | СД - самостоятельное дыхание |
| SV - Stroke volume | УОС - ударный объем сердца |
| SVR - Systemic vascular resistance | ОПСС - общепериферическое сосудистое сопротивление |
| TIVA - Total intravenous anaesthesia | Тотальная внутривенная анестезия |
| TNF - Tumor necrosis factor | ФНО - фактор некроза опухоли |
| TPN - Total parenteral nutrition | Полное парентеральное питание |
| URTI - Upper respiratory tract infection | ОРВИ - острая респираторная вирусная инфекция |
| WOB - Work of breathing | РД - работа дыхания |
Параметры дыхания и кровообращения
В физиологии дыхания и кровообращения используют термины, составленные по определенным правилам, принятым в международной литературе.
P - давление, напряжение, парциальное давление (мм рт.ст., или см вод.ст., или кПа; 1 кПа =7,5 мм рт.ст. или 10 см вод.ст.);
F - фракция (доля, реже процент);
V - объем (л, или мл, или см3);
V - объемная скорость (объем за минуту или за секунду); S - насыщение (%);
Ct - содержание (об% или мл/л); a - артериальная кровь;
V - смешанная венозная кровь (из легочной артерии); с - капиллярная кровь;
с' - кровь из легочных капилляров;
aw - дыхательные пути;
I (или i) - вдыхаемый газ;
E - выдыхаемый газ;
A - альвеолярный газ;
D - разница, градиент;
T - время;
VT - дыхательный объем;
VE - МОД, измеренный на выдохе;
VD - объем мертвого пространства;
VA - минутная альвеолярная вентиляция;
QT - сердечный выброс за минуту (л).
Например: FIO2 - фракция кислорода во вдыхаемом газе (при дыхании воздухом FIO2 = 0,21); CtaO2 - содержание кислорода в артериальной крови; Paw - давление в дыхательных путях; SvO2 - насыщение смешанной венозной крови кислородом; TI : TE - отношение длительности вдоха к длительности выдоха; D(A-a)PO2 или (A-a)DO2 - альвеолярно-артериальный градиент по напряжению кислорода и т.д.