Текст А Erkrankungen der Wirbelsäule
Текст Б Die Bechterewsche Krankheit
Текст В Osteoporose
Грамматика: Конъюнктив (man + презенс конъюнктива; sei(en) + причастие II(§ 25). Сложное глагольное сказуемое (повторение) (§ 21)
Лексические гнезда: treffen, schreiten
ЧАСТЬ 1
Подготовительные упражнения к тексту А
1. Переведите следующие предложения, обратите внимание на перевод
а) конструкции man + презенс конъюнктива:
1. Man gebe Vitamin D schon im frühen Alter, da das Kind das zum Aufbau des sehr schnell wachsenden Knochensystems braucht. 2. Man schütze die Kinder vor der Rachitis durch rechtzeitige Zufuhr von Vitamin D. 3. Man achte darauf, dass die Kinder bei Sport und Gymnastik richtig atmen, und zwar durch die Nase.
б) конструкции sei(en) + причастие II:
1. Es sei gesagt, dass hier nur die wichtigsten Leistungen der Leber beschrieben wurden. 2. Als wichtige Kohlenhydrate unserer Nahrung seien z. B. die Laktose, Glukose, Fruktose und Sacharose genannt. 3. Es sei nochmals festgestellt, dass wir beim Aufbau einer Diät ständig daran denken müssen, wie wir dem Kranken genügend Kalorien, Vitamine und Mineralien zuführen können.
2. Определите по словарю значение
а) глагола zurückführen, установите его значение в тексте А (1-й абзац);
б) словосочетаний zum Stillstand bringen, im Vordergrund stehen.
3. Повторите слова уроков V, VI, переведите тексты а, б без словаря, значение незнакомых слов определите по словообразовательным элементам или по контексту:
a) Untersuchen wir mit Hilfe des Mikroskops ein Teilchen des menschlichen Organismus, so finden wir darin mehr oder weniger kleine, voneinander abgegrenzte Zellen, die aus einer Zellhaut oder Zellmembran, dem Zytoplasma als Zellleib und dem Zellkern bestehen. Die Zellen haben sich im Verlauf von Milliarden Jahren differenziert, also für verschiedene Aufgaben spezialisiert. Eine größere Ansammlung von Zellen mit gleichem Aufbau und gleichen Aufgaben bilden einen Zellverband oder ein Gewebe, wobei in unserem so zweckmäßig organisierten Körper die Gewebe auch noch Fasern (oder Bindegewebe) enthalten. Verschiedene Gewebe mit gleichem Zweck (Ziel) schließen sich zu Organen zusammen, wie z. B. ein Muskel aus Muskelgewebe, Bindegewebe, Nervengewebe und Blutgefäßen besteht. Organe gleicher Art mit bestimmter Aufgabenstellung bilden Organsysteme - beispielsweise die Muskeln das Muskelsystem; Nieren, Harnleiter, Harnblase und Harnröhre das Harnsystem - und deren Gesamtheit ergibt endlich den menschlichen Körper;
б) Der Körper des Menschen besitzt ein Knochengerüst, es besteht aus drei Skelettteilen, welche dem Kopf (Schädel), dem Rumpf (Brustkorb und Becken), den oberen Extremitäten (Armen) und unteren Extremitäten (Beinen) entsprechen. Die meisten Knochen können sich gegeneinander mit Hilfe der Gelenke bewegen. So z. B. sind die unteren Gliedmaßen am Becken beweglich angegliedert. Das Brustbein und das Becken sind vollständig unbeweglich. Die Rippen sind mit der Wirbelsäule gelenkig verbunden.