Текст А Die Harnorgane
Текст Б Die Nierentransplantation
Текст В Leben mit der künstlichen Niere
Грамматика: Конъюнктив (в значении сослагательного наклонения) (§ 25). Причастия (повторение) (§ 18)
Словообразование: Полупрефиксы bei-, um-, zwischen-
Лексические гнезда: einzeln, Röhre, heilen, schädigen
ЧАСТЬ 1
Подготовительные упражнения к тексту А
1. Переведите следующие предложения, обратите внимание на формальные признаки и перевод сказуемого в конъюнктиве:
1. Der gegenwärtige Stand der medizinischen Wissenschaft und Praxis wäre nicht denkbar ohne die Forschungsarbeit von Ärzten vergangener Jahrhunderte. 2. Es wäre einfach, gäbe es nur ein einziges Grippevirus. 3. Wäre es leicht, so hätte man schon längst die richtige Lösung des Problems gefunden. 4. Jede einzelne Zelle der Leber könnte man mit einem kleinen hochleistungsfähigen Laboratorium vergleichen. 5. Ohne tägliche Nahrungsmittelzufuhr könnten wir keine Arbeit leisten und würden uns bald müde, ja sogar krank fühlen. 6. Gäbe es keine Möglichkeit einer Umwandlung in wasserlösliche Verbindungen, würden die Medikamente sehr lange im Körper bleiben.
2. Найдите в словаре значение словосочетаний Schaden anrichten, eine gewisse Zeit.
Слова к тексту А
angeboren a врожденный; прирожденный
ausbreiten, (sich) vt расширять(ся); распространять(ся)
außen adv снаружи
nach außen наружу
Entgiftung f - обеззараживание, дезинфекция
entleeren vt опорожнять
Erhaltung f-, -en получение; сохранение
fähig a способный
Gestalt f-, -en форма; вид
Harn m - (e) s моча
Harnblase f -, -n мочевой пузырь
Harnleiter m -s мочеточник
es kommt zu D дело доходит до; происходит
Lebenserwartung f- (ожидаемая) продолжительность жизни
manch pron. иной; pl. иные, некоторые