ЗАНЯТИЕ 5 (§ 16-26)

Для самостоятельной работы

Вы знаете, как определить спряжение глагола, выделить основу, образовать повелительное наклонение. Вы запомнили список глаголов в § 15. Теперь переведите короткие предложения, лишь в необходимых случаях обращаясь к словарю.

I. С латинского: 1. Adhibëte caute. 2. Diu coque, tum refrigera et cola. 3. Primum praepara, deinde da. 4. Nota bene! 5. Festïna lente. 6. Vivere est cogitare. 7. Divide et impera. 8. Noli nocëre. 9. Noli infundere. 10. Sume medicamentum per se (в чистом виде). 11. Salve, collega! 12. Vale et ama me.

II. С русского: 1. Быстро приготовь и раздели. 2. Переверни! 3. Растворите, затем профильтруйте. 4. Тщательно взболтайте и налейте. 5. Быстро простерилизуйте.

¹ Фр. extrair; англ. extract; нем. Extrakt.

² Фр. solvant - растворитель; англ. solve; нем. solvieren.

³ Фр. version - перевод; англ. version; нем. Inversion - инверсия (сахара).

⁴ Фр. diviser; англ. divide.

⁵ Фр. addition - добавление; англ. addition; нем. addition.

⁶ Фр. cuir; англ. cook; нем. kochen.

⁷ Фр. répéter; англ. repeat; нем. repetieren.

⁸ Фр. vivre; англ. vivacious.

⁹ Фр. linition - намазывание; англ. liniment - жидкая мазь; нем. Liniment.

¹⁰ Фр. finir; англ. finish.

§ 16. Имя существительное

Нет ни одного фармацевтического термина, в который бы не входило имя существительное или в виде отдельного слова типа «настой» (infusum), «пластырь» (emplastrum), «корневище» (rhizoma), или в виде словосочетаний: существительное с другими существительными - «настой травы пустырника» (infusum herbae Leonuri), «раствор арсенита калия» (solutio Kalii arsenltis) или существительное с прилагательным - «сложный пластырь» (emplastrum compositum), «сложная настойка» (tinctura composita).