45.00.00 Языкознание и литературоведение

Пособие разработано на кафедре европейских языков ИБДА РАНХиГС.

В сборник вошли подборки предложений на китайском и русском языках, а также тексты для перевода на русский и тексты для изложения на китайском языке. Особое внимание уделено заголовкам китайских печатных и электронных СМИ.

Темы учебного пособия включают социальные проблемы и философские константы китайского общества: от вечной темы добра и зла до описания такого прекрасного чувства, как любовь. Также в текстах уроков встречается достаточно много лингвострановедческих терминов, культурем и фразеологических оборотов различных видов.

В структуре учебного пособия двенадцать уроков, два из которых посвящены основам текстологического анализа и основам изложения, остальные десять уроков имеют практико-ориентированный характер. Важным преимуществом является то, что в учебное пособие интегрированы элементы рабочей тетради, с тем чтобы обучающиеся смогли записывать финальные версии своих изложений и наблюдать за "эволюцией" своих письменных работ.

Рекомендуемый объем на освоение курса составляет 48 академических часов, так, в среднем на изучение одного урока уходит четыре академических часа.

Цель пособия - совершенствование навыков реферирования и формирование навыков устного и письменного перевода текстов военного содержания.

Разделы учебника содержат подробные описания реалий современного китайского общества, особое внимание уделено тонкостям речевого этикета носителей языка, что позволяет учащимся овладеть широким спектром знаний лингвострановедческого характера.

Наличие ключей самоконтроля позволяет использовать издание в качестве самоучителя.

Аудиоприложение к учебнику доступно для загрузки на сайте издательства.

Практикум может быть использован для преподавания дисциплины "Китайский язык" у студентов следующих направлений подготовки: 43.03.02 "Туризм"; 41.03.01 "Зарубежное регионоведение" (профиль "Азиатские исследования"); для преподавания дисциплины "Туристические достопримечательности на китайском языке" у студентов направления подготовки 43.03.02 "Туризм"; для преподавания дисциплины "Практический курс перевода (китайский язык)" у студентов направления подготовки 45.03.02 "Лингвистика".

Практикум может быть использован для преподавания дисциплины "Китайский язык" у студентов следующих направлений подготовки: 43.03.02 "Туризм"; 41.03.01 "Зарубежное регионоведение" (профиль "Азиатские исследования"); для преподавания дисциплины "Туристические достопримечательности на китайском языке" у студентов направления подготовки 43.03.02 "Туризм"; для преподавания дисциплины "Практический курс перевода (китайский язык)" у студентов направления подготовки 45.03.02 "Лингвистика".

"Краткая хрестоматия по китайской литературе" включает в себя произведения (или фрагменты произведений) китайских писателей и поэтов различных исторических периодов. Учебное пособие состоит из шести тем и 30 уроков. Каждый урок рассчитан на одно-два академических занятия и включает произведение или его фрагмент, список новых слов, данные об историческом периоде, жанре или писателе (поэте), а также систему упражнений, направленную как на усвоение языкового материала урока, так и на смысловую обработку текстового материала. Учебное пособие содержит приложения, включающие технологию работы с текстовым материалом на предтекстовом, текстовом и послетекстовом этапах, план подготовки рецензии / отзыва о прочитанном произведении, план написания эссе.

Пособие включает в себя следующие темы: "Организационная структура и боевые задачи Военно-морских сил", "Боевые корабли", "Подводные лодки", "Морская пехота", "Морская авиация", "Береговые ракетно-артиллерийские войска", "Корабельное вооружение".

Целью пособия является обучение военной терминологии на вьетнамском и русском языках поурочной тематики, развитие навыков устного последовательного перевода, письменного перевода с/на вьетнамский язык, а также разговорных навыков, в том числе навыков спонтанного общения. Пособие позволяет получить некоторые общие сведения о Военно-морских силах Вьетнама, ВМФ России, сформировать представление о военно-морской отрасли.

Пособие предназначено для обогащения и углубления содержания занятий по китайскому языку для продолжающих изучение этого языка в вузе в рамках направлений "Лингвистика", "Востоковедение и африканистика", "Педагогическое образование". Пособие может использоваться как преподавателями для организации занятий в рамках соответствующих дисциплин, так и студентами для самоподготовки.

Виталий Ремизов предлагает совершить вместе с Толстым увлекательное путешествие в мир любовной лирики Пушкина и его романа "Евгений Онегин"; вдуматься в духовно-религиозные откровения Гоголя на примере его "Выборных мест..."; приобщиться к загадочной и блистательной поэзии Тютчева; понять особое отношение к последнему роману Достоевского, который Толстой перечитывал накануне ухода из Ясной Поляны.

Вместе с Толстым мы побываем в Древней Греции как собеседники Сократа и Платона, вступим в диалог с философом Владимиром Соловьевым о его понимании "смысла любви", окажемся в плену завораживающей мудрости "Опытов" Монтеня, а также познакомимся с его другом Ла Боэти, восставшим против "добровольного рабства".

В этих книгах - малая частица того, что мы называем Вселенной Льва Толстого. Отношение великого художника к чужому тексту находило свое воплощение не только в словах, но и в знаках-символах, над смыслом которых размышляет автор этой книги. Он приглашает и читателя к совместному постижению тайны толстовских пометок.

Тексты сопровождаются англо-русским глоссарием юридических терминов, комплексом упражнений для совершенствования лексических и грамматических навыков у студентов, а также заданиями на развитие навыков чтения, устной и письменной речи.

Найман, словно проводник, помогает приблизиться к сути этих поэтических текстов, знакомых нам с детства, открыть каждую из поэм для себя заново - и в то же время "прочесть эту вещь так, как ее прочел автор, чтобы видеть и слышать ее так, как он видел и слышал".

Издание было составлено и подготовлено автором и сопровождается авторской же подборкой иллюстраций, расширяющих и дополняющих пространство текста.

Практические занятия посвящены микроклимату, вентиляции и освещению помещений общественных и административных зданий, шуму и электромагнитным излучениям на рабочих местах административно-управленческого персонала, анализу опасности поражения человека электрическим током, а также прогнозированию последствий пожаров и взрывов в административных зданиях.