АвторыА. В. Скворцов
Курс перевода произведений художественной литературы с русского языка на китайский
ИздательствоВКН
Тип изданияучебное пособие
Год издания2020
Скопировать биб. запись
Для каталогаСкворцов, А. В. Курс перевода произведений художественной литературы с русского языка на китайский : учебное пособие / А. В. Скворцов. - 2-е изд. - Москва : Издательский дом ВКН, 2020. - 206 с. Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5; экран 10". - ISBN 978-5-7873-1669-8. - Текст : электронный // ЭБС "Консультант студента" : [сайт]. - URL : https://www.studentlibrary.ru/book/ISBN9785787316698.html (дата обращения: 26.12.2024). - Режим доступа : по подписке.
АннотацияПредлагаемый курс перевода произведений художественной литературы с русского языка на китайский предназначен русскоязычным учащимся и студентам-носителям китайского языка, изучающим дисциплины "Письменный перевод с русского языка на китайский", "Предпереводческий анализ текста", "Курс художественного перевода". Учебное пособие состоит из двух частей. Первая содержит теоретические сведения, необходимые для выполнения перевода с русского языка на китайский. Достаточно подробно рассматриваются такие темы, как члены предложения в русском языке, классификация словосочетаний русского языка, классификация словосочетаний современного китайского языка, анализ структуры простых предложений на русском языке на уровне словосочетаний, классификация сверхфразовых единств на русском языке, перевод изобразительно-выразительных средств, используемых в художественных произведениях на русском языке, перевод фразеологизмов с русского языка на китайский, анализ переводческих трансформаций. Каждая тема сопровождается упражнениями, нацеленными на ее закрепление. <br>Вторая часть работы содержит примеры перевода фрагментов произведений М. М. Зощенко, К. Г. Паустовского и Л. Р. Шейнина на китайский язык.<br> Отличительной особенностью настоящего электронного издания является возможность поиска и копирования текста, в том числе на китайском языке.