Предисловие титульных редакторов

Дорогие коллеги!

Представляем вам перевод 11-го издания руководства «Хирургия по Шварцу», которое вот уже более 50 лет является одним из основополагающих учебников по хирургии. Первое издание было опубликовано в 1969 г., а затем переиздавалось еще десять раз с учетом полученных результатов современных научных исследований (в 1974, 1979, 1984, 1989, 1994, 1999, ;2005, 2010, 2015, 2019 годах).

Сеймур И. Шварц (22.01.1928 — 28.08.2020) был заслуженным профессором кафедры хирургии в Университете Рочестера, штат Нью-Йорк (США), и одним из самых прославленных и заслуженных хирургов в американской истории; он также известен своими успехами и за пределами медицины — в качестве автора и историка картографии. Про­фес­сор Шварц занимал посты председателя отделения хирургии в Университете Рочестера (1987–1998), главного редактора журнала Американского колледжа хирургов (1996–2004) и президента Американского колледжа хирургов (1997–1998).

Значимым достижением в профессиональной жизни профессора Шварца можно считать пост главного редактора данного руководства, которое стало одним из самых популярных учебников по хирургии как в США, так и во многих других странах.

Сеймур И. Шварц был главным редактором первых семи изданий, а затем передал этот пост Ф. Чарльзу Бру­ни­карди — доктору медицины, профессору хирургии, члену Американской коллегии хирургов, известному хирургу, педагогу, исследователю.

Руководство состоит из 54 глав, разделенных на две части. В первой части, которая называется «Основные положения», освещены подходы к ведению пациентов хирургического профиля: системный ответ на рану, вопросы коррекции дефицита и возмещения потери жидкости и электролитов, проблемы гемостаза и переливания крови, оптимальные подходы к лечению хирургической инфекции, обеспечению качества оказания хирургической помощи и оценке возникших осложнений.

Во второй части представлены отдельные темы хирургии различных органов и систем органов, а также особенности ведения пожилых пациентов, освещены роль восстановительной медицины и реабилитации в хирургии, амбулаторная хирургия. Внимание уделяется также проблеме подготовки молодых хирургов и роли в этом процессе симуляционных технологий и интернет-ресурсов.

Руководство будет полезно не только общим хирургам, но и сердечно-сосудистым хирургам, нейрохирургам, онкологам, торакальным хирургам, травматологам-ортопедам, урологам, акушерам-гинекологам, комбустиологам, анестезиологам-реаниматологам, гериатрам, а также всем специалистам, участвующим в диагностике, лечении и реа­билитации пациентов хирургического профиля.

Руководство «Хирургия по Шварцу» особенно ценно тем, что в его создании и подготовке приняли участие всемирно признанные эксперты фундаментальной и клинической хирургии, которые, безусловно, явля­ют­ся научными лидерами в своих направлениях. Бла­го­да­ря их исследованиям и мнениям во многом формируются современные векторы развития хирургии. Рус­ско­языч­ное издание готовилось при участии специалистов двух ведущих российских хирургических центров — Национального медицинского исследовательского центра хирургии им. А.В. Виш­нев­ского и Российского научного центра хирургии им. академика Б.В. Петровского, которые выполнили научное редактирование и адаптацию перевода. Книга не только переведена на русский язык, но и дополнена комментариями российских экспертов с учетом требований клинических рекомендаций, порядков и стандартов оказания медицинской помощи, принятых в Российской Федерации.

Редакторы русскоязычного издания руководства «Хи­рур­гия по Шварцу» уверены, что хирургическое сообщество по достоинству оценит это издание, и оно станет надежным помощником в их профессиональной деятельности.

Будем благодарны за ваши комментарии, замечания, отзывы и конструктивные предложения.

 А.Ш. Ревишвили,

доктор медицинских наук, профессор, академик РАН,
директор ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр хирургии им. А.В. Вишневского» Минздрава России,
главный внештатный специалист хирург и эндоскопист Минздрава России, заслуженный деятель науки РФ,
лауреат Государственных премий СССР и РФ,
лауреат премии Правительства РФ

 Ю.В. Белов,

доктор медицинских наук, профессор, академик РАН,
директор Института кардио-аортальной хирургии ФГБНУ «Российский научный центр хирургии
им. акад. Б.В. Петровского»,
заведующий кафедрой госпитальной хирургии № 1 ФГАОУ ВО «Первый МГМУ им. И.М. Сеченова» Минздрава России (Сеченовский Университет),

заслуженный деятель науки РФ, лауреат Государственной премии и премии Правительства РФ

 В.И. Белоконев,

доктор медицинских наук, профессор,
профессор кафедры хирургических болезней детей и взрослых ФГБОУ ВО «Самарский государственный медицинский
университет» Минздрава России, заслуженный врач РФ