1.1. ФОНЕТИКА
1.1.1. Краткие сведения о латинской фонетике
Слово phonetica образовано соединением греческого слова phone звук и греческого конечного элемента, знакомого вам по названиям многих наук и областей деятельности: математика, эстетика, энергетика1... «Фоне-тика», следовательно, - звуки человеческой речи и раздел языкознания, изучающий эти звуки.
В наше время латинский язык - мертвый, поскольку нет народа, живых людей, которые на нем мыслили бы, говорили и развивали вместе со своей жизнью. Подлинное латинское произношение известно лишь по описаниям римских филологов того времени, когда язык был живым, и по лингвистическим исследованиям. Поэтому для латинского языка понятие «фонетика» весьма условно, и сейчас латинские звуки произносятся не всегда одинаково.
Часто стремятся по возможности воспроизвести подлинное латинское произношение классического периода I в. до н.э. E.g., букву «с» перед любым гласным читают как [К]2 - получаются [КЕНТРУМ], [КИСТЕРНА], [КИР-КУЛЮС], гласные в их сочетаниях всегда читают порознь: [КАЭРИМОНИА].
Однако латинский язык, будучи живым, активно развивался, в нем происходили большие изменения. В начальные века нашей эры буква «с» в положении перед звуками [Э], [И] стала произноситься похоже на русский звук [Ц], а смежные гласные [А+Э] слились в один звук [Э], и в результате centrum, cysterna, cyrculus и caerimonia превратились в [ЦЕНТР], [ЦИСТЕРНА], [ЦИР-
КУЛЮС], [ЦЕРЕМОНИА].
Это произношение передавалось по традиции в течение следующих веков и закрепилось в современных европейских языках, поэтому оно называется традиционным.
&hide_Cookie=yes)
Кроме того, на произношении латинских букв сказывается также влияние новых языков, поэтому нормально, что есть особенности чтения латинских текстов в разных странах: во Франции - французский акцент, в Англии - английский, в России - русский.