Мы подготовили для вас описание особенностей структуры издания и содержания глав, что поможет быстро найти необходимый материал и правильно его интерпретировать.
1. Издание состоит из 414 глав, объединенных в 30 тематических частей, представляющих системное изложение современного состояния терапии — от общих вопросов (этика, профилактика и т.д.) до диагностики и лечения конкретных (в т.ч. редких) нозологических форм.
2. Необходимую информацию можно найти с помощью содержания или предметного указателя.
3. В главах даны перекрестные ссылки на смежные темы, что позволяет расширить представления читателя по изучаемому вопросу.
4. По размещенным в книге QR-кодам можно перейти к дополнительным источникам информации. Для перехода по ссылке надо навести на QR-код камеру смартфона. Все ссылки актуальны на момент публикации, однако, учитывая постоянное обновление информации, мы не можем гарантировать их работоспособность в дальнейшем.
5. Распространенные сокращения и их расшифровка приведены в отдельном разделе (например, ОПН — острая почечная недостаточность, АДГ — антидиуретический гормон), а сокращения, которые встречаются только в пределах одной главы, — при первом упоминании в тексте.
6. Адаптация. Для удобства российских читателей мы доработали издание.
• Мы добавили текст из российских клинических рекомендаций в тех случаях, если их положения отличались или были шире, чем рекомендации авторов оригинала. Эти вставки выделены серым фоном.
• Лекарственные препараты: не зарегистрированные в РФ лекарственные препараты подчеркнуты пунктиром, международные непатентованные наименования никак не выделены, торговые наименования приведены в кавычках.
• Единицы измерения: наряду с принятыми единицами измерения в США (например, футы, градусы по Фаренгейту) мы указали единицы, принятые в РФ (сантиметры, градусы по Цельсию).
• Сокращения: использованы как принятые в РФ (например, ИБС, ОАК), так и часть широко распространенных в США (FDA, MPS, NNT), что может оказаться полезным при чтении иностранной литературы.
7. В тексте есть рисунки и таблицы с отдельной нумерацией и индексом Е (Е-рис., Е-табл.). Так обозначаются материалы, доступные в оригинальном издании только в электронном виде. Для более полного восприятия текста и наглядности мы расширили ими печатное издание на русском языке.
8. Мы не пожалели усилий, чтобы сделать это руководство максимально удобным для российских читателей, однако стоит отметить, что это перевод издания, которое выходит в США, поэтому в главах встречаются американские эпидемиологические данные, телефоны административных служб, торговые наименования лекарственных препаратов.
Обращаем ваше внимание, что перед назначением любого препарата следует тщательно ознакомиться с российской инструкцией конкретного производителя лекарственного средства!