В моей груди - как царь на троне - сердце.
Шекспир. Ромео и Джульетта
Но какими средствами, какими инструментами может живое оказаться движимо внутренними принципами? ...Не является ли первым инструментом движения дух или природные причины - как движение сердца?
Вильям Гарвей. De Motu Locali Animalium
ВВЕДЕНИЕ
Высокая заболеваемость, смертность и инвалидизация обусловливают чрезвычайную актуальность сердечно-сосудистых заболеваний (ССЗ) для современной практической медицины. ГБ и ИБС представляют наибольший интерес для терапевтической практики, так как ГБ - наиболее распространенное заболевание сердечнососудистой системы, а ИБС - одна из ведущих причин инвалидности и смертности населения. Рост заболеваемости ГБ и ИБС в последние десятилетия отмечен во всем мире. Наряду с этим отмечается колоссальный прогресс научного знания в области изучения болезней сердца1.
Современные достижения в изучении механизмов развития и прогрессирования болезней открывают новые пути их профилактики и лечения. Осознание этой ситуации специалистами в области здравоохранения привело к выводу о необходимости скорейшего переноса (трансляции) современных научных достижений медицины (в кардиологии, в первую очередь) на реальную медицинскую помощь конкретному пациенту. Термин translational research был введен в 1986 г. для обозначения медицинского направления, которое способствует практическому применению научных достижений для разработки новых способов профилактики, диагностики, лечения и реабилитации, называемого также трансляционной медициной.