TEXTES SUPPLÉMENTAIRES À RÉSUMER EN RUSSE ET/OU EN FRANÇAIS, PAR ÉCRIT OU ORALEMENT, ET À TRADUIRE PAR
ÉCRIT
1. AMIDOPYRINE
C'est un puissant calmant de la douleur (analgésique) et de la fièvre (antipyrétique).
L'amidopyrine est un composé chimique à noyau pentagonal, dérivé de pyrazol, obtenu par synthèse partielle.
Elle se présente en cristaux incolores, solubles dans l'alcool et l'eau, de saveur faiblement amère.
Douée de propriétés analgésiques et antipyrétiques, l'amidopyrine est administrée le plus souvent sous forme de comprimés, suppositoires, pure ou associée à d'autres analgésiques (aspirine) ou à des médicaments antiinflammatoires.
Son action doit être médicalement surveillée, car son administration, notamment chez les vieillards, peut donner naissance à des désordres sanguins graves (leucopénie, agranulocytose).
On utilise également l'amidopyrine sous forme de sels (camphorate, sali-cylate) ou de combinaisons avec les barbituriques, le chloral, l'uréthane.
2. POTION
C'est un médicament liquide, sucré et édulcoré, destiné à être absorbé par cuillerées.
Il existe des formules de potions officinales, mais la plupart d'entre elles sont utilisées comme excipient pour faciliter l'absorption de médicaments solides ou liquides.
Les liquides sont introduits dans les potions par simple mélange, les solides par trituration dans le sucre ou la gomme qui les divisent et facilitent leur émulsion.
Outre la grande variété de médicaments qu'on peut y introduire magistralement, les potions sont constituées de sucre (ou sirop simple), de gomme, d'eau distillée de fleur d'oranger (édulcorant).
Certaines potions sont des émulsions mucilagineuses d'huile d'amande.
L'activité des potions ne peut être garantie au-delà de 24 heures: aussi les prépare-t-on en petites quantités, en général 150 ml, correspondant à 10 cuillerées à soupe, ou 60 ml, correspondant à 12 cuillerées à café.