Текст А Krebsforschung Текст Б Krebsfrüherkennung Текст В Viren als Krebserreger Лексические гнезда: schließen, Arznei
ЧАСТЬ 1
Подготовительные упражнения к тексту А
1. Повторите слова урока V, переведите следующий текст; определите значение незнакомых слов по словообразовательным элементам или по контексту:
Die Zelle gilt als kleinste Einheit reproduzierfähigen Lebens. In Form des Einzellers repräsentiert sie das gesamte Individuum.
Die hohe Anpassungs-und Leistungsfähigkeit der Vielzeller wird dadurch erreicht, daß sich Zellgruppen differenzieren und spezielle Aufgaben übernehmen. Die Zuordnung zu bestimmten Funktionen ist mit Struktur- veränderungen verbunden. Die Zelle besteht aus dem Zellkörper und dem Zellkern. Der Zellkörper enthält ein Grundplasma. Dieses umfaßt Eiweiß- verbindungen unterschiedlicher Zusammensetzung und Form. Die Teilungs- fähigkeit einer Zelle ist an das Vorhandensein eines Kernes gebunden. Er ist in den meisten Zellen des menschlichen Organismus vorhanden. Eine Ausnahme bilden z.B. die roten Blutkörperchen, die im Verlauf ihrer Her- anreifung im Knochenmark vor dem Übertritt in das strömende Blut kernlos geworden sind. Der Kern zeigt im Verhältnis zur Zelle unterschiedliche Größe. Bei den Lymphozyten nimmt er nahezu das gesamte Zellvolumen ein, es verbleibt nur ein schmaler Zytoplasmaanteil. Zumeist ist er jedoch wesentlich kleiner. Er besitzt in der Regel eine kugelartige Form.
Слова к тексту А
Ausheilung f-, -en выздоровление, betreffen (a,o) vt касаться, относитьизлечение; заживление ся к кому-л., чему-л.
Befund m -(e)s, -e результат (иссле- bieten (o,o) vt предлагать; давать