Texte: Pommade
Grammaire: - Construction participe absolue (suite)
- Participe Présent, Participe Passé (révision)
- Participe Passé Composé (révision)
Перед тем, как прочитать текст и выполнить упражнения:
• просмотрите предложенный текст, в котором речь идёт о различных видах мазей. С помощью следующих ключевых выражений: pâte dermique, crème, onguent, préparation, excipient, найдите фразы, где упоминаются:
- разные названия мазей;
- приготовление мазей;
- используемые основы для приготовления мазей.
POMMADE
C'est un médicament de consistance molle destiné à être appliqué sur la peau.
Les pommades sont constituées d'un ou plusieurs principes actifs incorporés ou dissous dans un excipient approprié. Le principe actif constitué par une forte proportion de poudre insoluble, la pommade prend le nom de pâte dermique. Lorsque, au contraire, il figure en petite quantité et est soluble dans l'excipient, la pommade prend le nom de crème.
On appelle onguent une pommade renfermant une ou plusieurs résines.
La préparation des pommades consiste à mélanger intimement divers composants (dans ce cas le mélange est réalisé au mortier ou dans des mélangeurs industriels), ou à dissoudre à chaud le principe actif dans un excipient qui prendra par refroidissement une consistance convenable.
A l'origine, l'excipient étant la pulpe de pomme, on lui a donné le nom «pommade». Actuellement, on utilise des excipients naturels et des excipients synthétiques.
Les excipients naturels sont le plus souvent les matières grasses (axonge, lanoline), qui absorbent l'eau ou des hydrocarbures (vaseline), qui sont hydro-
fuges ou le mélange de ces différentes substances. On leur incorpore souvent du cholestérol qui augmente leurs propriétés émulsives.