Приложение Г1. Краткий опросник неспособности верхней конечности QuickDASH
Название на русском языке: Краткий опросник неспособности руки, плеча и кисти.
Оригинальное название: The shortened disabilities of the arm, shoulder and hand questionnaire (Quick DASH)
Источник:QuickDASH Outcome Measures: Russian translation.Institute for Work & Health, 2006. https: //dash.iwh.on.ca /available-translations
Тип: вопросник
Назначение: оценка влияния травм и заболеваний опорно-двигательного аппарата на функцию верхних конечностей.
Содержание:
ИНСТРУКЦИИ: Этот опросник касается вашего состояния, а также вашей способности воспроизвести некоторые действия. Пожалуйста ответьте на каждый вопрос, ссылаясь на Ваше состояние в течение последней недели, поставив кружок около соответствующего номера.Если Вы не имели возможности исполнить конкретное действие на прошлой неделе, пожалуйста выберите наиболее подходящий ответ.Не важно какую руку Вы используете, чтобы исполнить то или иное действие; пожалуйста ответьте, основываясь на вашу способность, независимо от того, как Вы самостоятельно выполняете задачу.
| Пожалуйста оцените вашу способность делать следующие действия в течение последней недели, ставя кружок вокруг номера соответствующего ответа |
| | нетрудно | немного трудно | умеренно трудно | очень трудно | Невозможно |
| 1. Открыть плотно закрытую или новую банку с резьбовой крышкой | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 2. Делать тяжелые домашние хозяйственные работы (например, мыть стены, мыть полы) | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 3. Нести хозяйственную сумку или портфель | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 4. Мыть спину | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 5. Резать ножом пищевые продукты | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6. Действия или занятия, требующие некоторую силу или воздействие через вашу руку или плечо (напр., теннис, подметание, работа молотком и т.д.) | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| | нисколько | немного | умеренно | много | чрезвычайно |
| 7. До какой степени проблема вашей руки, плеча или кисти сталкивалась с вашей нормальной социальной активностью (в кругу семьи, друзей, соседей) в течение прошлой недели? | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| | Без ограничения | немного | умеренно | много | Неспособный(ая) |
| 8. Были ли Вы ограничены в вашей работе или других регулярных ежедневных действиях из-за проблемы вашей руки, плеча или кисти в течение прошлой недели? | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| Пожалуйста оцените серьезность следующих признаков на последней неделе: | нет | немного | умеренно | много | Чрезвычайно |
| 9. Боль в руке, плече или кисти | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 10. Покалывание в руке, плече или кисти | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| | нетрудно | немного трудно | умеренно трудно | очень трудно | Настолько трудно, что не могу спать |
| 11.Насколько трудно было спать из-за боли в руке, плече или кисти в течение прошлой недели? | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |