Поиск
Озвучить текст Озвучить книгу
Изменить режим чтения
Изменить размер шрифта
Оглавление
Для озвучивания и цитирования книги перейдите в режим постраничного просмотра.

КАК РАБОТАТЬ СО СЛОВАРЕМ

Все термины расположены в английском алфавитном порядке. Если несколько терминов начинаются с одинаковой фамилии, то при расстановке их по алфавиту сначала располагаются те, в состав которых входит одна фамилия, а затем следуют термины, в которых она, при наличии других фамилий, является первой, напр.

Adamkiewicz's reaction Адамкевича реакция (цветная качественная реакция на триптофан и триптофансодержашие белки, основанная на фиолетово-синем окрашивании их растворов после добавления глиоксиловой и концентрированной серной кислот) [AdamkiewiczА., 1850-1921, патолог].

Adamkiewicz-Hopkins-Cole reactionАдамкевича-Гопкинса-Коля реакция, см.Adamkiewicz's reaction Адамкевича реакция [Adamkiewicz А., 1850-1921, австр. патолог;Hopkins 1861-1947, англ. биохимик; Cole L., франц. патолог XX в.].

При написании эпонимических терминов использован инвертированный порядок слов, напр. Aarskog's syndrome Аарскога синдром.

К большинству эпонимических терминов приведены сведения о годах жизни, месте работы, альности ученых и врачей, напр. Aaron's signАарона симптом [Aaron, Ch. D., 1866-1951, терапевт].

В некоторых случаях сведения расширены, напр. Addison's disease Аддисона болезнь [Addison Th., 1793-1860, англ. врач; его называют отцом эндокринологии, в 1855 г. опубликовал монографию, содержащую, в частности, классические описания злокачественной анемии и хронической надпочечниковой недостаточности].

При при переводе на русский язык фамилия имеет несколько вариантов, то сначала приводится наиболее рекомендуемое употребление, напр.Alport's syndrome Олпорта/Альпорта синдром, использование притяжательной формы окончания 's в эпонимах становится в последние годы распространенным, и в Словаре отражены эти имеющиеся изменения. В некоторых терминах, таких как Apgar score, Christmas disease и Downsyndrome, окончание 's никогда не применяется.

Для продолжения работы требуется Registration
На предыдущую страницу

Предыдущая страница

Следующая страница

На следующую страницу
КАК РАБОТАТЬ СО СЛОВАРЕМ
На предыдущую главу Предыдущая глава
оглавление
Следующая глава На следующую главу