Консультант Студента. Электронная библиотека технического вуза

Основы научно-технического перевода с китайского языка на русский

АвторыИ.В. Кочергин

ИздательствоВКН

Год издания2012

Учебник "Основы научно-технического перевода с китайского языка на русский" является первым изданием такого рода в истории отечественного и зарубежного китаеведения. Его актуальность обусловлена возрастающим спросом на профессиональный перевод научно-технической документации с китайского языка на русский. Учебник уникален по многим параметрам, но главная его особенность состоит в наличии ключей и эталонных переводов на русский язык всего текстового материала уроков, что не только существенно облегчает работу преподавателей, но и позволяет использовать учебник в качестве самоучителя. Учебник также содержит подробный поурочный лексико-грамматический комментарий, имеющий целью нейтрализацию соответствующих трудностей при переводе и формирование системного подхода к анализу лексических единиц и грамматических структур. Цель учебника - научить теоретическим основам и практическим навыкам информационной обработки текстов научно-технического стиля на китайском языке и технологии их письменного перевода на русский язык. Учебник включает 16 тем, охватывающих основные отрасли научного знания, а содержание учебных текстов позволяет формировать системное представление о лексико-грамматических особенностях научно-технического стиля китайского языка, базисных категориях соответствующих наук и их современном состоянии. Учебник предназначен для студентов технических специальностей, изучающих китайский язык, для студентов-филологов, специализирующихся на переводе, для преподавателей, переводчиков, а также для лиц, изучающих китайский язык самостоятельно в объеме не менее двух лет обучения. Учебник рекомендуется использовать в качестве базового при обучении специальным видам перевода. ...

Downloaded 2018-04-23

Очерки лингводидактики китайского языка

АвторыИ.В. Кочергин

ИздательствоВКН

Год издания2012

В книге выделяются основные теоретические, методологические и практические проблемы преподавания китайского языка как иностранного, намечаются пути их решения и обозначаются контуры, по которым следует описывать практическую методику обучения современному китайскому языку. Книга содержит ряд рекомендаций, готовых для использования в организации и осуществлении учебного процесса, а также ставит ряд проблем, которые могут быть темами самостоятельных научных исследований. Настоящее издание в сравнении с предшествующими содержит ряд уточнений, внесенных с учетом развития и современного состояния методологической и материальной базы обучения китайскому языку. В книгу включены также новые материалы, отражающие современное состояние науки и практики и взгляды автора на ряд актуальных проблем. Книга предназначена для учителей и преподавателей китайского языка, а также для ученых, исследующих проблемы теоретической и практической методики его преподавания. ...

Downloaded 2018-04-23

Современный русско-китайский словарь

АвторыН.Н. Воропаев, М. Тяньюй, Д. Цзе, С.М. Иванов

ИздательствоВКН

Год издания2012

Предлагаемый вниманию читателей "Современный русско-китайский словарь" содержит свыше 30 000 наиболее употребительных слов из различных областей современного русского языка с переводом на китайский язык и транскрипцией. В словаре широко представлены бытовая, общественно-политическая и научно-техническая лексика, свободные и устойчивые словосочетания, фразеологизмы. В приложении к изданию приведен список российских и зарубежных географических названий, а также перечень мужских и женских личных имен с соответствующими китайскими эквивалентами. Словарь адресован широкому кругу пользователей, прежде всего - учащимся школ, языковых курсов, студентам высших учебных заведений и тем, кто изучает китайский язык самостоятельно, а также окажет помощь китайцам, изучающим русский язык. ...

Downloaded 2018-04-23

Коммерческое письмо. Русско-китайские соответствия

АвторыГотлиб О.М.

ИздательствоВКН

Год издания2012

Предлагаемое пособие имеет своей целью сформировать умения и навыки перевода различного вида коммерческих писем как разновидности делового письма. Пособие предназначено для проведения занятий со студентами-китаеведами по переводу и письменной практике, однако может успешно использоваться в качестве справочного материала для переводчиков и лиц, изучающих китайский язык самостоятельно. ...

Downloaded 2014-07-04

Китайский язык. Полный курс перевода

АвторыЩичко В.Ф., Яковлев Г.Ю.

ИздательствоВКН

Год издания2012

Учебник "Китайский язык. Полный курс перевода" предназначен для студентов, изучающих китайский язык и уже имеющих определенные навыки чтения и понимания китайского текста. Цель учебника - помочь обучающимся овладеть навыками чтения и перевода публицистических текстов начальной и средней трудности. Тематика текстов дает представление об актуальных для мирового сообщества проблемах, современном положении в Китае и тех общественных процессах, которые в нем происходят в настоящее время. Тексты расположены в учебнике в порядке увеличения лексико-грамматических трудностей. Комментарии к текстам облегчают работу по овладению учебным материалом. Наличие многоуровневых упражнений помогает сформировать у учащихся навыки устного и письменного перевода с китайского языка на русский. Настоящий учебник рекомендован в качестве базового для студентов языковых и неязыковых вузов, преподавателей, переводчиков, а также для изучающих китайский язык самостоятельно. ...

Downloaded 2014-07-04

Россия в мировом политическом процессе. Курс лекций

АвторыСмирнов Г.Н., Бурсов А.В.

ИздательствоВКН

Год издания2011

В учебном пособии изложены основные темы, изучаемые в рамках прикладной политологии. Значительное внимание уделено основным направлениям русской политической мысли в XIX-XX вв., включая учения Русского Зарубежья, прослежено их влияние на политические процессы как в России, так и в мире; проанализированы истоки формирования советской политической системы, освещен вклад России в геополитические проекты и утопии XX в.; особое место отведено современным проблемам модернизации и демократизации России, процессу формирования и трансформации отечественной элиты; рассмотрено влияние глобализации на российский политический процесс. Пособие предназначено для студентов, аспирантов, преподавателей высшей школы. ...

Downloaded 2014-07-04

Интернет в КНР

АвторыЛемешко Ю.Г.

ИздательствоВКН

Год издания2011

Цель сборника - формирование навыков перевода текстов, посвященных теме "Интернет в Китае", их можно рекомендовать как для самостоятельного чтения, так и для аудиторных занятий. Многие лексические единицы, широко функционирующие в газетных статьях по данной теме, до сих пор не вошли в китайско-русские словари и справочники, но, как правило, именно неологизмы вызывают у студентов большие трудности при переводе. В краткий тематический словарь данного сборника включены наиболее распространенные термины, связанные с новыми информационными технологиями. ...

Downloaded 2014-07-04

Этот "странный" японский язык

АвторыМушинский А.Ф.

ИздательствоВКН

Год издания2011

Данное пособие является своеобразным продолжением работы "Японский язык. Почему они так говорят и пишут?". Оно призвано дать еще более широкое, но в то же время беспристрастное представление о "странных" на первый взгляд случаях, встречающихся в различных сферах современного японского языка, в том числе и в почтительной речи. Пособие предназначено прежде всего для лиц, чей интерес к японскому языку уже давно вышел за рамки обычных учебников. ...

Downloaded 2014-07-04

Начальный курс коммерческого перевода. Английский язык

АвторыВ.В. Сдобников, А.В. Селяев, С.Н. Чекунова

ИздательствоВКН

Год издания2011

Предлагаемый курс предназначен для ознакомления учащихся с особенностями составления и перевода коммерческой корреспонденции на английском языке и с правилами перевода с английского языка на русский и с русского на английский таких коммерческих и юридических документов, как контракты, документы по страхованию, аккредитивы, документы совместного предприятия, "Международные правила толкования торговых терминов". Курс представляет собой первую часть единого учебно-методического комплекса, в который входит также "Учебник коммерческого перевода. Английский язык" (авторы: С. А. Семко, В. В. Сдобников, С. Н. Чекунова). Издание предназначено для студентов переводческих факультетов, факультетов иностранных языков языковых вузов, где ведется обучение по специальности 022900 - Перевод и переводоведение, а также для студентов неязыковых вузов и всех изучающих английский язык. ...

Downloaded 2014-07-04

Практический курс китайского языка. Пособие по иероглифике. Часть I. Теория

АвторыКондрашевский А.Ф.

ИздательствоВКН

Год издания2011

"Пособие по иероглифике" составлено в соответствии с материалами базового учебника "Практический курс китайского языка" (Ч. 1-2) и предназначено для овладения основами знаний о китайской иероглифике, включая краткие сведения о ее истории, структуре и принципах анализа. Главное внимание в материалах пособия сосредоточено на освоении традиционного списка ключей и наиболее употребительных графем, используемых как в принятых в настоящее время в КНР т. н. упрощенных написаний иероглифов, так и в традиционных полных. Отработке практических навыков написания графем и текущих иероглифов базового словаря учебника посвящена вторая часть пособия - иероглифические прописи. Пособие может быть рекомендовано для высших и средних учебных заведений, использующих на начальном этапе обучения "Практический курс китайского языка" ...

Downloaded 2014-07-04

Разговорный китайский язык

АвторыГурулева Т.Л., Дегтярева Н.В., Лоскутникова Н.Л., Цюй Кунь

ИздательствоВКН

Год издания2011

Учебное пособие по устной практике "Разговорный китайский язык" ставит своей целью обучить студентов говорению и аудированию на актуальные повседневные темы в сфере бытовой коммуникации. Базовым учебником для изучения китайского языка в вузах России в основном является "Практический курс китайского языка" под редакцией А. Ф. Кондрашевского, позволяющий на среднем уровне изучения языка перейти к работе с аутентичными текстами различной тематики. Учебное пособие предназначено для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлениям подготовки (специальностям) "Международные отношения", "Связи с общественностью" и другим гуманитарным специальностям, изучающих китайский язык как общепрофессиональную или специальную дисциплину. Издание сопровождается аудиоприложением. ...

Downloaded 2014-07-04

Мораль в моделях мироустройства. Монография

АвторыКапто А.С.

ИздательствоВКН

Год издания2011

Книга доктора философских наук, заведующего кафедрой ЮНЕСКО по социальным и гуманитарным наукам, заведующего отделом политического анализа и стратегических оценок Института социально-политических исследований РАН Александра Семеновича Капто посвящена одной из важнейших проблем теории и практики международных отношений - месту и роли нравственного фактора в динамично меняющихся моделях мирового порядка. В работе раскрыты генезис, сущность и основные функции международной морали, взаимодействие слагаемых триады "политика - право - мораль" в миростроительстве, этический плюрализм и этика политической ответственности в мировой политике, проблемы наращивания нравственно-этического потенциала современной цивилизации. Определены внешнеполитические приоритеты России. Книга ориентирована на политиков и дипломатов, исследователей и журналистов, а также на широкий круг читателей, интересующихся международной проблематикой в условиях многополюсного мира и развернувшейся в мире глобализации. ...

Downloaded 2014-07-04

Японская грамматика. Словарь-справочник. Средний и продвинутый уровни

АвторыФролова Е.Л.

ИздательствоВКН

Год издания2011

Предлагаемый словарь-справочник японской грамматики предназначается для лиц, изучающих японский язык на среднем и продвинутом уровне. Объем словаря-справочника определяется совокупностью грамматических явлений и конструкций, соответствующих первому и второму уровню экзамена на знание японского языка норёку сикэн (до 2010 г.) или уровням N1-N3 (после 2010 г.). Словарь-справочник будет полезен в первую очередь преподавателям японского языка, а также студентам, переводчикам и лицам, самостоятельно изучающим язык. ...

Downloaded 2014-07-04

Четыреста лет соседства России с Китаем

АвторыГаленович Ю.М.

ИздательствоВКН

Год издания2011

Русские и китайцы встретились в XVII веке. История двусторонних взаимоотношений России и Китая, их соседства насчитывает 400 лет. Она состоит из четырех периодов: XVII век - 1917 г. (отношения главным образом между двумя империями); 1917-1949 гг. (отношения главным образом между СССР и Китайской Республикой); 1949-1991 гг. (отношения главным образом между СССР и Китайской Народной Республикой); 1991 г. - начало XXI века (отношения между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой, между Российской Федерацией и Тайванем). Коренные, правильно понимаемые интересы наций на протяжении всей четырехсотлетней истории их взаимоотношений в основном совпадали. В то же время по многим возникавшим проблемам каждая сторона занимала свою позицию. Будущее двусторонних отношений России и Китая зависит от степени их духовного взаимопонимания. Книга представляет собой своего рода дополнение к четырехтомнику автора "История взаимоотношений России и Китая", работе "Россия в "китайском зеркале"" и вклад в обмен мнениями с китайскими учеными. ...

Downloaded 2014-07-04

Перевод с русского языка на китайский. Практический курс

АвторыЩичко В.Ф.

ИздательствоВКН

Год издания2011

Предлагаемое пособие предназначено для студентов старших курсов, изучающих общий перевод китайского языка, а также для лиц, занимающихся практическим переводом с русского языка на китайский. Пособие ставит своей целью показать специфику перевода с русского языка на китайский, главным образом материалов письменного характера. При этом рассматриваются основные проблемы такого перевода - в лексическом, синтаксическом и стилистическом аспектах. В пособие также включены тексты официальных документов и деловой переписки, дающие представление о реальных трудностях, с которыми сталкивается переводчик при решении практических задач. ...

Downloaded 2014-07-04

Китай. Лингвострановедение

АвторыГотлиб О.М.

ИздательствоВКН

Год издания2011

Учебное пособие по лингвострановедению Китая состоит из восьми актуальных тем: "Географическое положение Китая", "Биологические ресурсы Китая", "Административно-территориальное деление Китая", "Нации и языки Китая", "Государственное устройство Китая", "Флаг, герб и гимн КНР" "Столица Китая - Пекин" и "Китайские иероглифы". Тексты сопровождаются необходимым глоссарием и блоком упражнений, направленных на закрепление и совершенствование знаний, умений и навыков в различных сторонах языковой активности. Пособие предназначено для учащихся школ и студентов востоковедных вузов, а также может служить как справочный или дидактический материал для любого интересующегося Китаем и китайским языком. ...

Downloaded 2014-07-04