Консультант Студента. Электронная библиотека технического вуза

Контактная лингвистика. Взаимодействие языков и билингвизм

АвторыБагана Ж., Хапилина Е.В.

ИздательствоФлинта

Год издания2021

В монографии освещены проблемы нового и популярного направления - контактной лингвистики. Представлена основная теоретическая информация, рассматриваются центральные понятия данного лингвистического направления: языковой контакт, двуязычие, заимствование, интерференция и др. Для преподавателей вузов, аспирантов, студентов, интересующихся проблемами языковых контактов. ...

Downloaded 2021-01-25

История языкознания в текстах и лицах

АвторыЛыкова Н.Н.

ИздательствоФлинта

Год издания2021

В учебном пособии представлены фрагменты произведений языковедов китайской, индийской и греко-латинской лингвистической традиций. История изучения языка прослеживается с помощью трудов философов и языковедов, принадлежащих к разным школам, направлениям, национальным традициям. Пособие содержит ряд практических заданий и контрольных вопросов, способствующих формированию у студентов навыков самостоятельной работы с первоисточниками и теоретической литературой. Для студентов языковых и филологических факультетов и вузов; может быть востребовано магистрантами, обучающимися по направлению "Лингвистика", и аспирантами языковедческих специальностей. ...

Downloaded 2021-01-26

Язык и искусственный интеллект

АвторыПод редакцией А. В. Вдовиченко

ИздательствоЯзыки славянских культур

Год издания2020

В сборнике представлены статьи участников конференции "Лингвистический форум 2020: Язык и искусственный интеллект" (Институт языкознания РАН, Москва, ноябрь 2020 г.), отражающие общую и частную проблематику научных исследований в области лингвистики и компьютерных технологий. Авторы публикуемых статей предлагают решения специальных вопросов на фоне более масштабных объектов научной эвристики, обязательных при разработке и применении искусственного интеллекта: мозг, сознание, мышление, дискретность/недискретность единиц речи и текста, машинная обработка вербальных данных и роль автора, знаковая деятельность и смысло-образование, механизмы коммуникации. Сборник адресован специалистам, а также всем, кто интересуется лингвистическими аспектами развития компьютерных технологий. ...

Downloaded 2023-12-05

Китай. Лингвострановедение

АвторыО. М. Готлиб

ИздательствоВКН

Год издания2020

Учебное пособие по лингвострановедению Китая состоит из восьми актуальных тем: "Географическое положение Китая", "Биологические ресурсы Китая", "Административно-территориальное деление Китая", "Нации и языки Китая", "Государственное устройство Китая", "Флаг, герб и гимн КНР", "Столица Китая - Пекин" и "Китайские иероглифы". Тексты сопровождаются необходимым глоссарием и блоком упражнений, направленных на закрепление и совершенствование знаний, умений и навыков в различных сторонах языковой активности. Пособие предназначено для учащихся школ и студентов востоковедных вузов, а также может служить справочным или дидактическим материалом для любого интересующегося Китаем и китайским языком.

Издание сопровождается аудиоприложением (размещено на сайте издательства: www.vkn-press.ru). Также отличительной особенностью настоящего электронного издания является возможность поиска и копирования текста, в том числе на китайском языке.

...

Downloaded 2022-11-23

Начальный курс коммерческого перевода. Английский язык

АвторыВ. В. Сдобников, А. В. Селяев, С. Н. Чекунова

ИздательствоВКН

Год издания2020

Предлагаемый курс предназначен для ознакомления учащихся с особенностями составления и перевода коммерческой корреспонденции на английском языке и с правилами перевода с английского языка на русский и с русского на английский таких коммерческих и юридических документов, как контракты, документы по страхованию, аккредитивы, документы совместного предприятия, "Международные правила толкования торговых терминов".

Курс представляет собой первую часть единого учебно-методического комплекса, в который входит также "Учебник коммерческого перевода. Английский язык" (авторы: С. А. Семко, В. В. Сдобников, С. Н. Чекунова).

Издание предназначено для студентов переводческих факультетов, факультетов иностранных языков языковых вузов, где ведется обучение по специальности 022900 - Перевод и переводоведение, а также для студентов неязыковых вузов и всех изучающих английский язык.

...

Downloaded 2022-11-22

Теория перевода. Коммуникативно-функциональный подход

АвторыВ. В. Сдобников, К. Е. Калинин, О. В. Петрова

ИздательствоВКН

Год издания2020

В учебнике излагаются основные положения современной теории перевода, обсуждаются проблемы общей теории перевода и специальных теорий перевода, рассматриваются этапы становления переводоведения. Содержание учебника соответствует требованиям ФГОС по специальности 45.05.01 "Перевод и переводоведение", ФГОС по направлению подготовки 45.03.02 "Лингвистика (уровень бакалавриата)" и ФГОС по направлению подготовки 45.04.02 "Лингвистика (уровень магистратуры)".

Учебник предназначен для студентов гуманитарных вузов, аспирантов, переводчиков-практиков и для всех, кто интересуется проблемами перевода.

...

Downloaded 2022-11-23

Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка)

АвторыО. В. Петрова

ИздательствоВКН

Год издания2020

Учебное пособие предназначено для студентов переводческих факультетов и отделений и может использоваться как при проведении семинаров по курсам теории и практики перевода, так и при самостоятельной работе студентов.

Цель пособия - дать студентам представление об общих принципах перевода, познакомить их с приемами и способами решения типичных лексических и грамматических проблем при переводе с английского языка на русский, а также сформировать у студентов навыки использования этих приемов. Поэтому тексты подобраны не по принципу актуальности содержания, а по принципу наличия в них определенных переводческих трудностей.

...

Downloaded 2022-11-22

Вопросы права государственного языка и языка права

АвторыО. Н. Киянова

ИздательствоДирект-Медиа

Год издания2020

В монографии представлена попытка комплексного исследования вопросов и существующих проблем в сфере функционирования русского языка как государственного языка Российской Федерации на современном этапе. Исследуются проблемы совершенствования законодательства о государственном языке, актуальные вопросы государственной языковой политики, вопросы законодательной техники в связи с необходимостью совершенствования языка права, проблемы функционирования русского языка как государственного в сфере государственного управления и др. Авторы разделов - ученые-юристы, политологи, философы, филологи, а также практики - государственные гражданские служащие, преподаватели вузов. Книга адресована широкому кругу специалистов: юристам, лингвистам, политологам и социологам, преподавателям, исследователям, а также может быть использована в качестве дополнительного учебного пособия бакалаврами, магистрами, аспирантами юридических факультетов. ...

Downloaded 2022-05-25

Концептуальное пространство художественного текста в аспекте теории нечетких множеств. Модель эстетического восприятия произведения искусства

АвторыН. Н. Грибова

ИздательствоДирект-Медиа

Год издания2020

Книга посвящена изучению концептуального и семантического пространств художественного произведения и анализу его эстетического восприятия в рамках теории нечетких множеств. Концептуальное пространство литературного произведения позиционируется как сложная система с высокой степенью абстракции, для описания которой используются инструменты нечеткой логики. Показана связь теории нечетких множеств с теорией семантического поля через лингвистическую переменную и интерпретационные возможности фреймовой семантики. Лингвистическая переменная представлена как реализация языкового сознания (семантическое поле), а универсальное множество как семантическое пространство. Объектом практического изучения стали прецедентные тексты: (произведения писателей-синестетов М. А. Булгакова, Э. Т. А. Гофмана, П. Зюскинда), "Святые письма" и поэтические произведения (оды Дж. Китса). В книге описана модель эстетического восприятия на основе последовательного концептуального анализа прецедентных текстов и представлены возможности фреймовой семантики для интерпретации концептуального пространства произведений искусства. Отражены возможности использования фрейм-структур представления знаний в методике преподавания иностранного языка. Книга адресована лингвистам, культурологам, специалистам в области методики преподавания иностранных языков, а также читателям, интересующимся применением теории нечетких множеств в сфере гуманитарного знания. ...

Downloaded 2022-05-16

Художественные переводы поэтов Серебряного века (В. Я. Брюсова, К. Д. Бальмонта, Н. С. Гумилева) как форма литературного и кросс-культурного диалога

АвторыА. А. Устиновская

ИздательствоДирект-Медиа

Год издания2020

Учебное пособие посвящено подробному изучению художественных особенностей переводов англоязычной поэзии, выполненных В. Я. Брюсовым, К. Д. Бальмонтом и Н. С. Гумилевым. Уточнена и дополнена теория поэтического перевода как формы кросс-культурного диалога, проанализированы переводческие стратегии поэтов-переводчиков в дискурсе Серебряного века. Анализ осуществлен в контексте символистского и акмеистского мировидения, а также в контексте мировой литературы. В результате показана связь переводов англоязычной поэзии, выполненных В. Я. Брюсовым, К. Д. Бальмонтом и Н. С. Гумилевым с эстетикой, религиозно-философскими особенностями и поэтикой символизма и акмеизма, а также их диалогическая включенность в мировую культуру. Пособие содержит оригиналы и различные переводы (включая подстрочники автора пособия) ряда произведений англо-американской поэзии и снабжено избранной библиографией по теории и практике перевода, а также по истории русской и мировой литературы. Пособие предназначено для студентов и аспирантов гуманитарных вузов, изучающих английский язык, русскую литературу, мировую культуру, преподавателей-лингвистов, культурологов, профессиональных переводчиков и всех, кто интересуется проблемами литературного и межкультурного диалога. Текст печатается в авторской редакции. ...

Downloaded 2022-05-16

Общая риторика

АвторыН. А. Ипполитова

ИздательствоДирект-Медиа

Год издания2020

В учебном пособии изложены теоретические и практические вопросы курса "Общая риторика". Раскрыты категории и законы риторики; виды, формы и средства общения; основные этапы риторического канона; рассмотрены риторические аспекты публичных выступлений, научной речи. Каждый раздел пособия содержит вопросы, задания и риторические задачи для студентов. ...

Downloaded 2022-05-05

Коммуникация. Теория и практика

АвторыЛ. Г. Викулова

ИздательствоВКН

Год издания2020

Данный учебник представляет двенадцать тем по основным проблемам коммуникации, содержит теоретические вопросы, практические задания и раздел "Самостоятельная работа". Опорой для работы студентов являются основные положения, изложенные в рамках каждой темы. При выполнении практических заданий предлагаются коммуникативные ситуации, способствующие активной вербальной деятельности, формированию коммуникативной культуры. Издание включает также "Глоссарий", справочный раздел "Персоналии", обширный библиографический список основной и дополнительной литературы. Для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлениям и специальностям "Связи с общественностью", "Лингвистика и межкультурная коммуникация", "Медиация", "Филология", "Журналистика", "Педагогическое образование". Представляет также интерес для специалистов в области рекламы, маркетинговой лингвистики. ...

Downloaded 2022-03-13

Концепты "голова", "лицо", "рука" в русском и английском языках

АвторыГ. В. Клименко

ИздательствоПрометей

Год издания2020

В монографии "Концепты "голова", "лицо", "рука" в русском и английском языках" представлены фрагменты языковой картины мира. Объект исследования - ключевые лексемы вышеназванных концептов. Применяется принципиально новый подход к исследованию ментальных единиц сквозь призму семантической структуры слова, используется комплекс методов. Дается анализ основных понятий когнитивной лингвистики и лингвокультурологии, выявляется структура, содержание и национальная специфика концептов телесного кода. Материалом исследования послужили словарные статьи толковых, фразеологических, словообразовательных словарей, а также тексты художественных и публицистических произведений. Монография может представлять интерес для лингвистов, культурологов, переводчиков, преподавателей и всех, интересующихся межкультурной коммуникацией. ...

Downloaded 2022-01-18

Толмачи и прочая сволочь

АвторыН. А. Толмачёв

ИздательствоПрометей

Год издания2020

Книга представляет собой систематизированную подборку различных ошибок, сделанных при переводе иноязычных текстов и речевых материалов, и разъяснение этих ошибок. Она рассчитана на всех, кому приходилось читать переводную литературу, а также на тех, кто сталкивается с необходимостью работать с текстами на иностранных языках, читать их и переводить на русский язык, а затем как-то использовать в своих произведениях для дальнейшей публикации в том или ином виде: дипломатов, журналистов, учёных, литераторов, работников в области пиар и рекламы, а также на всех любознательных читателей. ...

Downloaded 2021-11-29

Языковая игра в теледискурсе (на материале немецкого языка): Монография

АвторыТ. В. Первак

ИздательствоПрометей

Год издания2020

Монография посвящена изучению механизмов создания языковой игры в медийных жанрах теледискурса. Языковая игра рассмотрена как взаимодействие лексико-фразеологических средств и изобразительно-выразительных приемов современного немецкого языка. Автор подробно анализирует такие значимые приемы языковой игры, как модификация фразеологизмов, аллюзия и окказиональное образное сравнение. Механизмы создания языковой игры описаны с учетом единства вербальных средств и аудиовизуального компонента на материале немецкого комедийного телесериала "Штромберг", снятого в жанре мокьюментари (псевдодо- кументалистики). Монография предназначена для специалистов в области германской филологии, лингвистов, занимающихся вопросами лингвистики текста, стилистики, лексикологии. ...

Downloaded 2021-11-26

Этнопсихолингвистика. Часть 1. Этническая идентичность

АвторыВ. А. Пищальникова, А. И. Хлопова

ИздательствоПроспект

Год издания2020

В учебном пособии представлен состав современных психологических, культурологических и лингвистических данных по теме "Этническая идентичность". Предназначено для студентов специалитета, магистратуры и аспирантов, изучающих теоретико-практические дисциплины "Этнопсихолингвистика" и "Теория межкультурной коммуникации", в качестве издания, дополняющего учебники. ...

Downloaded 2021-10-27