Консультант Студента. Электронная библиотека технического вуза

Вопросы лингвистики и методики преподавания арабского языка

АвторыЛ. С. Тюрева

ИздательствоВКН

Год издания2019

В данный сборник вошли статьи, посвященные вопросам лингвистики и методики преподавания арабского литературного языка (АЛЯ). В статьях лингвистической направленности уделяется внимание, в частности, системе пород арабского глагола. Показано, как проявляется многозначность корня при образовании производных пород и как влияет семантика производной породы на простую основу при образовании пород. Анализируются также направления развития современного АЛЯ, в т. ч. в области грамматики и лексического состава. В статьях, посвященных методике преподавания АЛЯ, иллюстрируются эффективные методические приемы введения лексического материала, переводческие приемы, позволяющие добиваться адекватной передачи содержания арабского текста средствами русского языка при письменном переводе, а также способы преодоления интерференции русского языка при обучении арабскому. Сборник будет интересен как преподавателям арабского языка, так и обучаемым. ...

Downloaded 2022-03-01

Арабский язык. Литературный перевод. Учебно-методический комплекс "Арабский язык. Обучение переводу"

АвторыН. А. Успенская

ИздательствоВКН

Год издания2019

Данное пособие представляет собой третий модуль учебно-методического комплекса "Арабский язык. Обучение переводу" и предназначено для студентов, изучающих арабский язык на старших курсах. Оно содержит достаточно сложные аутентичные художественные тексты, взятые из произведений двенадцати авторов, представляющих современную литературу Египта, Ливана, Иордании и Палестины.

В пособии шестнадцать уроков. В каждом из них содержатся сведения об авторах представленных произведений. Упражнения, которые сопровождают художественные тексты, имеют целью помочь студенту освоить новую лексику и научиться пользоваться ею и, что самое главное, овладеть навыками литературного перевода.

...

Downloaded 2022-03-13

Лабораторные работы по арабскому языку. Начальный этап

АвторыВ. В. Лебедев

ИздательствоВКН

Год издания2019

Предлагаемое пособие предназначено для обучения арабскому литературному языку на начальном этапе. Оно обеспечивает закрепление грамматических навыков и умений, приобретенных на материале вводного курса, и формирование речевых навыков самостоятельного чтения арабских текс тов и говорения по тематике учебного и бытового общения. Пособие адресовано студентам и преподавателям-арабистам, а также лицам, изучающим арабский язык самостоятельно. ...

Downloaded 2022-02-24

Начальный курс химии (Для студентов-иностранцев). Ч. 1

АвторыДанилов В.Н.

ИздательствоВГУИТ

Год издания2019

Учебное пособие написано для иностранных учащихся подготовительного факультета. Оно предназначено для закрепления теоретического материала курса "Неорганическая химия" и овладения практическими навыками решения химических задач. Пособие включает тематический текстовый материал, таблицы, рисунки, контрольные вопросы и задания, оценочные средства самостоятельного контроля знаний. ...

Downloaded 2020-05-19

Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика

АвторыДж. Аби Джабер, Капшук А. В.

ИздательствоЯзыки славянских культур

Год издания2019

Предлагаемый читателю "Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика" содержит свыше 2000 арабских глагольных идиом, фразеологизмов и других фразеологических единиц с их переводом на русский язык. Словарь может быть охарактеризован и как синонимический свод, что связано с его главной отличительной особенностью: русские статьи организованы таким образом, что в качестве русских соответствий использована не одна идиоматическая единица, а синонимические ряды. Кроме того, ряды носят открытый характер: такое решение продиктовано нередко встречающейся разницей между функциональными стилями, стилистической направленностью, профессиональными требованиями к текстам в русском и арабском языках, а также частым несовпадением допустимых степеней стилистической окрашенности, экспрессивности, скрытых добавочных смыслов, коннотаций и т. д. В русских статьях словаря приведены и синонимичные односоставные эквиваленты. ...

Downloaded 2019-08-13

Арабский с Аладдином. Из сказок "Тысячи и одной ночи". Ч. 2

Авторыпособие подгот. Зуфар Авхадиев

ИздательствоВКН

Год издания2018

Сказки из легендарного сборника "Тысяча и одна ночь", включенные в книгу, повествуют о рождении и возмужании Аладдина, его женитьбе на красавице Зубейде, службе при дворе халифа, вынужденном бегстве из Багдада и о многих других событиях. Сказки адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексикограмматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих арабский язык и интересующихся арабской культурой. ...

Downloaded 2019-04-15

Учебник арабского языка Корана. В 2-х ч. Ч. 1

АвторыВ.В. Лебедев, А.Ф. Садриев

ИздательствоВКН

Год издания2018

Задача данного учебника - научить читать и понимать Коран на арабском языке тех, кто еще не знает арабского языка. Арабский язык осваивается в нем на основе Корана. Обучаемый получает исчерпывающие знания о звуковом составе арабского языка, системе арабского письма, арабской грамматике в объеме "базовый уровень + грамматические явления, частотные для Корана"; он приобретает устойчивые навыки чтения и полного понимания не менее 900 аятов Корана, а также письма; он знакомится с тем, как описывается грамматическая система арабского языка самими его носителями в рамках арабской языковедческой традиции. Система заданий учебника обеспечивает обучаемому прочное закрепление языкового материала, развитие способности к наблюдению и обобщению фактов, формирование навыков аналитического подхода к языковым явлениям, способствуя повышению его общего образовательного уровня. Освоение базового уровня владения арабским языком по данному учебнику позволяет переходить на другие учебники, предназначенные для основного и продвинутого уровней владения арабским языком с целью его профессионального использования в рамках таких специальностей, как исламоведение, востоковедение (арабистика), религиоведение и регионоведение. ...

Downloaded 2019-04-15

Арабский язык. Обучение переводу: начальный этап. Модуль № 1

АвторыН.Д. Финкельберг

ИздательствоВКН

Год издания2018

Настоящее пособие является новым типом учебника по переводу - в частности, для арабско-русской комбинации языков - в условиях геополитической ситуации XXI века. В основе создания пособия лежит модульный принцип, когда сложные понятия реферируются через обозначение тех простейших систем или частей, из которых состоит вся инфраструктура мозга / разума / языка и т. д. Работа с таким учебником приучит к системной организации обучения по алгоритму - от знания к умению и от умения к навыку; сделает привычным упорный труд в достижении цели; будет доставлять удовольствие от успеха своей работы и сформирует устойчивое стремление расширять свои познания в различных областях. ...

Downloaded 2019-04-15

Арабский с Аладдином. Из сказок "Тысячи и одной ночи". Ч. 1

Авторыпособие подгот. Зуфар Авхадиев

ИздательствоВКН

Год издания2018

Сказки из легендарного сборника "Тысяча и одна ночь", включенные в книгу, повествуют о рождении и возмужании Аладдина, его женитьбе на красавице Зубейде, службе при дворе халифа, вынужденном бегстве из Багдада и о многих других событиях. Сказки адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексикограмматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих арабский язык и интересующихся арабской культурой. ...

Downloaded 2019-04-15

Учебник арабского языка Корана. В 2-х ч. Ч. 2

АвторыВ.В. Лебедев, А.Ф. Садриев

ИздательствоВКН

Год издания2018

Задача данного учебника - научить читать и понимать Коран на арабском языке тех, кто еще не знает арабского языка. Арабский язык осваивается в нем на основе Корана. Обучаемый получает исчерпывающие знания о звуковом составе арабского языка, системе арабского письма, арабской грамматике в объеме "базовый уровень + грамматические явления, частотные для Корана"; он приобретает устойчивые навыки чтения и полного понимания не менее 900 аятов Корана, а также письма; он знакомится с тем, как описывается грамматическая система арабского языка самими его носителями в рамках арабской языковедческой традиции. Система заданий учебника обеспечивает обучаемому прочное закрепление языкового материала, развитие способности к наблюдению и обобщению фактов, формирование навыков аналитического подхода к языковым явлениям, способствуя повышению его общего образовательного уровня. Освоение базового уровня владения арабским языком по данному учебнику позволяет переходить на другие учебники, предназначенные для основного и продвинутого уровней владения арабским языком с целью его профессионального использования в рамках таких специальностей, как исламоведение, востоковедение (арабистика), религиоведение и регионоведение. ...

Downloaded 2019-04-15

Полный курс литературного арабского языка. Начальный этап

АвторыВ. В. Лебедев

ИздательствоВКН

Год издания2018

"Начальный этап Полного курса литературного арабского языка" предназначен для начинающих. Он обеспечивает комплексную подготовку по арабскому языку в соответствии с требованиями начального этапа обучения. Дает исчерпывающие для данного этапа знания по фонетике, графике и грамматике (морфологии и синтаксису) литературного арабского языка, необходимые для его использования в коммуникативных целях. Обеспечивает формирование устойчивых навыков произношения и письма, аудирования, чтения и говорения. Закладывает прочные основы для дальнейшего совершенствования и развития языковых знаний и речевых умений на последующих этапах профессиональной подготовки по арабскому языку: основном, продвинутом и завершающем. <br>В целях оптимизации закрепления базового материала начального курса в учебнике широко используется прием вычленения минимальных фонетических, графических и грамматических структур в качестве единиц обучения и многократного повторения лексических единиц, обладающих высокой частотностью. С целью облегчения процесса изучения языка большое внимание уделяется также логической последовательности предъявления нового материала.<br> Освоение "Начального курса литературного арабского языка" рассчитано на 160 часов аудиторных (классных) занятий и 160 часов самостоятельной работы. ...

Downloaded 2019-04-15

Полный курс литературного арабского языка. Завершающий этап. В 2-х ч. Ч. 2. Уроки 7-11

АвторыВ.В. Лебедев, Г.И. Бочкарев

ИздательствоВКН

Год издания2017

"Полный курс литературного арабского языка. Завершающий этап" адресован лицам, завершившим изучение продвинутого курса арабского языка. Учебник включает оригинальные тексты филологической, исторической, экономической, религиозной, общественно-политической и социально-культурной тематики и систему заданий к ним. Цель учебника - обеспечить активизацию и закрепление знаний по арабской грамматике, систематическое расширение словарного запаса на основе словосочетаний разного типа, развитие навыков в реферативном и ознакомительном чтении наряду с изучающим чтением, совершенствование навыков в говорении и письме, а также сформировать умение извлекать, обобщать, излагать и оценивать содержащуюся в тексте информацию, необходимую для профессиональной подготовки референтов и переводчиков. ...

Downloaded 2018-04-20

Полный курс литературного арабского языка. Завершающий этап. В 2-х ч. Ч. 1. Уроки 1-6

АвторыВ.В. Лебедев, Г.И. Бочкарев

ИздательствоВКН

Год издания2017

"Полный курс литературного арабского языка. Завершающий этап" адресован лицам, завершившим изучение продвинутого курса арабского языка. Учебник включает оригинальные тексты филологической, исторической, экономической, религиозной, общественно-политической и социально-культурной тематики и систему заданий к ним. Цель учебника - обеспечить активизацию и закрепление знаний по арабской грамматике, систематическое расширение словарного запаса на основе словосочетаний разного типа, развитие навыков в реферативном и ознакомительном чтении наряду с изучающим чтением, совершенствование навыков в говорении и письме, а также сформировать умение извлекать, обобщать, излагать и оценивать содержащуюся в тексте информацию, необходимую для профессиональной подготовки референтов и переводчиков. ...

Downloaded 2018-04-20

Полный курс литературного арабского языка. Продвинутый этап. В 2-х ч. Ч. 1. Уроки 1-15

АвторыВ.В. Лебедев, Г.И. Бочкарев

ИздательствоВКН

Год издания2017

"Полный курс литературного арабского языка. Продвинутый этап" адресован лицам, завершившим изучение основного курса арабского языка. Учебник включает оригинальные тексты филологической, исторической, экономической, религиозной, общественно-политической и социально-культурной тематики и систему заданий к ним. Цель учебника - обеспечить активизацию и закрепление знаний по арабской грамматике, систематическое расширение словарного запаса на основе словосочетаний разного типа, развитие навыков в реферативном и ознакомительном чтении наряду с изучающим чтением, совершенствование навыков в говорении и письме, а также сформировать умение извлекать, обобщать, излагать и оценивать содержащуюся в тексте информацию, необходимую для профессиональной подготовки референтов и переводчиков. ...

Downloaded 2018-04-20

Полный курс литературного арабского языка. Основной этап. В 2-х ч. Ч. 1. Уроки 1-9

АвторыВ.В. Лебедев, Г.И. Бочкарев

ИздательствоВКН

Год издания2017

"Полный курс литературного арабского языка. Основной этап" адресован лицам, завершившим изучение начального этапа арабского языка. Он призван обеспечить знание базовой грамматики литературного арабского языка; сформировать навыки чтения оригинальных арабских текстов по культурной, страноведческой, социально-экономической и бытовой тематике, а также художественных текстов, входящих в программы начальных и средних школ с преподаванием арабского языка; выработать умение говорить по-арабски на указанные темы и письменно фиксировать арабскую речь. Предназначен для учебных заведений, где арабский язык входит в число основных учебных дисциплин. Может быть использован в системе дополнительного обучения, а также самостоятельно. ...

Downloaded 2018-04-20

Практическая грамматика арабского литературного языка

АвторыЛ.С. Тюрева

ИздательствоВКН

Год издания2017

"Практическая грамматика арабского литературного языка" представляет собой систематизированное изложение норм грамматики современного арабского языка. Предлагаемая система подачи материала позволяет легко ориентироваться в сложной структуре морфологических и синтаксических правил и норм. Книга принесет пользу всем изучающим арабский язык как с преподавателем, так и самостоятельно. ...

Downloaded 2018-04-20