АвторыДж. Аби Джабер, Капшук А. В.
Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
ИздательствоЯзыки славянских культур
Тип изданиясловарь
Год издания2019
Скопировать биб. запись
Для каталогаДж., Аби Джабер Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика / Дж. Аби Джабер, Капшук А. В. - Москва : Издательский дом "ЯСК", 2019. - 456 с. - ISBN 978-5-907117-26-6. - Текст : электронный // ЭБС "Консультант студента" : [сайт]. - URL : https://www.studentlibrary.ru/book/ISBN9785907117266.html (дата обращения: 31.12.2024). - Режим доступа : по подписке.
АннотацияПредлагаемый читателю "Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика" содержит свыше 2000 арабских глагольных идиом, фразеологизмов и других фразеологических единиц с их переводом на русский язык. Словарь может быть охарактеризован и как синонимический свод, что связано с его главной отличительной особенностью: русские статьи организованы таким образом, что в качестве русских соответствий использована не одна идиоматическая единица, а синонимические ряды. Кроме того, ряды носят открытый характер: такое решение продиктовано нередко встречающейся разницей между функциональными стилями, стилистической направленностью, профессиональными требованиями к текстам в русском и арабском языках, а также частым несовпадением допустимых степеней стилистической окрашенности, экспрессивности, скрытых добавочных смыслов, коннотаций и т. д. В русских статьях словаря приведены и синонимичные односоставные эквиваленты.