АвторыВ. Горошко
Чешский с Карелом Чапеком. Жестокий человек. "Стыдные" рассказы = Karel Čapek. Surovec. Trapné povídky
ИздательствоВКН
Тип изданияучебное пособие
Год издания2021
Скопировать биб. запись
Для каталогаЧешский с Карелом Чапеком. Жестокий человек. "Стыдные" рассказы = Karel Čapek. Surovec. Trapné povídky / пособие подгот. В. Горошко. - Москва : Издательский дом ВКН, 2021. - 272 с. (Метод обучающего чтения Ильи Франка) - ISBN 978-5-7873-1762-6. - Текст : электронный // ЭБС "Консультант студента" : [сайт]. - URL : https://www.studentlibrary.ru/book/ISBN9785787317626.html (дата обращения: 23.12.2024). - Режим доступа : по подписке.
АннотацияРовно сто лет назад, в 1921 году Чапек выпустил свои "Trapné povídky". На русский язык это можно перевести как "неловкие", "мучительные", "неприятные" или "стыдные" рассказы - и подобное чувство не раз охватит вдумчивого читателя, ибо с беспощадной точностью писатель раскроет перед ним самые "неудобные" уголки человеческой души, показывая, как обычные люди подчас ведут себя друг с другом.<br> Рассказы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).<br> Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике чешского языка, начинает его "чувствовать". <br>Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих чешский язык и интересующихся культурой Чехии.