АвторыА. Еремин
Словацкий шутя. 125 анекдотов для начального чтения
ИздательствоВКН
Тип изданияучебное пособие
Год издания2020
Скопировать биб. запись
Для каталогаСловацкий шутя. 125 анекдотов для начального чтения / пособие подгот. А. Еремин. - Москва : Издательский дом ВКН, 2020. - 128 с. (Метод обучающего чтения Ильи Франка) - ISBN 978-5-7873-1632-2. - Текст : электронный // ЭБС "Консультант студента" : [сайт]. - URL : https://www.studentlibrary.ru/book/ISBN9785787316322.html (дата обращения: 22.11.2024). - Режим доступа : по подписке.
Аннотация"Словацкий шутя" включает в себя сто двадцать пять словацких анекдотов, текст которых не подвергся никакому упрощению и, таким образом, содержит большое количество широко употребительной лексики и множество разговорных оборотов современного словацкого языка. <br>Книга адаптирована для осваивающих язык следующим образом: каждый анекдот повторяется дважды: сначала идет словацкий текст с "подсказками" - с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем - тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. <br>Начинающие осваивать словацкий язык могут при этом читать сначала текст с подсказками, а затем тот же анекдот - без подсказок. Совершенствующие свой словацкий могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки. Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике словацкого языка, начинает его "чувствовать".<br> Для широкого круга лиц, изучающих словацкий язык и интересующихся культурой Словакии.