Пособие по чтению и переводу современной художественной литературы Китая

Для каталогаРумянцева, М. В. Пособие по чтению и переводу современной художественной литературы Китая / М. В. Румянцева - Москва : Издательский дом ВКН, 2018. - 264 с. - ISBN 978-5-7873-1459-5. - Текст : электронный // ЭБС "Консультант студента" : [сайт]. - URL : https://www.studentlibrary.ru/book/ISBN9785787314595.html (дата обращения: 22.11.2024). - Режим доступа : по подписке.

АннотацияПредлагаемое пособие предназначено для изучающих китайский язык на старших курсах или в магистратуре. Его цель - дать представление о современных китайских авторах, таких как Су Тун, Мо Янь, Гэ Фэй, Юй Цююй, Ши Кан, Сань Мао и другие. В задачи пособия входит формирование навыков чтения, понимания, анализа и перевода современной художественной прозы, а также упражнение в переводе с русского языка на китайский по проблематике литературных произведений. Все материалы пособия прошли апробацию на факультете ВШП (Высшая школа перевода) МГУ и в ИСАА МГУ

Downloaded 2019-04-15

Оборот титула

Предисловие

Урок 1. Тема: Родители и дети. Су Тун • "Отцовская любовь". "Смешение диалектов". "Почему вы во мне разочарованы?"

Урок 2. Тема: Родители и дети (продолжение). Сань Мао • "Ангелы Хранители"

Урок 3. Тема: Ребёнок и семья. "Культурная революция" глазами ребёнка. Су Тун • "Дама червей"

Урок 4. Тема: Семья. Муж и жена. Сань Мао • "Предостережение для сбежавшей супруги"

Урок 5. Тема: Дружба. Су Тун • "Друг в пути"

Урок 6. Тема: Семья и дружба. Сань Мао • "Благородный муж готов умереть за друга"

Урок 7. Тема: Дружба (продолжение). Гэ Фэй • "Свидание в бамбуковом павильоне"

Урок 8. Тема: Автобиография. Мо Янь • Интервью

Урок 9. Тема: Автобиография. Интервью (продолжение). Мо Янь • "Хань Хань" • Су Тун • Мо Янь: "Я виновен". Интервью